War and Peace — Page 2

Spanish → English CHAPTER II Level 8/10

La tía les habló a cada uno de ellos con las mismas palabras, sobre su salud y la propia, y la salud de Su Majestad, «quien, gracias a Dios, estaba mejor hoy».

The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."

Y cada visitante, aunque la cortesía le impedía mostrar impaciencia, dejaba a la anciana con una sensación de alivio por haber cumplido con un deber molesto y no volvía a acercarse a ella en toda la velada.

And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.

La joven princesa Bolkónskaya había traído algo de labor en un bolso de terciopelo bordado en oro.

The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.

Su bonito labio superior, en el que apenas se percibía un delicado vello oscuro, era demasiado corto para sus dientes, pero se levantaba con tanto más dulzura y resultaba especialmente encantador cuando ella lo bajaba de vez en cuando para encontrarse con el labio inferior.

Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.

Como ocurre siempre con una mujer verdaderamente atractiva, su defecto —la cortedad del labio superior y la boca entreabierta— parecía ser su propia forma especial y peculiar de belleza.

As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.

Todos se animaban al ver a esta joven y bella mujer, que pronto sería madre, tan llena de vida y salud, y que llevaba su carga con tanta ligereza.

Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.

Los hombres mayores y los jóvenes apagados y tristes que la miraban, tras haber estado en su compañía y haber hablado con ella un momento, sentían como si ellos también se estuvieran volviendo, al igual que ella, llenos de vida y salud.

Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.

Todos los que hablaban con ella, y que a cada palabra veían su brillante sonrisa y el destello constante de sus dientes blancos, pensaban que se encontraban en un estado de ánimo especialmente amable ese día.

All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.

Vocabulary

aunt: Hermana del padre o de la madre.
spoke: Pasado de 'speak'; dijo algo en voz alta.
each: Cada uno de un grupo por separado.
same: Idéntico, sin diferencia respecto a otro.
about: Acerca de; relacionado con un tema determinado.
health: Estado físico y mental de bienestar general.
own: Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
Majesty: Título honorífico dado a reyes o reinas.
thank: Expresar gratitud hacia alguien por algo.
God: Ser supremo creador venerado en religiones monoteístas.
better: En mejor estado de salud o condición.
today: En el día presente, este mismo día.
visitor: Persona que va a ver a alguien temporalmente.
though: Aunque; a pesar de cierta condición o hecho.
politeness: Cualidad de ser cortés y respetuoso con otros.
prevented: Impidió que algo ocurriera o se realizara.
showing: Demostrando o revelando algo visible a otros.
impatience: Dificultad para esperar con calma sin irritarse.
left: Se fue; abandonó un lugar o una compañía.
old: De edad avanzada; que tiene muchos años.
woman: Persona adulta de género femenino.
sense: Sensación o percepción interna de algo concreto.
relief: Alivio que se siente al cesar una preocupación.
performed: Realizó o llevó a cabo una tarea concreta.
vexatious: Molesto, irritante o que causa gran fastidio.
duty: Obligación o responsabilidad que se debe cumplir.
return: Volver a un lugar del que se estuvo antes.
whole: Completo, entero, sin que falte ninguna parte.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
young: De poca edad; que no es viejo todavía.
Princess: Hija de rey o reina; título nobiliario femenino.
brought: Pasado de 'bring'; trajo algo a un lugar.
work: Labor manual o tarea que se está ejecutando.
gold-embroidered: Decorado con bordados hechos con hilo de oro.
velvet: Tela suave y lujosa con superficie aterciopelada.
bag: Bolsa o recipiente para guardar y transportar cosas.
pretty: Bonita, agradable a la vista de manera delicada.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; de poca magnitud.
upper: Superior; que se encuentra en la parte de arriba.
lip: Cada uno de los bordes carnosos de la boca.
delicate: Fino, suave y de apariencia frágil o refinada.
dark: Oscuro; de color negro o muy poco claro.
down: Vello fino y suave que cubre cierta superficie.
just: Apenas; solo en pequeña medida o grado.
perceptible: Que puede notarse o percibirse aunque sea levemente.
too: Demasiado; en mayor grado de lo adecuado.
short: Corto; de longitud o duración menor a lo normal.
teeth: Piezas duras dentro de la boca para masticar.
lifted: Se elevó ligeramente hacia arriba de forma natural.
sweetly: De manera dulce, agradable y encantadora al verla.
especially: Particularmente; de modo más notable que lo normal.
charming: Encantador; que atrae y agrada a quienes lo ven.
occasionally: De vez en cuando; no siempre sino en momentos.
drew: Pasado de 'draw'; tiró o acercó algo hacia sí.
meet: Encontrarse o juntarse con algo o alguien.
lower: Inferior; situado en la parte de abajo.
always: En todo momento, sin excepción ni interrupción alguna.
case: Situación o ejemplo concreto de algo que ocurre.
thoroughly: Completamente, de manera total y muy detallada.
attractive: Que atrae la atención por su belleza o encanto.
defect: Imperfección o falla pequeña en algo o alguien.
shortness: Cualidad de ser corto o breve en longitud.
half-open: Parcialmente abierto, entre cerrado y completamente abierto.
mouth: Abertura facial usada para hablar, comer y respirar.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser cierta cosa.
special: Particular, distinto o superior a lo ordinario habitual.
peculiar: Característico y único de una persona o cosa.
form: Forma o tipo específico de algo que existe.
beauty: Cualidad de ser bello, hermoso y agradable visualmente.
Everyone: Todas las personas presentes sin excluir a nadie.
brightened: Se animó o alegró visiblemente al ver algo.
sight: Vista o visión de algo que se percibe visualmente.
soon: En poco tiempo; dentro de un momento próximo.
become: Llegar a ser o convertirse en algo nuevo.
mother: Mujer que ha dado a luz a un hijo.
full: Lleno; que contiene o posee algo en totalidad.
life: Existencia y vitalidad de un ser viviente.
carrying: Transportando o sosteniendo algo mientras se desplaza.
burden: Carga pesada, física o emocional, que alguien lleva.
lightly: Con ligereza, sin esfuerzo ni pesadez aparente.
Old: De edad avanzada; que tiene muchos años vividos.
men: Personas adultas de género masculino; plural de 'man'.
dull: Aburrido o sin interés; sin brillo ni energía.
dispirited: Desanimado, sin ánimo ni entusiasmo para nada.
looked: Miró; dirigió la vista hacia alguien o algo.
after: Después de; en un momento posterior a algo.
company: Presencia de otras personas que acompañan a alguien.
talking: Conversando; hablando con otras personas en ese momento.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
felt: Sintió; experimentó una emoción o sensación interior.
becoming: Volviéndose; en proceso de transformarse en algo.
like: Semejante a; similar o parecido a algo concreto.
talked: Habló o conversó con otras personas presentes.
word: Unidad del lenguaje con significado propio y definido.
saw: Pasado de 'see'; percibió algo con los ojos.
bright: Brillante, luminoso o lleno de luz y alegría.
smile: Expresión facial que muestra alegría curvando los labios.
constant: Continuo, que no cesa ni varía con el tiempo.
gleam: Destello o brillo suave y tenue de algo.
white: Color blanco; el más claro de todos los colores.
thought: Pensó; tuvo una idea o creencia en su mente.
specially: Especialmente; de modo particular o con fin específico.
amiable: Amable, simpático y agradable en el trato social.
mood: Estado de ánimo o humor en un momento dado.
day: Período de veinticuatro horas; jornada completa diaria.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →