War and Peace — Page 1

Spanish → English CHAPTER II Level 8/10

El salón de Anna Pávlovna se iba llenando poco a poco.

Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.

Allí se había reunido la más alta sociedad de San Petersburgo: personas muy distintas en edad y carácter, pero unidas por el círculo social al que pertenecían.

The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.

La hija del príncipe Vasíli, la bella Hélène, llegó para llevar a su padre al entretenimiento del embajador; llevaba un vestido de baile y su insignia de dama de honor.

Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.

La joven y pequeña princesa Bolkónskaya, conocida como la femme la plus séduisante de Pétersbourg, es decir, la mujer más fascinante de San Petersburgo, también estaba allí.

The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.

Se había casado durante el invierno anterior y, estando embarazada, no asistía a grandes reuniones, sino solo a pequeñas recepciones.

She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.

El hijo del príncipe Vasíli, Hippolyte, había llegado con Mortemart, a quien presentó.

Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.

El abate Morio y muchos otros también habían llegado.

The Abbé Morio and many others had also come.

A cada recién llegado, Anna Pávlovna le decía: «Todavía no ha conocido a mi tía» o «¿No conoce usted a mi tía?», y muy solemnemente lo conducía hacia una ancianita que llevaba grandes lazos de cinta en la cofia, la cual había entrado navegando desde otra habitación en cuanto los invitados habían comenzado a llegar.

To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.

Volviéndose lentamente de vista del visitante hacia su tía, Anna Pávlovna mencionaba el nombre de cada uno y luego los dejaba.

and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.

Cada visitante cumplía con la ceremonia de saludar a aquella anciana tía a quien ninguno conocía, ninguno quería conocer y a ninguno le importaba.

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.

Anna Pávlovna observaba estos saludos con un interés apesadumbrado y solemne, y con silenciosa aprobación.

Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.

Vocabulary

's: Indica posesión en inglés; equivale a 'de'.
drawing: Sala de estar formal en una casa elegante.
room: Habitación o espacio dentro de un edificio.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en singular.
gradually: De manera lenta y progresiva, poco a poco.
filling: Llenándose, ocupándose con personas o cosas.
The: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
highest: El más alto o superior en rango o posición social.
society: Grupo social de personas de clase alta o élite.
assembled: Se reunió, se juntó en un mismo lugar.
there: En ese lugar, en ese sitio mencionado.
people: Personas, individuos que forman un grupo.
differing: Que se diferencian, que son distintos entre sí.
widely: En gran medida, de manera amplia o notable.
age: Edad, número de años que tiene una persona.
character: Personalidad o conjunto de rasgos de alguien.
alike: Similares, parecidos o iguales en algún aspecto.
social: Relativo a la sociedad o a las relaciones humanas.
circle: Grupo cerrado de personas con intereses comunes.
belonged: Pertenecía, era miembro de un grupo o lugar.
Prince: Título nobiliario masculino de alta nobleza.
daughter: Hija, descendiente femenina de una persona.
beautiful: Hermosa, de gran belleza física o estética.
came: Vino, llegó a un lugar determinado.
take: Llevar, acompañar o trasladar a alguien a algún lugar.
father: Padre, progenitor masculino de una persona.
ambassador: Representante diplomático de un país en otro.
entertainment: Evento social o reunión festiva para entretenerse.
wore: Llevaba puesto, vestía una prenda o accesorio.
ball: Baile formal y elegante de gran ceremonia social.
dress: Vestido, prenda de vestir femenina elegante.
badge: Insignia o distintivo que indica un cargo o título.
maid: Doncella, joven que sirve en la corte real.
honor: Reconocimiento o distinción de gran prestigio social.
youthful: Juvenil, que tiene apariencia o cualidades de juventud.
little: Pequeña, de tamaño o estatura reducida.
Princess: Título nobiliario femenino de alta nobleza real.
known: Conocida, reconocida por la gente de su entorno.
also: También, igualmente, además de lo ya mencionado.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
had: Había, auxiliar del pasado perfecto en inglés.
been: Sido o estado, participio del verbo 'to be'.
married: Casada, unida en matrimonio con otra persona.
during: Durante, a lo largo de un período de tiempo.
previous: Anterior, que ocurrió antes del momento actual.
winter: Invierno, estación fría del año.
being: Estando, forma continua del verbo 'ser' o 'estar'.
pregnant: Embarazada, que lleva un bebé en el vientre.
did: Auxiliar del pasado simple en inglés negativo o interrogativo.
not: No, partícula de negación en inglés.
go: Ir, desplazarse hacia un lugar determinado.
any: Algún, ningún, cualquier; usado en negaciones o preguntas.
large: Grande, de tamaño o número considerable.
gatherings: Reuniones sociales de varias personas en un lugar.
only: Solo, únicamente, sin incluir otras cosas.
small: Pequeño, de tamaño o número reducido.
receptions: Recepciones, reuniones sociales formales y elegantes.
son: Hijo, descendiente masculino de una persona.
come: Venir, llegar a un lugar o reunión determinada.
with: Con, en compañía de alguien o algo.
whom: A quien, pronombre relativo de objeto en inglés.
introduced: Presentó, dio a conocer a una persona a otra.
Abbé: Título francés para un clérigo o sacerdote católico.
many: Muchos, gran cantidad de personas o cosas.
others: Otros, personas o cosas adicionales no mencionadas.
To: A, preposición que indica dirección o destinatario.
each: Cada, referido a todos los individuos de un grupo.
new: Nuevo, que llega o aparece por primera vez.
arrival: Llegada, persona que acaba de llegar a un lugar.
said: Dijo, expresó algo con palabras en el pasado.
You: Tú o usted, pronombre de segunda persona en inglés.
have: Tener o haber, verbo auxiliar o principal en inglés.
yet: Todavía, aún; indica que algo no ha ocurrido.
seen: Visto, participio pasado del verbo 'ver'.
my: Mi, pronombre posesivo de primera persona singular.
aunt: Tía, hermana del padre o de la madre.
or: O, conjunción que presenta una alternativa.
do: Hacer, auxiliar verbal en preguntas o negaciones.
know: Conocer o saber algo o a alguien.
very: Muy, adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
gravely: Gravemente, de manera seria y solemne.
conducted: Condujo, guió o llevó a alguien hacia un lugar.
him: Lo o le, pronombre de objeto masculino en inglés.
old: Vieja, de edad avanzada o de mucha antigüedad.
lady: Dama, mujer de clase alta o título nobiliario.
wearing: Llevando puesto, vistiendo una prenda o accesorio.
bows: Lazos o cintas decorativas en forma de moño.
ribbon: Cinta decorativa de tela usada como adorno.
cap: Gorro o tocado pequeño que se lleva en la cabeza.
who: Quien, pronombre relativo referido a personas.
sailing: Moviéndose con gracia, como navegando suavemente.
from: De, desde; indica origen o punto de partida.
another: Otro, una persona o cosa diferente o adicional.
soon: Pronto, en poco tiempo, dentro de poco.
guests: Invitados, personas que asisten a una reunión social.
began: Comenzó, empezó a hacer algo en el pasado.
arrive: Llegar, alcanzar un destino o lugar determinado.
slowly: Lentamente, a paso lento, sin prisa.
turning: Girando, volviendo la vista hacia alguna dirección.
eyes: Ojos, órganos de la vista de una persona.
visitor: Visitante, persona que llega a un lugar o reunión.
mentioned: Mencionó, nombró o hizo referencia a algo o alguien.
one: Uno, un número o un individuo indeterminado.
name: Nombre, palabra con que se identifica a alguien.
then: Luego, después, en ese momento o a continuación.
left: Dejó, abandonó o se retiró de un lugar o grupo.
Each: Cada uno, todos los individuos de un grupo por separado.
performed: Realizó, llevó a cabo una acción o ceremonia.
ceremony: Ceremonia, acto formal con reglas establecidas.
greeting: Saludo, acción de saludar a alguien al encontrarse.
this: Este, esta; pronombre o adjetivo demostrativo cercano.
knew: Sabía, conocía algo o a alguien en el pasado.
wanted: Quería, deseaba algo o a alguien en el pasado.
cared: Le importaba, tenía interés o preocupación por algo.
about: Sobre, acerca de; indica el tema o asunto tratado.
observed: Observó, miró atentamente o prestó atención a algo.
these: Estos, estas; pronombre demostrativo plural cercano.
greetings: Saludos, expresiones corteses al encontrarse con alguien.
mournful: Triste, melancólico, que expresa pena o luto.
solemn: Solemne, serio y formal, con gran gravedad.
interest: Interés, atención o curiosidad hacia algo o alguien.
silent: Silencioso, callado, sin hacer ningún ruido.
approval: Aprobación, aceptación o conformidad con algo o alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →