War and Peace — Page 1

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

« Eh bien, Prince, alors Gênes et Lucques ne sont plus maintenant que des propriétés familiales des Buonaparte.

Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

Mais je vous préviens, si vous ne me dites pas que c'est la guerre,

But I warn you, if you don't tell me that this means war,

si vous persistez encore à défendre les infamies et les horreurs perpétrées par cet Antéchrist—je crois vraiment qu'il est l'Antéchrist—

if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—

je ne veux plus avoir affaire à vous et vous n'êtes plus mon ami, plus mon 'fidèle esclave,' comme vous vous appelez vous-même !

I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

Mais comment vous portez-vous ? Je vois que je vous ai effrayé—asseyez-vous et racontez-moi toutes les nouvelles. »

But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news.

C'était en juillet 1805, et celle qui parlait était la bien connue Anna Pavlovna Schérer, demoiselle d'honneur et favorite de l'impératrice Márya Fëdorovna.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

Par ces mots, elle accueillit le prince Vassili Kouragine, un homme de haut rang et d'importance, qui fut le premier à arriver à sa réception.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

Anna Pavlovna toussait depuis quelques jours.

Anna Pávlovna had had a cough for some days.

Elle souffrait, comme elle le disait, de la grippe ; la grippe étant alors un mot nouveau à Saint-Pétersbourg, employé uniquement par l'élite.

She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

Toutes ses invitations sans exception, rédigées en français et remises par un valet de pied en livrée écarlate ce matin-là, étaient ainsi formulées :

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

« Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le Comte (ou Prince), et si la perspective de passer une soirée avec une pauvre invalide n'est pas trop terrible,

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible,

je serai très charmée de vous voir ce soir entre 7 et 10 heures—Annette Schérer. »

I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

« Ciel ! quelle virulente attaque ! » répondit le prince, nullement déconcerté par cet accueil.

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

Vocabulary

Well: Interjection exprimant une pause ou une réflexion.
Prince: Titre nobiliaire masculin de haute noblesse.
so: Donc, ainsi ; utilisé pour conclure ou relier des idées.
Genoa: Ville portuaire d'Italie, en français Gênes.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
Lucca: Ville historique de Toscane, en Italie.
are: Forme du verbe 'être' au présent pluriel.
now: À ce moment précis, actuellement, maintenant.
just: Simplement, seulement ; rien de plus.
family: Groupe de personnes liées par des liens familiaux.
estates: Domaines ou propriétés foncières appartenant à quelqu'un.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
the: Article défini anglais correspondant à 'le, la, les'.
Buonapartes: Famille de Napoléon Bonaparte, d'origine corse.
But: Conjonction adversative signifiant 'mais'.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
warn: Avertir quelqu'un d'un danger ou d'une conséquence.
you: Pronom de la deuxième personne, 'tu' ou 'vous'.
if: Conjonction conditionnelle signifiant 'si'.
don't: Contraction de 'do not', forme négative auxiliaire.
tell: Dire, informer ou raconter quelque chose à quelqu'un.
me: Pronom complément de la première personne singulier.
that: Pronom ou conjonction signifiant 'que' ou 'cela'.
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
means: Signifie ; troisième personne de 'to mean'.
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés.
still: Encore, toujours ; indique une continuité.
try: Essayer, tenter de faire quelque chose.
to: Préposition ou particule infinitive anglaise.
defend: Protéger ou justifier quelque chose face à une critique.
infamies: Actions extrêmement honteuses et moralement condamnables.
horrors: Événements ou choses provoquant une terreur extrême.
perpetrated: Commis (un crime ou acte répréhensible) délibérément.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
Antichrist: Figure maléfique opposée au Christ dans la tradition chrétienne.
really: Vraiment, réellement ; renforce une affirmation.
believe: Croire, penser que quelque chose est vrai.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
will: Auxiliaire du futur ou expression de la volonté.
have: Avoir ; auxiliaire ou verbe principal anglais.
nothing: Rien du tout, aucune chose.
more: Davantage, une plus grande quantité ou degree.
do: Faire ; aussi auxiliaire dans les questions et négations.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
no: Non, aucun ; exprime un refus ou une négation.
longer: Plus longtemps ; comparatif de durée ou de longueur.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
friend: Personne avec qui on entretient une relation amicale.
faithful: Loyal, dévoué, qui reste fidèle à quelqu'un.
slave: Personne entièrement soumise à la volonté d'une autre.
as: Comme, en tant que ; conjonction de comparaison.
call: Appeler, nommer ou désigner quelqu'un d'une certaine façon.
yourself: Pronom réfléchi de la deuxième personne : toi-même.
how: Comment ; adverbe interrogatif de manière.
see: Voir ; percevoir avec les yeux ou comprendre.
frightened: Effrayé, qui ressent de la peur ou de l'angoisse.
sit: S'asseoir, prendre place sur un siège.
down: En bas, vers le bas ; indique une direction descendante.
all: Tout, l'ensemble de quelque chose sans exception.
news: Informations récentes sur des événements actuels.
It: Pronom neutre de la troisième personne singulier.
was: Passé du verbe 'être' à la troisième personne singulier.
in: Préposition indiquant un lieu ou une période temporelle.
July: Septième mois de l'année, en français juillet.
speaker: Personne qui prend la parole ou s'exprime.
well-known: Bien connu, célèbre auprès d'un large public.
maid: Jeune femme non mariée ou domestique féminine.
honor: Respect, dignité morale ou titre de distinction officielle.
favorite: Personne ou chose préférée parmi d'autres.
Empress: Titre de la souveraine féminine d'un empire.
With: Avec ; préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant des choses proches.
words: Unités linguistiques de base composant le langage.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne.
greeted: Accueillit, salua quelqu'un à son arrivée.
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
high: Élevé, de grande hauteur ou importance.
rank: Grade, position hiérarchique dans une société ou organisation.
importance: Grande valeur ou influence dans un contexte donné.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
arrive: Arriver, parvenir à un endroit après un déplacement.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin de troisième personne.
reception: Événement social où l'on reçoit des invités officiellement.
had: Avait ; passé du verbe 'avoir' en anglais.
cough: Toux ; expulsion bruyante d'air des poumons.
for: Pour, pendant ; préposition de but ou de durée.
some: Quelques, une certaine quantité indéfinie.
days: Pluriel de 'day', périodes de vingt-quatre heures.
She: Pronom personnel féminin sujet de troisième personne.
said: Dit ; passé du verbe 'say', exprimer oralement.
suffering: Souffrant, éprouvant de la douleur ou un malaise.
from: De, en provenance de ; indique l'origine ou la cause.
grippe: Maladie infectieuse virale, aussi appelée influenza en anglais.
being: Étant ; forme progressive du verbe 'être'.
then: Alors, à ce moment-là ; indique le temps passé.
new: Nouveau, récent, apparu pour la première fois.
word: Mot, unité de base du langage écrit ou parlé.
St.: Abréviation de 'Saint', utilisée dans les noms de lieux.
Petersburg: Ville impériale de Russie, ancienne capitale des tsars.
used: Utilisé, employé ; passé du verbe 'to use'.
only: Seulement, uniquement, sans autre chose.
elite: Groupe restreint des personnes les plus privilégiées d'une société.
All: Tout, la totalité sans exception.
invitations: Demandes formelles adressées à quelqu'un pour assister à un événement.
without: Sans, en l'absence de quelque chose.
exception: Cas particulier exclu d'une règle générale.
written: Écrit ; participe passé du verbe 'to write'.
French: Relatif à la France ; langue parlée en France.
delivered: Livré, remis à quelqu'un après transport ou envoi.
footman: Laquais, domestique masculin en tenue formelle de service.
morning: Matin, la partie de la journée avant midi.
ran: Ici : se lisait ainsi ; passé de 'run' (dérouler).
follows: Suit ; 'as follows' signifie 'comme suit'.
If: Si ; conjonction introduisant une condition hypothétique.
better: Mieux, en meilleure santé ou de qualité supérieure.
Count: Titre nobiliaire masculin équivalent à 'comte' en français.
or: Ou ; conjonction disjonctive exprimant une alternative.
prospect: Perspective, possibilité envisagée pour l'avenir.
spending: Passer du temps à faire quelque chose.
an: Article indéfini utilisé avant un son vocalique.
evening: Soirée, la partie de la journée après le crépuscule.
poor: Pauvre ; ici exprime la pitié envers quelqu'un.
invalid: Personne malade ou affaiblie nécessitant des soins.
not: Ne pas ; particule de négation en anglais.
too: Trop, excessivement ; aussi, également.
terrible: Terrible, effrayant, très désagréable ou intense.
shall: Auxiliaire du futur, souvent à la première personne.
be: Être ; infinitif du verbe principal anglais.
very: Très, extrêmement ; renforce un adjectif ou adverbe.
charmed: Enchanté, ravi, très heureux de quelque chose.
tonight: Ce soir, pendant la nuit ou soirée actuelle.
between: Entre deux points, personnes ou moments donnés.
Heavens: Cieux ! Exclamation exprimant la surprise ou le choc.
what: Quoi, quel ; pronom ou adjectif interrogatif anglais.
virulent: Violent, très agressif en parlant d'une attaque ou maladie.
attack: Attaque, assaut ; ici accès soudain d'une maladie.
replied: Répondit ; passé du verbe 'to reply', répondre.
prince: Titre nobiliaire masculin de haute noblesse héréditaire.
least: Moins, le moindre ; superlatif inférieur de 'little'.
disconcerted: Déconcerté, troublé, déstabilisé par une situation inattendue.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →