War and Peace — Page 5
Ana Pávlovna, consternada, lo retuvo con las palabras: «¿Conoce usted al abate Morio? Es un hombre de lo más interesante».
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
«Sí, he oído hablar de su proyecto de paz perpetua, y es muy interesante, aunque difícilmente viable».
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
«¿Usted lo cree así?», replicó Ana Pávlovna con el fin de decir algo y poder alejarse a atender sus obligaciones como anfitriona.
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
Pero Pierre cometió entonces un acto de descortesía inverso al anterior.
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.
Primero había abandonado a una dama antes de que ella terminara de hablarle, y ahora seguía hablando con otra que deseaba marcharse.
First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
Con la cabeza inclinada y sus grandes pies separados, comenzó a explicar sus razones para considerar quimérico el plan del abate.
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
«De eso hablaremos más tarde», dijo Ana Pávlovna con una sonrisa.
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
Y una vez librada de aquel joven que no sabía comportarse, retomó sus funciones de anfitriona y continuó escuchando y observando, dispuesta a intervenir en cualquier punto donde la conversación pudiera decaer.
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Vocabulary
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o condición
- dismay
- Consternación, alarma o preocupación repentina y profunda
- detained
- Retenido, mantenido o impedido de partir o actuar
- him
- Pronombre personal masculino en objeto directo o indirecto
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación
- the
- Artículo definido singular y plural en inglés
- words
- Plural de palabra, unidades de lenguaje con significado
- Do
- Verbo auxiliar para formar preguntas y negaciones
- you
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural
- know
- Tener conocimiento, estar informado o ser consciente de algo
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- is
- Verbo ser o estar en tercera persona singular presente
- most
- Superlativo que indica el grado máximo de una cualidad
- interesting
- Que despierta curiosidad, atención o interés en las personas
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino, varón u hombre
- Yes
- Afirmación positiva, respuesta afirmativa a una pregunta
- have
- Verbo haber o tener en primera o segunda persona
- heard
- Pasado de oír, percibir sonidos con el sentido del oído
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular
- scheme
- Plan, proyecto o estrategia ideada para lograr un objetivo
- for
- Preposición que indica propósito, destino o beneficiario
- perpetual
- Que dura o continúa indefinidamente sin fin ni interrupción
- peace
- Estado de tranquilidad, ausencia de guerra o conflicto
- and
- Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular
- very
- Adverbio de intensidad que significa sumamente o extremadamente
- but
- Conjunción adversativa que contrasta ideas u opiniones
- hardly
- Apenas, casi no o con dificultad; negación suave
- feasible
- Que es posible realizar, viable o factible de llevar a cabo
- You
- Pronombre de segunda persona singular o plural en inglés
- think
- Usar la mente, creer, considerar u opinar sobre algo
- so
- Adverbio que confirma, así, de esa manera o forma
- rejoined
- Respondió o replicó en una conversación o diálogo
- order
- to
- Preposición infinitiva y de dirección en idioma inglés
- say
- Expresar, comunicar o pronunciar palabras oralmente o por escrito
- something
- Una cosa, algo indefinido o asunto de importancia general
- get
- Obtener, adquirir, recibir o conseguir algo deseado
- away
- Lejos, a distancia o escapar de un lugar o situación
- attend
- Asistir, estar presente o dedicarse a algo importante
- her
- Pronombre posesivo o personal femenino de tercera persona
- duties
- Obligaciones, responsabilidades o tareas que debe cumplir alguien
- as
- Conjunción o preposición que establece relación o comparación
- hostess
- Mujer que recibe y atiende a huéspedes o visitantes
- But
- Conjunción adversativa que contrasta ideas u opiniones
- now
- En este momento, actualmente o en tiempo presente
- committed
- Realizó, efectuó o llevó a cabo una acción deliberadamente
- reverse
- Opuesto, contrario o acción de cambiar a lo inverso
- act
- Acción, hecho o comportamiento ejecutado por una persona
- impoliteness
- Falta de educación, mala educación o descortesía con otros
- First
- En primer lugar, antes que nada o al inicio
- left
- Abandonó, partió o dejó un lugar sin aviso previo
- lady
- Mujer, señora de distinción o de clase social elevada
- before
- Anterior, con anterioridad o en tiempo pasado respecto a algo
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular
- finished
- Terminó, concluyó o finalizó una actividad o acción
- speaking
- Hablando, pronunciando palabras o expresando ideas verbalmente
- continued
- Prosiguió, siguió adelante o mantuvo una acción sin parar
- speak
- Hablar, expresar ideas o comunicarse usando palabras orales
- another
- Otro, una persona o cosa diferente de la anterior
- who
- Pronombre relativo o interrogativo que refiere a personas
- wished
- Deseó, quiso o expresó un deseo de que algo ocurra
- With
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación
- head
- Parte superior del cuerpo donde están los sentidos principales
- bent
- Inclinado, curvado o flexionado hacia un lado o abajo
- big
- Grande en tamaño, de dimensiones considerables o extensas
- feet
- Plural de pie, extremidades inferiores para caminar o apoyarse
- spread
- Extendido, separado o distribuido en diferentes direcciones
- apart
- Separado, a distancia o a cierta distancia entre sí
- began
- Empezó, inició o dio comienzo a una acción o proceso
- explaining
- Explicando, aclarando o dando razones de algo poco claro
- reasons
- Causas, motivos o justificaciones que explican un hecho
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →