War and Peace — Page 4

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Il accomplira sa vocation et écrasera l'hydre de la révolution, qui est devenue plus terrible que jamais en la personne de ce meurtrier et de ce scélérat !

He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!

Nous seuls devons venger le sang du juste.... Sur qui, je vous le demande, pouvons-nous compter ?

We alone must avenge the blood of the just one.... Whom, I ask you, can we rely on?

L'Angleterre avec son esprit commercial ne veut pas et ne peut pas comprendre la grandeur d'âme de l'Empereur Alexandre.

England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.

Elle a refusé d'évacuer Malte.

She has refused to evacuate Malta.

Elle voulait trouver, et cherche encore, quelque motif secret dans nos actions.

She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.

Qu'a obtenu Novossiltsev ? Rien.

What answer did Novosíltsev get? None.

Les Anglais n'ont pas compris et ne peuvent pas comprendre le désintéressement de notre Empereur, qui ne veut rien pour lui-même, mais désire seulement le bien de l'humanité.

The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.

Et qu'ont-ils promis ? Rien ! Et le peu qu'ils ont promis, ils ne l'accompliront pas !

And what have they promised? Nothing! And what little they have promised they will not perform!

La Prusse a toujours déclaré que Buonaparte est invincible, et que toute l'Europe est impuissante devant lui.

Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him.

Et je ne crois pas un mot de ce que dit Hardenburg, ni Haugwitz non plus.

And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.

Cette fameuse neutralité prussienne n'est qu'un piège.

This famous Prussian neutrality is just a trap.

Je n'ai foi qu'en Dieu et en la haute destinée de notre adoré monarque. Il sauvera l'Europe !

I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch. He will save Europe!

Elle s'arrêta soudainement, souriant de sa propre impétuosité.

She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.

« Je pense, dit le prince avec un sourire, que si vous aviez été envoyée à la place de notre cher Wintzingerode, vous auriez emporté le consentement du roi de Prusse d'assaut.

"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.

Vous êtes si éloquente. Voulez-vous me donner une tasse de thé ? »

You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?"

« Dans un instant.

"In a moment.

Vocabulary

will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
fulfill: Accomplir, réaliser pleinement quelque chose.
vocation: Appel intérieur vers une mission particulière.
crush: Écraser, détruire complètement quelque chose ou quelqu'un.
hydra: Monstre mythologique à têtes multiples; menace persistante.
revolution: Renversement radical d'un système politique établi.
which: Pronom relatif désignant une chose ou une idée.
become: Devenir, passer à un état différent.
terrible: Qui inspire une grande terreur ou horreur.
ever: À tout moment, ou pour exprimer un superlatif.
person: Être humain individuel; aussi 'en personne' physiquement.
murderer: Personne qui a commis un meurtre intentionnellement.
villain: Personnage malfaisant, criminel ou méchant.
alone: Sans aide d'autrui; seulement, uniquement.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
avenge: Tirer vengeance d'une injustice commise contre quelqu'un.
blood: Liquide rouge vital circulant dans les veines.
just: Seulement; ou conforme à la justice et l'équité.
Whom: Pronom relatif ou interrogatif, forme objet de 'who'.
ask: Poser une question; demander quelque chose à quelqu'un.
can: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou la possibilité.
rely: Faire confiance à quelqu'un ou compter sur quelque chose.
England: Pays constituant la plus grande partie de la Grande-Bretagne.
commercial: Relatif au commerce, aux échanges marchands.
spirit: Esprit, état d'âme ou disposition générale d'une entité.
cannot: Contraction de 'can not', exprimant l'impossibilité.
understand: Comprendre le sens ou la signification de quelque chose.
Emperor: Souverain d'un empire, titre supérieur à celui de roi.
Alexander: Prénom masculin; ici désigne le tsar Alexandre Ier de Russie.
's: Marque du génitif saxon indiquant la possession en anglais.
loftiness: Grandeur d'âme, élévation morale ou noblesse de caractère.
soul: Âme, partie immatérielle et spirituelle d'un être humain.
refused: Dit non, décliné ou rejeté une demande ou proposition.
evacuate: Quitter ou faire quitter un lieu, souvent en urgence.
Malta: Île méditerranéenne stratégique, alors convoitée par l'Angleterre.
wanted: Désirait, avait envie d'obtenir quelque chose.
find: Trouver, découvrir ou identifier quelque chose.
still: Encore, toujours; continuité d'une action ou situation.
seeks: Cherche activement à obtenir ou à trouver quelque chose.
secret: Caché, non divulgué; quelque chose gardé confidentiel.
motive: Raison ou mobile qui pousse à agir d'une certaine façon.
actions: Actes, comportements ou décisions entrepris par quelqu'un.
answer: Réponse donnée à une question ou une demande.
get: Obtenir, recevoir ou arriver à quelque chose.
None: Aucun, pas une seule chose ou personne.
English: Relatif à l'Angleterre; aussi la langue anglaise.
understood: Compris; participe passé du verbe 'understand'.
self-abnegation: Sacrifice total de soi-même pour les autres; abnégation.
wants: Désire, souhaite obtenir quelque chose pour soi.
nothing: Rien, aucune chose absolument.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier, 'lui-même'.
only: Seulement, uniquement, sans autre chose.
desires: Souhaite ardemment, aspire à quelque chose.
good: Ce qui est positif, bénéfique ou moralement juste.
mankind: L'humanité entière, l'ensemble des êtres humains.
promised: Engagé par une promesse formelle envers quelqu'un.
Nothing: Rien du tout, absolument aucune chose.
little: Peu, une petite quantité ou faible importance.
perform: Accomplir, exécuter ou réaliser une tâche ou action.
Prussia: Ancien État allemand puissant en Europe centrale.
always: Toujours, en toutes circonstances et à tout moment.
declared: Affirmé publiquement et officiellement quelque chose.
invincible: Impossible à vaincre, imbattable militairement.
Europe: Continent comprenant de nombreuses nations occidentales et orientales.
powerless: Sans pouvoir, incapable d'agir ou de résister.
before: Devant, face à; ou antérieur dans le temps.
believe: Croire, considérer quelque chose comme vrai ou fiable.
word: Mot; unité de langage portant un sens.
says: Affirme, déclare ou exprime verbalement quelque chose.
either: Non plus; ou l'un ou l'autre dans un choix.
famous: Célèbre, bien connu d'un grand nombre de personnes.
Prussian: Relatif à la Prusse, État allemand historique important.
neutrality: Position de non-engagement dans un conflit entre parties.
trap: Piège, dispositif ou situation destiné à tromper.
faith: Foi, confiance profonde ou croyance religieuse sincère.
God: Être suprême divin dans les religions monothéistes.
lofty: Élevé, noble, d'une grande hauteur morale ou physique.
destiny: Destin, suite d'événements censés être prédéterminés.
adored: Adoré, aimé profondément et vénéré avec ferveur.
monarch: Souverain héréditaire d'un royaume, roi ou reine.
save: Sauver, préserver quelqu'un d'un danger ou d'un mal.
suddenly: Soudainement, de façon inattendue et brusque.
paused: S'est arrêté momentanément avant de continuer.
smiling: Souriant, affichant un sourire sur le visage.
own: Propre, appartenant à soi-même en particulier.
impetuosity: Ardeur excessive, comportement impulsif et fougueux.
think: Penser, réfléchir ou avoir une opinion sur quelque chose.
said: Dit; passé simple du verbe 'say', exprimer verbalement.
prince: Titre nobiliaire désignant un membre de la famille royale.
smile: Sourire, expression faciale de joie ou d'amusement.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
sent: Envoyé; participe passé du verbe 'send'.
instead: À la place de, en substitution de quelqu'un d'autre.
dear: Cher, bien-aimé; terme d'affection ou d'estime.
would: Auxiliaire modal du conditionnel, exprimant une éventualité.
captured: Capturé, pris prisonnier ou saisi par la force.
King: Roi, souverain masculin d'un royaume ou pays.
consent: Consentement, accord donné volontairement à quelque chose.
assault: Assaut, attaque soudaine et violente contre quelqu'un.
so: Si, tellement; adverbe d'intensité ou de conséquence.
eloquent: Qui s'exprime avec aisance et force persuasive.
Will: Auxiliaire du futur ou volonté; ici introduce une requête.
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
cup: Tasse, récipient utilisé pour boire une boisson chaude.
tea: Thé, boisson chaude préparée à partir de feuilles séchées.
moment: Instant, très court espace de temps; bientôt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →