War and Peace — Page 4
Este corpulento joven era hijo ilegítimo del conde Bezúkhov, un conocido magnate de la época de Catalina que ahora yacía moribundo en Moscú.
This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.
El joven no había entrado todavía al servicio militar ni al civil, ya que acababa de regresar del extranjero donde había sido educado, y esta era su primera aparición en sociedad.
The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.
Ana Pávlovna lo saludó con el gesto que reservaba para el escalón más bajo de la jerarquía en su salón.
Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.
Pero a pesar de este saludo de ínfima categoría, una expresión de inquietud y temor, como ante la visión de algo demasiado grande e inadecuado para el lugar, se apoderó de su rostro cuando vio entrar a Pierre.
But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.
Aunque él era ciertamente algo más corpulento que los demás hombres de la sala, su inquietud solo podía deberse a la expresión inteligente aunque tímida, pero atenta y natural, que lo distinguía de todos los demás en aquel salón.
Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.
«Es muy amable de su parte, monsieur Pierre, venir a visitar a una pobre enferma», dijo Ana Pávlovna, intercambiando una mirada alarmada con su tía mientras lo conducía hacia ella.
"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.
Pierre murmuró algo ininteligible y continuó mirando a su alrededor como si buscara algo.
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.
De camino hacia la tía, saludó a la pequeña princesa con una sonrisa complacida, como a una conocida íntima.
On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.
El temor de Ana Pávlovna estaba justificado, pues Pierre se apartó de la tía sin esperar a escuchar su discurso sobre la salud de Su Majestad.
Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.
Vocabulary
- stout
- Persona de cuerpo robusto y corpulento.
- illegitimate
- Nacido fuera del matrimonio; hijo no reconocido oficialmente.
- Count
- Título nobiliario europeo equivalente a conde.
- well-known
- Muy famoso; conocido por mucha gente.
- grandee
- Noble de alto rango y gran importancia social.
- lay
- Pasado de 'lie'; estar acostado o postrado.
- dying
- Que está en proceso de morir; agonizando.
- yet
- Todavía; hasta ahora en oraciones negativas.
- either
- Ninguno de los dos en oraciones negativas.
- military
- Relacionado con las fuerzas armadas o el ejército.
- civil
- Relacionado con el gobierno o administración pública.
- service
- Trabajo o empleo en una institución pública.
- abroad
- En o hacia un país extranjero; en el extranjero.
- educated
- Que recibió instrucción formal; que fue formado académicamente.
- appearance
- Acto de presentarse o aparecer ante otras personas.
- society
- La clase social alta; la gente de posición elevada.
- greeted
- Pasado de 'greet'; saludar a alguien al llegar.
- nod
- Inclinación breve de cabeza como saludo o aprobación.
- accorded
- Otorgó o concedió algo a alguien; dio un trato.
- lowest
- El más bajo en rango, posición o jerarquía.
- hierarchy
- Sistema organizado por niveles de importancia o rango.
- spite
- A pesar de; en 'in spite of' significa aunque.
- lowest-grade
- Del nivel más bajo en una escala o jerarquía.
- greeting
- Saludo que se da al encontrar a alguien.
- anxiety
- Sentimiento de preocupación, nerviosismo o inquietud intensa.
- sight
- El acto de ver; la visión de algo o alguien.
- unsuited
- No apropiado; que no encaja en un lugar o situación.
- Though
- Aunque; a pesar de que; introduce contraste.
- certainly
- Sin duda; con total seguridad o certeza.
- rather
- Bastante; en cierta medida; algo más de lo normal.
- reference
- Referencia; alusión a algo mencionado anteriormente.
- clever
- Inteligente; hábil para resolver problemas con astucia.
- though
- Aunque; introduce una idea que contrasta con otra.
- shy
- Tímido; que evita el contacto o atención social.
- observant
- Que presta mucha atención y nota los detalles.
- expression
- Gesto o aspecto del rostro que muestra un sentimiento.
- distinguished
- Hacía distinguirse; diferenciaba a alguien de los demás.
- Monsieur
- Tratamiento formal francés equivalente a 'señor'.
- invalid
- Persona enferma o incapacitada que no puede valerse.
- exchanging
- Intercambiando; dando y recibiendo algo mutuamente.
- alarmed
- Alarmado; con expresión de susto o preocupación.
- glance
- Mirada rápida y breve hacia alguien o algo.
- conducted
- Condujo; guió o acompañó a alguien a un lugar.
- murmured
- Murmuró; habló en voz baja e ininteligible.
- unintelligible
- Que no se puede entender; confuso o incomprensible.
- search
- Búsqueda; acto de buscar algo con atención.
- bowed
- Hizo una reverencia inclinando la cabeza o cuerpo.
- princess
- Título nobiliario femenino; hija o esposa de príncipe.
- pleased
- Satisfecho; contento; que muestra agrado o placer.
- intimate
- Íntimo; que implica cercanía o familiaridad personal.
- acquaintance
- Conocido; persona con quien se tiene trato superficial.
- alarm
- Alarma; sentimiento de miedo o preocupación repentina.
- justified
- Justificado; que tiene razón o base válida para existir.
- speech
- Discurso o palabras que alguien está pronunciando.
- Majesty's
- Perteneciente a Su Majestad; título de la reina o emperatriz.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →