War and Peace — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Eh bien, qu'a-t-on décidé au sujet de la dépêche de Novossiltsev ? Vous savez tout.

Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.

« Que peut-on dire à ce sujet ? » répondit le prince d'un ton froid et indifférent.

"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone.

« Qu'a-t-on décidé ? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes prêts à brûler les nôtres. »

"What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."

Le prince Vassili parlait toujours avec langueur, comme un acteur qui récite un rôle rebattu.

Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.

Anna Pavlovna Schérer, au contraire, malgré ses quarante ans, débordait d'animation et d'impétuosité.

Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.

Être enthousiaste était devenu sa vocation mondaine, et parfois même lorsqu'elle n'en avait pas envie, elle se montrait enthousiaste pour ne pas décevoir les attentes de ceux qui la connaissaient.

To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.

Le sourire discret qui, bien qu'il ne convînt pas à ses traits fanés, jouait toujours autour de ses lèvres exprimait, comme chez un enfant gâté, une conscience continuelle de son charmant défaut, qu'elle ne souhaitait ni ne pouvait ni ne jugeait nécessaire de corriger.

The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.

Au milieu d'une conversation sur des questions politiques, Anna Pavlovna s'écria :

In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:

« Oh, ne me parlez pas de l'Autriche. Peut-être que je ne comprends pas les choses, mais l'Autriche n'a jamais voulu et ne veut pas la guerre.

"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.

Elle nous trahit ! La Russie seule doit sauver l'Europe.

She is betraying us! Russia alone must save Europe.

Notre gracieux souverain reconnaît sa haute vocation et lui sera fidèle. C'est la seule chose en laquelle j'ai foi !

Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in!

Notre bon et merveilleux souverain doit accomplir le rôle le plus noble sur terre, et il est si vertueux et si noble que Dieu ne l'abandonnera pas.

Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.

Vocabulary

Well: Interjection exprimant une pause ou une réflexion.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
what: Pronom interrogatif demandant une information.
has: Auxiliaire du présent parfait anglais.
been: Participe passé du verbe 'to be'.
decided: Choix arrêté après réflexion ou délibération.
about: Préposition indiquant le sujet ou l'approximation.
's: Marque le cas possessif en anglais.
dispatch: Message officiel envoyé rapidement à destination.
You: Pronom personnel de la deuxième personne.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
everything: Pronom désignant la totalité des choses.
What: Pronom interrogatif demandant une information précise.
can: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou la possibilité.
one: Pronom indéfini désignant une personne quelconque.
say: Exprimer des pensées ou des mots oralement.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un concept.
replied: Répondit; donna une réponse à quelqu'un.
the: Article défini désignant un élément précis.
prince: Titre nobiliaire masculin de rang élevé.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la manière.
a: Article indéfini désignant un élément non précisé.
cold: Sans chaleur émotionnelle; distant ou indifférent.
listless: Manquant d'énergie ou d'intérêt; apathique.
tone: Qualité expressive de la voix lors du discours.
They: Pronom personnel de la troisième personne plurielle.
have: Auxiliaire ou verbe signifiant posséder quelque chose.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose mentionnée.
burnt: Participe passé de 'burn'; détruit par le feu.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
boats: Petites embarcations utilisées pour naviguer sur l'eau.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
believe: Penser ou avoir confiance en quelque chose.
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel.
are: Forme du verbe 'être' au présent pluriel.
ready: Préparé et disponible pour agir immédiatement.
to: Préposition ou marque de l'infinitif en anglais.
burn: Détruire ou consumer quelque chose par le feu.
ours: Pronom possessif désignant ce qui appartient à nous.
Prince: Titre nobiliaire masculin de rang élevé.
always: En tout temps; de manière constante et répétée.
spoke: Prétérit de 'speak'; s'exprima oralement.
languidly: De manière nonchalante, sans énergie ni enthousiasme.
like: De la même façon que; à la manière de.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
actor: Personne qui joue un rôle sur scène ou écran.
repeating: Disant ou faisant quelque chose une nouvelle fois.
stale: Vieux et sans fraîcheur; devenu ennuyeux ou banal.
part: Rôle joué par un acteur dans une pièce.
on: Préposition indiquant la position ou le sujet.
contrary: À l'opposé; en contradiction avec ce qui précède.
despite: Malgré; sans être affecté par quelque chose.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin de la troisième personne.
forty: Le nombre quarante (40).
years: Périodes de douze mois chacune.
overflowed: Débordait; était remplie en excès de quelque chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
animation: Vivacité et enthousiasme dans le comportement ou l'expression.
impulsiveness: Tendance à agir sans réfléchir, de manière spontanée.
To: Marque de l'infinitif ou préposition directionnelle.
be: Verbe fondamental signifiant exister ou avoir un état.
enthusiast: Personne montrant un vif intérêt et enthousiasme.
had: Prétérit ou auxiliaire du plus-que-parfait anglais.
become: Participe passé de 'become'; commencer à être.
social: Relatif à la société ou aux relations humaines.
vocation: Mission ou rôle particulier qu'une personne adopte.
sometimes: Occasionnellement; de temps en temps, pas toujours.
even: Même; utilisé pour souligner un cas extrême.
when: Conjonction indiquant le moment où quelque chose arrive.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne singulier.
did: Prétérit auxiliaire du verbe 'do'.
not: Adverbe de négation annulant l'action ou l'état.
feel: Ressentir une émotion ou une sensation physique.
became: Prétérit de 'become'; commença à être différent.
enthusiastic: Plein d'enthousiasme et de passion pour quelque chose.
order: Ici: 'in order to', signifiant 'afin de'.
disappoint: Décevoir; ne pas répondre aux attentes de quelqu'un.
expectations: Ce qu'on espère ou anticipe de quelqu'un ou quelque chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant des personnes éloignées.
who: Pronom relatif désignant une personne.
knew: Prétérit de 'know'; avait connaissance de quelque chose.
The: Article défini désignant un élément précis.
subdued: Retenu, discret; manquant de vivacité ou d'intensité.
smile: Expression faciale montrant les dents ou la joie.
which: Pronom relatif introduisant une proposition relative.
though: Bien que; cependant; malgré le fait que.
suit: Convenir à; aller bien avec quelqu'un ou quelque chose.
faded: Pâli, atténué; ayant perdu sa couleur ou fraîcheur.
features: Traits du visage ou caractéristiques distinctives d'une personne.
played: Se manifesta; apparut légèrement sur le visage.
round: Autour de; en cercle près de quelque chose.
lips: Parties charnues entourant la bouche d'une personne.
expressed: Montrait ou communiquait un sentiment ou une idée.
as: Comme; en tant que; dans le rôle de.
spoiled: Gâté; trop choyé, ayant de mauvaises habitudes.
child: Enfant; jeune personne n'ayant pas atteint l'âge adulte.
continual: Qui se répète sans cesse ou de façon régulière.
consciousness: Conscience; état d'être aware d'une qualité ou situation.
charming: Très agréable, séduisant et plaisant pour les autres.
defect: Imperfection ou défaut dans le caractère ou l'apparence.
neither: Ni l'un ni l'autre; aucun des deux éléments.
wished: Désirait; exprimait un souhait ou une envie.
nor: Ni; utilisé pour nier une deuxième alternative.
could: Auxiliaire modal du prétérit exprimant la capacité passée.
considered: Jugea; estima qu'il était nécessaire de faire quelque chose.
necessary: Indispensable; dont on ne peut pas se passer.
correct: Rectifier ou améliorer un défaut ou une erreur.
In: Préposition indiquant l'intérieur ou une situation donnée.
midst: Au milieu de; au cœur d'une situation ou activité.
conversation: Échange verbal entre deux personnes ou plus.
political: Relatif à la politique et au gouvernement d'un État.
matters: Sujets importants ou affaires nécessitant attention.
burst: Éclata; exprima soudainement avec force et émotion.
out: Vers l'extérieur; indique une expression soudaine.
Oh: Interjection exprimant la surprise ou l'émotion vive.
don: Partie de la contraction 'don't' signifiant 'ne pas'.
't: Contraction de 'not' dans les formes négatives.
speak: Parler; s'exprimer verbalement à quelqu'un.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
Austria: Pays d'Europe centrale; l'Autriche.
Perhaps: Peut-être; indique une possibilité incertaine.
understand: Comprendre; saisir le sens de quelque chose.
things: Choses; objets ou sujets sans précision particulière.
but: Mais; conjonction exprimant une opposition ou restriction.
never: Jamais; à aucun moment dans le passé ou futur.
does: Auxiliaire ou verbe au présent troisième personne singulier.
wish: Désirer ou vouloir quelque chose ardemment.
for: Pour; indique le but, la destination ou la durée.
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés.
She: Pronom personnel féminin de la troisième personne singulier.
is: Troisième personne singulier du présent du verbe 'be'.
betraying: Trahissant; agissant contre la confiance de quelqu'un.
us: Pronom personnel objet de la première personne plurielle.
Russia: Grand pays d'Europe et d'Asie; la Russie.
alone: Seul; sans aide ou compagnie d'autres personnes.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
save: Sauver; protéger quelqu'un ou quelque chose du danger.
Europe: Continent comprenant de nombreux pays occidentaux et orientaux.
Our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
gracious: Plein de grâce et de bonté; bienveillant et généreux.
sovereign: Monarque ou dirigeant suprême d'un pays.
recognizes: Reconnaît; identifie ou admet quelque chose officiellement.
high: Élevé; de grande importance, valeur ou position.
will: Auxiliaire du futur ou volonté de faire quelque chose.
true: Conforme à la réalité; authentique et sincère.
That: Pronom démonstratif désignant une chose précédemment mentionnée.
thing: Objet, idée ou situation sans précision particulière.
faith: Croyance forte en quelque chose sans preuve directe.
good: De haute qualité morale ou pratique; vertueux.
wonderful: Extraordinaire, admirable; provoquant admiration et émerveillement.
perform: Accomplir ou réaliser une action ou un rôle.
noblest: Le plus noble; supérieur moralement parmi tous.
role: Fonction ou rôle joué par une personne dans la société.
earth: La Terre; le monde ou le sol sous nos pieds.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne singulier.
so: Si; tellement; utilisé pour renforcer un adjectif.
virtuous: Qui possède de hautes qualités morales et vertueuses.
noble: Qui a des qualités morales élevées et admirables.
God: Être suprême dans les religions monothéistes; Dieu.
forsake: Abandonner; délaisser quelqu'un dans le besoin.
him: Pronom personnel masculin objet de la troisième personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →