War and Peace — Page 8

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Dicen que las solteronas tienen manía por hacer de casamenteras, y aunque yo no siento esa debilidad en mí todavía, conozco a una personita que es muy infeliz con su padre.

They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.

Ella es pariente suya, princesa María Bolkónskaya.

She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.

El príncipe Vasíli no respondió, aunque, con la rapidez de memoria y perspicacia propias de un hombre de mundo, indicó con un movimiento de cabeza que estaba considerando esta información.

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

—¿Sabe usted —dijo al fin, evidentemente incapaz de frenar la triste corriente de sus pensamientos— que Anatole me cuesta cuarenta mil rublos al año?

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?

Y —continuó tras una pausa— ¿qué será dentro de cinco años, si sigue así?

And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?

Luego añadió: —Eso es lo que nosotros los padres tenemos que aguantar... ¿Es rica esta princesa suya?

Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?

—Su padre es muy rico y tacaño. Vive en el campo. Es el conocido príncipe Bolkónski que tuvo que retirarse del ejército bajo el último emperador, y al que apodaban 'el Rey de Prusia'.

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'

Es muy inteligente pero excéntrico, y un pesado.

He is very clever but eccentric, and a bore.

La pobre chica es muy infeliz.

The poor girl is very unhappy.

Tiene un hermano; creo que usted lo conoce, se casó con Lise Meinen hace poco. Es ayudante de campo de Kutúzov y estará aquí esta noche.

She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight.

—Escuche, querida Annette —dijo el príncipe, tomando de repente la mano de Anna Pávlovna y tirando de ella hacia abajo por alguna razón.

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.

Vocabulary

say: Expresar algo con palabras; afirmar o declarar.
old: De edad avanzada; que existe desde hace mucho tiempo.
maids: Mujeres solteras o empleadas domésticas.
mania: Obsesión intensa o pasión exagerada por algo.
matchmaking: Práctica de unir personas para que se casen.
though: Aunque; a pesar de que; sin embargo.
feel: Sentir o percibir algo emocional o físicamente.
weakness: Falta de fuerza o tendencia difícil de resistir.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
yet: Todavía; hasta ahora; aún no.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; poco.
person: Individuo humano; ser humano en general.
unhappy: Triste, infeliz o descontento con su situación.
father: Padre; el progenitor masculino de una persona.
relation: Pariente; persona con vínculo familiar o conexión.
yours: Pronombre posesivo de segunda persona; 'tuyo/suyo'.
Princess: Título nobiliario femenino; hija de un rey o príncipe.
Prince: Título nobiliario masculino; hijo de un rey.
reply: Responder a algo dicho o preguntado.
quickness: Rapidez; velocidad o agilidad para actuar o pensar.
memory: Capacidad de recordar información o experiencias pasadas.
perception: Capacidad de comprender o interpretar algo rápidamente.
befitting: Apropiado o adecuado para una persona o situación.
man: Hombre adulto del género masculino.
world: El mundo; también la alta sociedad o el ámbito social.
indicated: Señaló o mostró algo de manera clara.
movement: Acción de mover algo; gesto o desplazamiento.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
considering: Pensando o reflexionando sobre algo detenidamente.
information: Datos o conocimiento sobre un tema específico.
said: Pasado de 'say'; dijo o afirmó algo.
last: Último; al final; finalmente después de una pausa.
evidently: Evidentemente; de manera clara u obvia.
unable: Incapaz; que no puede hacer algo determinado.
check: Frenar, detener o controlar algo o a alguien.
sad: Triste; que produce o expresa tristeza o pena.
current: Corriente; flujo continuo de pensamientos o ideas.
thoughts: Pensamientos; ideas que pasan por la mente.
costing: Costando; teniendo un precio o valor determinado.
forty: El número cuarenta; 40.
thousand: Mil; el número 1000.
rubles: Moneda oficial de Rusia; rublos.
year: Año; período de doce meses.
went: Pasado de 'go'; fue o continuó haciendo algo.
after: Después de; a continuación de algo en tiempo.
pause: Pausa; breve interrupción en el habla o acción.
five: El número cinco; 5.
years: Plural de año; varios períodos de doce meses.
if: Si; conjunción condicional en inglés.
like: Como; de manera similar; también significa gustar.
Presently: Pronto; poco después; en breve.
added: Añadió; dijo algo adicional a lo ya mencionado.
fathers: Plural de padre; progenitores masculinos.
put: Poner; colocar algo en un lugar determinado.
princess: Princesa; mujer con título nobiliario real.
rich: Rico; que posee mucho dinero o bienes materiales.
stingy: Tacaño; que no le gusta gastar dinero.
lives: Vive; habita en un lugar determinado.
country: Campo rural; también significa país o nación.
well-known: Bien conocido; famoso o reconocido ampliamente.
retire: Retirarse; dejar un cargo o profesión definitivamente.
army: Ejército; fuerzas militares terrestres de un país.
under: Bajo; durante el mandato o reinado de alguien.
late: Difunto; que ya falleció; también significa tarde.
Emperor: Emperador; gobernante supremo de un imperio.
nicknamed: Apodado; al que se le da un nombre informal.
King: Rey; monarca masculino que gobierna un reino.
clever: Inteligente, listo o hábil para resolver situaciones.
eccentric: Excéntrico; persona con comportamiento inusual o raro.
bore: Persona aburrida; también pasado de 'bear'.
poor: Pobre; sin dinero o que merece lástima.
girl: Chica; niña o mujer joven.
brother: Hermano; hijo de los mismos padres.
think: Pensar; creer o considerar algo mentalmente.
married: Casado; unido en matrimonio con otra persona.
lately: Recientemente; hace poco tiempo; últimamente.
aide-de-camp: Ayudante de campo; oficial asistente de un general.
here: Aquí; en este lugar o en este momento.
tonight: Esta noche; durante la noche de hoy.
Listen: Escucha; prestar atención a lo que se dice.
dear: Querida; término afectuoso para dirigirse a alguien.
prince: Príncipe; noble masculino de alto rango real.
suddenly: De repente; de manera inesperada o abrupta.
taking: Tomando; agarrando algo con la mano.
hand: Mano; parte del cuerpo al final del brazo.
some: Algún/alguna; cierta cantidad de algo no especificada.
reason: Razón; motivo o causa de algo que ocurre.
drawing: Jalando o atrayendo algo hacia una dirección.
downwards: Hacia abajo; en dirección descendente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →