War and Peace — Page 9
«Arréglame ese asunto y siempre seré tu esclavo más devoto —eslavo con f, como escribe en sus informes un anciano de mi aldea. Ella es rica y de buena familia, y eso es todo lo que quiero.»
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."
Y con la familiaridad y la gracia natural que le eran propias, tomó la mano de la dama de honor, se la llevó a los labios, la besó y la balanceó de un lado a otro mientras se recostaba en su sillón, mirando en otra dirección.
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
—Attendez —dijo Anna Pávlovna, reflexionando—, esta misma noche hablaré con Lise, la esposa del joven Bolkónski, y quizás el asunto pueda arreglarse. Será en nombre de tu familia que comenzaré mi aprendizaje como solterona.
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
Vocabulary
- Arrange
- Organizar o planificar algo de manera ordenada.
- that
- Palabra que introduce una cláusula o señala algo.
- affair
- Asunto o situación que requiere atención.
- for
- Preposición que indica propósito o destinatario.
- shall
- Auxiliar que expresa intención o promesa futura.
- always
- En todo momento, sin excepción.
- most
- Superlativo que indica el mayor grado.
- devoted
- Muy dedicado y leal hacia alguien o algo.
- slave
- Persona sometida a la voluntad de otra.
- as
- Conjunción que indica comparación o función.
- village
- Pequeña comunidad rural con pocos habitantes.
- elder
- Persona mayor con autoridad en una comunidad.
- reports
- Documentos escritos con información oficial o formal.
- rich
- Que posee mucha riqueza o dinero.
- familiarity
- Confianza o trato cercano e informal con alguien.
- easy
- Sin dificultad, sencillo o sin esfuerzo.
- grace
- Elegancia y refinamiento en el comportamiento.
- peculiar
- Característico o propio de una persona específica.
- raised
- Levantó algo hacia arriba con la mano.
- maid
- Mujer joven que trabaja como sirvienta doméstica.
- honor
- Gran respeto y distinción dada a alguien.
- lips
- Partes carnosas que rodean la boca.
- kissed
- Tocó con los labios como gesto afectuoso.
- swung
- Pasado de swing; se movió oscilando.
- fro
- Hacia atrás, usado en la frase to and fro.
- lay
- Se recostó o se colocó en posición horizontal.
- back
- Parte posterior del cuerpo o dirección opuesta.
- armchair
- Sillón cómodo con apoyabrazos a los lados.
- another
- Un elemento diferente o adicional al mencionado.
- direction
- El camino o rumbo hacia donde algo apunta.
- reflecting
- Pensando detenidamente sobre algo con cuidado.
- young
- De poca edad o en etapa temprana de vida.
- wife
- Mujer casada respecto a su esposo.
- evening
- Período del día entre la tarde y la noche.
- perhaps
- Indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
- arranged
- Organizado o preparado de manera conveniente.
- behalf
- En nombre o representación de alguien.
- start
- Comenzar una actividad o proceso nuevo.
- apprenticeship
- Período de aprendizaje bajo la guía de un experto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →