War and Peace — Page 3
La pequeña princesa rodeó la mesa con pasos rápidos, cortos y bamboleantes, su bolso de labor en el brazo, y alegremente desplegando su vestido se sentó en un sofá cerca del samovar de plata, como si todo lo que hacía fuera un placer para ella y para todos los que la rodeaban.
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
«He traído mi labor», dijo ella en francés, mostrando su bolso y dirigiéndose a todos los presentes.
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
«Cuidado, Annette, espero que no me hayas jugado una mala pasada», añadió, dirigiéndose a su anfitriona.
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
«Escribiste que iba a ser una recepción muy pequeña, y mira qué mal vestida estoy.»
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
Y extendió los brazos para mostrar su elegante vestido gris de talle corto y adornado con encaje, ceñido con una cinta ancha justo por debajo del pecho.
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
«Soyez tranquille, Lise, siempre será usted más bella que nadie», respondió Anna Pávlovna.
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
«Ya sabe», dijo la princesa en el mismo tono de voz y aún en francés, dirigiéndose a un general, «¿mi marido me está abandonando? Va a dejarse matar.
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed.
Dígame, ¿para qué sirve esta maldita guerra?», añadió, dirigiéndose al príncipe Vasíli, y sin esperar respuesta se volvió para hablar con su hija, la bella Hélène.
Tell me what this wretched war is for?" she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
«¡Qué mujer tan encantadora es esta pequeña princesa!», dijo el príncipe Vasíli a Anna Pávlovna.
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
Uno de los siguientes en llegar fue un joven corpulento y de constitución robusta, con el cabello cortado al rape, gafas, los pantalones de color claro que estaban de moda en aquella época, una volante muy alta y una casaca marrón.
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
Vocabulary
- little
- De tamaño pequeño o de poca edad.
- princess
- Hija de un rey o esposa de un príncipe.
- went
- Pasado del verbo ir; se desplazó a algún lugar.
- round
- Alrededor de algo; en círculo o en torno.
- table
- Mueble plano con patas usado para comer o trabajar.
- quick
- Rápido; que se mueve o actúa con velocidad.
- short
- De poca longitud, altura o duración.
- swaying
- Moviéndose de un lado a otro suavemente.
- steps
- Pasos; movimientos al caminar.
- workbag
- Bolsa pequeña para guardar materiales de costura.
- arm
- Extremidad del cuerpo entre el hombro y la mano.
- gaily
- De manera alegre y animada.
- spreading
- Extendiendo o desplegando algo sobre una superficie.
- dress
- Vestido; prenda de ropa femenina de una pieza.
- sat
- Pasado de sit; tomó asiento en un lugar.
- sofa
- Asiento tapizado y cómodo para varias personas.
- near
- Cerca de; a poca distancia de algo.
- silver
- Metal precioso de color blanco brillante.
- samovar
- Recipiente ruso de metal para hervir agua para té.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción, alegría o agrado.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino; a sí misma.
- around
- Alrededor; en los alrededores de un lugar.
- brought
- Pasado de bring; trajo algo consigo a un lugar.
- work
- Trabajo; actividad o labor que se realiza.
- said
- Pasado de say; expresó algo con palabras.
- French
- Idioma hablado en Francia; relativo a Francia.
- displaying
- Mostrando o exhibiendo algo a la vista de otros.
- bag
- Bolso o bolsa usada para llevar objetos.
- addressing
- Dirigiéndose a alguien con palabras o discurso.
- present
- Las personas que están presentes en un lugar.
- Mind
- Prestar atención o tener cuidado con algo.
- hope
- Desear que algo ocurra; tener esperanza.
- played
- Pasado de play; realizó una acción traviesa o lúdica.
- wicked
- Malvado, travieso o moralmente reprobable.
- trick
- Broma o engaño hecho a alguien con malicia.
- added
- Agregó o dijo algo más a lo anterior.
- turning
- Girando el cuerpo o la cabeza hacia otro lado.
- hostess
- Mujer que recibe y atiende invitados en su hogar.
- wrote
- Pasado de write; produjo texto escrito.
- quite
- Bastante; en grado considerable pero no extremo.
- small
- De tamaño reducido; no grande.
- reception
- Reunión social formal para recibir invitados.
- just
- Solamente; indica algo limitado o reciente.
- badly
- De manera mala, incorrecta o inadecuada.
- dressed
- Vestido; que lleva ropa puesta de cierto modo.
- spread
- Extendió o abrió algo ampliamente hacia los lados.
- arms
- Extremidades superiores del cuerpo humano.
- show
- Mostrar algo para que otros lo vean.
- short-waisted
- Con la cintura ubicada en posición alta del torso.
- lace-trimmed
- Adornado con encaje en los bordes de la tela.
- dainty
- Delicado, pequeño y refinado en apariencia.
- gray
- De color gris; entre blanco y negro.
- girdled
- Ceñido o rodeado por una cinta o faja.
- broad
- Ancho; de gran extensión de un lado al otro.
- ribbon
- Cinta estrecha de tela usada como adorno.
- below
- Debajo de; en posición inferior a algo.
- breast
- Pecho; parte delantera superior del torso.
- always
- En todo momento; sin excepción de tiempo.
- prettier
- Más bonita o atractiva en comparación con otra.
- anyone
- Cualquier persona; alguna persona en general.
- else
- Otro; además de lo ya mencionado.
- replied
- Respondió; dio una respuesta a algo dicho.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo.
- same
- Igual; idéntico a lo mencionado anteriormente.
- tone
- Calidad o modo expresivo de la voz al hablar.
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar.
- still
- Todavía; continuando en el mismo estado o situación.
- general
- Oficial militar de alto rango en el ejército.
- husband
- Esposo; hombre casado con respecto a su esposa.
- deserting
- Abandonando un lugar o persona sin intención de volver.
- get
- Obtener, llegar a ser o recibir algo.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino; a sí mismo.
- killed
- Muerto; que perdió la vida por acción violenta.
- Tell
- Decir o comunicar información a alguien.
- wretched
- Miserable, terrible o que causa sufrimiento.
- war
- Conflicto armado entre naciones o grupos.
- Prince
- Título nobiliario masculino de alta jerarquía real.
- without
- Sin; en ausencia de algo o alguien.
- waiting
- Esperando; permaneciendo hasta que algo ocurra.
- answer
- Respuesta dada a una pregunta o situación.
- turned
- Giró el cuerpo o la atención hacia otra dirección.
- speak
- Hablar; expresar ideas mediante palabras.
- daughter
- Hija; mujer en relación con sus padres.
- beautiful
- Hermosa; que tiene gran belleza o atractivo.
- delightful
- Encantadora; que produce gran placer o agrado.
- woman
- Mujer adulta del género femenino.
- next
- Siguiente; inmediatamente después en orden o tiempo.
- arrivals
- Personas que llegan a un lugar en un momento.
- stout
- Corpulento; de complexión gruesa y robusta.
- heavily
- Pesadamente; con mucho peso o de manera intensa.
- built
- Construido; con referencia a la complexión corporal.
- young
- Joven; de poca edad o en etapa juvenil.
- man
- Hombre adulto del género masculino.
- close-cropped
- Con el cabello cortado muy corto y al ras.
- hair
- Cabello; fibras que crecen en la cabeza.
- spectacles
- Gafas; lentes usados para corregir la visión.
- light-colored
- De color claro; con tonos suaves y poco oscuros.
- breeches
- Pantalones cortos que llegan hasta debajo de la rodilla.
- fashionable
- De moda; popular y aceptado en un período.
- time
- Tiempo; período o momento determinado.
- high
- Alto; elevado respecto a una posición o nivel.
- ruffle
- Volante o adorno fruncido de tela en la ropa.
- brown
- De color marrón o café.
- coat
- Abrigo; prenda exterior larga para abrigarse.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →