War and Peace — Page 5

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

« À propos », ajouta-t-elle en retrouvant son calme, « j'attends ce soir deux hommes très intéressants, le Vicomte de Mortemart, qui est apparenté aux Montmorency par les Rohan, l'une des meilleures familles françaises. Il est l'un des véritables émigrés, les bons. Et aussi l'Abbé Morio. Connaissez-vous ce penseur profond ? Il a été reçu par l'Empereur. L'aviez-vous entendu dire ? »

À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families. He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?"

« Je serai ravi de les rencontrer », dit le prince. « Mais dites-moi », ajouta-t-il avec une nonchalance étudiée, comme si cela ne lui venait que de venir à l'esprit, bien que la question qu'il allait poser fût le principal motif de sa visite, « est-il vrai que l'Impératrice douairière souhaite que le Baron Funke soit nommé premier secrétaire à Vienne ? Le baron est, à ce qu'on dit, un pauvre être. »

"I shall be delighted to meet them," said the prince. "But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."

Le prince Vassili souhaitait obtenir ce poste pour son fils, mais d'autres cherchaient, par l'entremise de l'Impératrice douairière Márya Fëdorovna, à le faire attribuer au baron.

Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.

Anna Pávlovna ferma presque les yeux pour indiquer que ni elle ni personne d'autre n'avait le droit de critiquer ce que l'Impératrice désirait ou lui plaisait.

Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.

« Le Baron Funke a été recommandé à l'Impératrice douairière par sa sœur », fut tout ce qu'elle dit, d'un ton sec et mélancolique.

"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.

Lorsqu'elle prononça le nom de l'Impératrice, le visage d'Anna Pávlovna prit soudainement une expression de dévotion profonde et sincère, mêlée de respect et de tristesse, et cela se produisait chaque fois qu'elle mentionnait son illustre patronne.

As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.

Vocabulary

propos: Sujet ou thème d'une conversation ou discussion.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne du singulier.
added: Passé simple du verbe ajouter ou adjoindre quelque chose.
becoming: Qui convient bien, qui sied, qui est approprié ou élégant.
calm: État de tranquillité, sans agitation ni trouble émotionnel.
again: Une nouvelle fois, de nouveau, encore une fois.
am: Forme présente du verbe être à la première personne.
expecting: Attendre quelque chose ou quelqu'un avec anticipation.
two: Nombre entier égal à un plus un, le chiffre deux.
very: Adverbe d'intensité indiquant un degré élevé de qualité.
interesting: Qui captive l'attention, qui suscite l'intérêt et la curiosité.
men: Pluriel de homme, êtres humains de sexe masculin.
tonight: Cette nuit-ci ou ce soir-là, pendant la nuit présente.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
is: Forme présente du verbe être à la troisième personne.
connected: Lié ou relié à quelqu'un ou quelque chose par un lien.
with: Préposition indiquant l'accompagnement, l'association ou l'instrument.
the: Article défini anglais utilisé avant un nom singulier ou pluriel.
through: Préposition indiquant passage, traversée ou relation intermédiaire.
one: Nombre entier égal à l'unité, le chiffre un.
of: Préposition anglaise indiquant possession, appartenance ou composition.
best: Superlatif de bon, le plus excellent, le meilleur.
French: Relatif à la France ou à sa langue, français.
families: Pluriel de famille, groupes de personnes unies par parenté.
He: Pronom personnel masculin de troisième personne du singulier.
genuine: Authentique, véritable, sincère, sans artifice ni tromperie.
émigrés: Personnes ayant quitté leur pays, notamment pendant révolutions.
good: De qualité positive, vertueux, satisfaisant, approprié ou agréable.
ones: Pluriel de one, pronoms remplaçant plusieurs noms mentionnés.
And: Conjonction de coordination unissant deux mots ou propositions.
also
Do: Verbe auxiliaire formant les phrases interrogatives ou négatives.
you: Pronom personnel de deuxième personne singulier ou pluriel.
know: Avoir connaissance, être au courant, comprendre ou reconnaître.
that: Pronom démonstratif ou conjonctif désignant quelque chose.
profound: Très profond intellectuellement, caractérisé par grande réflexion.
thinker: Personne qui pense, philosophe ou penseur profond.
has: Verbe auxiliaire avoir au présent troisième personne singulier.
been: Participe passé du verbe être, utilisé dans parfait.
received: Accueilli ou accepté, reçu en audience, participant à événement.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action passive.
Emperor: Souverain d'empire, chef d'état de très haut rang.
Had: Passé du verbe avoir, utilisé pour former le plus-que-parfait.
heard: Passé de entendre, avoir perçu par l'oreille.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou l'obligation légère.
be: Verbe être à l'infinitif ou après auxiliaire modal.
delighted: Très heureux, ravi, enchanté de manière sincère.
to: Préposition marquant destination, direction ou relation vers.
meet: Rencontrer quelqu'un pour première fois ou se rejoindre.
them: Pronom personnel objectif désignant plusieurs personnes ou objets.
said: Passé du verbe dire, énoncer ou exprimer paroles.
prince: Fils de roi, membre royal de famille princière.
But: Conjonction de coordination marquant contraste ou opposition.
tell: Dire, raconter, communiquer information à quelqu'un.
me: Pronom personnel objectif de première personne singulier.
he: Pronom personnel masculin de troisième personne singulier.
studied: Passé de étudier, examiner attentivement ou apprendre.
carelessness: Manque d'attention, insouciance ou négligence dans comportement.
as: Conjonction ou préposition marquant comparaison ou simultanéité.
if: Conjonction conditionnelle introduisant supposition ou hypothèse.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne singulier.
had: Passé du verbe avoir, auxiliaire pour plus-que-parfait.
only: Seulement, uniquement, seul ou exclusif de toute autre chose.
just: Récemment, à peine, ou justement, précisément maintenant.
occurred: Survenu, arrivé ou venu à l'esprit de quelqu'un.
him: Pronom personnel objectif masculin de troisième personne.
though: Bien que, quoique ou cependant, marquant concession.
question: Demande ou interrogation posée pour obtenir une réponse.
was: Passé du verbe être première ou troisième personne.
about: Concernant, au sujet de, ou approximativement, environ.
ask: Poser une question ou demander quelque chose à quelqu'un.
chief: Principal, essentiel ou leader, chef d'un groupe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →