War and Peace — Page 2

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Il venait d'entrer, vêtu d'un uniforme de cour brodé, de culottes courtes et de souliers, avec des étoiles sur la poitrine et une expression sereine sur son visage plat.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

Il s'exprimait dans ce français raffiné dans lequel nos grands-pères non seulement parlaient mais pensaient, et avec cette intonation douce et condescendante naturelle à un homme important qui avait vieilli dans le monde et à la cour.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

Il s'approcha d'Anna Pávlovna, lui baisa la main en lui présentant sa tête chauve, parfumée et luisante, et s'assit avec satisfaction sur le canapé.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

« Avant tout, chère amie, dites-moi comment vous allez. Rassurez votre ami », dit-il sans changer de ton, sous la politesse et la sympathie affectée duquel on pouvait discerner de l'indifférence et même de l'ironie.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

« Peut-on aller bien quand on souffre moralement ? Peut-on être calme en des temps pareils si l'on a quelque sensibilité ? » dit Anna Pávlovna. « Vous restez toute la soirée, j'espère ? »

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

« Et la fête chez l'ambassadeur d'Angleterre ? Aujourd'hui c'est mercredi. Je dois y faire acte de présence », dit le prince. « Ma fille vient me chercher pour m'y emmener. »

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

« Je croyais que la fête d'aujourd'hui avait été annulée. J'avoue que toutes ces festivités et ces feux d'artifice commencent à lasser. »

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

« Si l'on avait su que vous le souhaitiez, la réception aurait été remise », dit le prince, qui, tel une horloge remontée, disait par force d'habitude des choses auxquelles il ne souhaitait même pas qu'on crût.

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

« Ne me taquinez pas !

"Don't tease!

Vocabulary

had: Forme passée du verbe 'avoir' en anglais.
just: Indique qu'une action vient de se produire.
entered: Est entré dans un lieu, a pénétré quelque part.
wearing: Portant des vêtements ou accessoires sur soi.
embroidered: Décoré de broderies, orné de motifs cousus.
court: Relatif à la cour royale ou impériale.
uniform: Tenue officielle portée pour représenter une fonction.
knee: Partie du corps entre la cuisse et le tibia.
breeches: Culotte courte s'arrêtant au-dessous du genou.
shoes: Chaussures portées aux pieds.
stars: Décorations en forme d'étoile portées sur l'uniforme.
breast: Poitrine, partie avant du torse.
serene: Calme, paisible, sans trouble apparent.
expression: Apparence du visage révélant un état intérieur.
flat: Plat, sans relief, sans expression marquée.
face: Visage, partie frontale de la tête.
spoke: Parla, prit la parole, s'exprima verbalement.
refined: Raffiné, poli, d'une grande élégance de manières.
grandfathers: Grands-pères, ancêtres masculins de la génération précédente.
only: Seulement, uniquement, sans autre chose.
thought: Pensait, réfléchissait dans son esprit.
gentle: Doux, aimable, sans brusquerie.
patronizing: Condescendant, traitant l'autre avec une supériorité feinte.
intonation: Variation mélodique de la voix en parlant.
natural: Spontané, qui appartient à la nature propre.
importance: Grande valeur, rang élevé, statut significatif.
grown: Devenu grand, ayant grandi ou évolué avec le temps.
society: Ensemble des personnes formant un groupe social.
went: Alla, se déplaça vers un endroit précis.
kissed: Embrassa, posa ses lèvres sur quelque chose.
hand: Main, extrémité du bras humain.
presenting: Présentant, offrant quelque chose à la vue.
bald: Chauve, sans cheveux sur le crâne.
scented: Parfumé, qui dégage une odeur agréable.
shining: Brillant, qui réfléchit la lumière intensément.
head: Tête, partie supérieure du corps humain.
complacently: Avec autosatisfaction, d'un air content de soi.
seated: Assis, installé sur un siège.
sofa: Long siège rembourré pour plusieurs personnes.
First: Premier, avant toute autre chose.
dear: Cher, terme affectueux pour s'adresser à quelqu'un.
friend: Ami, personne avec qui on a de l'affection.
tell: Dire, informer quelqu'un de quelque chose.
Set: Mettre, placer, disposer quelque chose quelque part.
mind: Esprit, pensées, faculté mentale d'une personne.
rest: Repos, état de calme ou de tranquillité.
without: Sans, en l'absence de quelque chose.
altering: Modifier, changer partiellement quelque chose.
tone: Ton de la voix, manière de s'exprimer.
beneath: Sous, en dessous de quelque chose.
politeness: Politesse, courtoisie dans les manières et le langage.
affected: Feint, artificiel, qui manque de sincérité naturelle.
sympathy: Sympathie, compassion envers la situation d'autrui.
indifference: Manque d'intérêt ou d'émotion envers quelque chose.
even: Même, voire, indiquant une gradation ou inclusion.
irony: Ironie, façon de dire le contraire de ce qu'on pense.
discerned: Perçu, distingué avec soin et attention.
while: Pendant que, tandis que, en même temps.
suffering: Souffrant, éprouvant une douleur physique ou morale.
morally: Moralement, du point de vue de la conscience.
calm: Calme, paisible, sans agitation ni trouble.
times: Époques, périodes ou moments dans le temps.
feeling: Sentiment, sensation émotionnelle ressentie intérieurement.
staying: Restant, demeurant dans un lieu pour un temps.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
evening: Soirée, partie de la journée après le coucher du soleil.
hope: Espérer, désirer que quelque chose se réalise.
fete: Fête, célébration festive organisée pour un événement.
ambassador: Ambassadeur, représentant diplomatique officiel d'un pays.
Wednesday: Mercredi, quatrième jour de la semaine.
must: Devoir, être obligé de faire quelque chose.
put: Mettre, placer quelque chose ou faire acte de présence.
appearance: Apparence, présence visible dans un lieu social.
prince: Prince, titre de noblesse masculin élevé.
daughter: Fille, enfant féminin d'un parent.
take: Prendre, emmener quelqu'un quelque part.
canceled: Annulé, supprimé, ne se tiendra pas.
confess: Avouer, admettre quelque chose sincèrement.
festivities: Festivités, célébrations et réjouissances collectives.
fireworks: Feux d'artifice, spectacle lumineux explosif festif.
becoming: Devenant, en train de devenir quelque chose.
wearisome: Ennuyeux, fatigant, qui lasse par sa répétition.
wished: Désiré, souhaité, voulu quelque chose ardemment.
entertainment: Divertissement, activité récréative pour amuser les gens.
off: Annulé, suspendu, ne plus avoir lieu.
wound-up: Remonté mécaniquement, comme une horloge à ressort.
clock: Horloge, instrument mécanique indiquant l'heure.
force: Force, puissance contraignant à faire quelque chose.
habit: Habitude, comportement répété de manière automatique.
wish: Désirer, souhaiter, vouloir quelque chose.
believed: Croyait, avait confiance en la vérité de quelque chose.
tease: Taquiner, agacer quelqu'un pour plaisanter.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →