War and Peace — Page 6

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Elle ajouta que Sa Majesté avait daigné témoigner beaucoup d'estime au baron Funke, et de nouveau son visage s'assombrit de tristesse.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

Le prince se tut et parut indifférent.

The prince was silent and looked indifferent.

Mais, avec la promptitude et le tact féminins et courtisans qui lui étaient habituels, Anna Pávlovna voulait à la fois le réprimander (pour avoir osé parler comme il l'avait fait d'un homme recommandé à l'Impératrice) et en même temps le consoler, si bien qu'elle dit :

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

« À présent, parlons de votre famille. Savez-vous que depuis que votre fille a fait son entrée dans le monde, tout le monde est sous son charme ? On dit qu'elle est d'une beauté époustouflante. »

"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."

Le prince s'inclina pour marquer son respect et sa gratitude.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

« Je pense souvent, » continua-t-elle après une courte pause, se rapprochant du prince et lui souriant aimablement comme pour montrer que les sujets politiques et mondains étaient clos et que le moment était venu d'une conversation intime, « je pense souvent combien les joies de la vie sont parfois inégalement distribuées.

"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation— "I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

Pourquoi le destin vous a-t-il donné deux enfants aussi splendides ?

Why has fate given you two such splendid children?

Je ne parle pas d'Anatole, votre cadet. Je ne l'aime pas, » ajouta-t-elle d'un ton qui n'admettait aucune réplique, en haussant les sourcils.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

« Deux enfants aussi charmants. Et vraiment vous les appréciez moins que quiconque, et ainsi vous ne méritez pas de les avoir. »

"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."

Et elle sourit de son sourire extatique.

And she smiled her ecstatic smile.

« Je n'y peux rien, » dit le prince. « Lavater aurait dit que je manque de la bosse de la paternité. »

"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."

« Ne plaisantez pas ; j'ai l'intention d'avoir une conversation sérieuse avec vous.

"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Dit en plus, ajouta quelque chose à ce qui précède.
Majesty: Titre honorifique donné à un roi ou une reine.
deigned: Condescendit à faire quelque chose, daigna agir.
Baron: Titre de noblesse situé entre chevalier et vicomte.
clouded: Se couvrit de nuages, s'assombrit, devint triste.
sadness: Tristesse, état émotionnel de mélancolie ou de peine.
silent: Sans bruit, qui ne parle pas, silencieux.
indifferent: Sans intérêt ni émotion particulière, indifférent.
womanly: Propre à une femme, qui possède des qualités féminines.
courtierlike: Semblable à un courtisan, diplomate et raffiné.
quickness: Rapidité, vivacité d'esprit ou de réaction.
tact: Habileté sociale, délicatesse dans les relations humaines.
habitual: Qui est coutumier, que l'on fait par habitude.
both: Les deux à la fois, l'un et l'autre ensemble.
rebuke: Réprimander, blâmer quelqu'un pour sa conduite.
daring: Osant, ayant le courage ou l'audace de faire quelque chose.
recommended: Proposé favorablement, suggéré par quelqu'un d'influent.
Empress: Titre féminin suprême, femme qui règne sur un empire.
console: Réconforter, apporter du soutien à quelqu'un en peine.
since: Depuis que, à partir du moment où quelque chose a eu lieu.
daughter: Enfant féminin d'une personne, fille de quelqu'un.
enraptured: Ravi, transporté de joie ou d'admiration extrême.
amazingly: De manière étonnante, à un degré qui surprend beaucoup.
bowed: S'inclina, fit une révérence en signe de respect.
signify: Indiquer, exprimer ou vouloir dire quelque chose.
gratitude: Sentiment de reconnaissance envers quelqu'un de bienfaisant.
often: Fréquemment, à de nombreuses reprises ou régulièrement.
continued: Continua, poursuivit une action ou une conversation.
pause: Arrêt temporaire dans une action, un discours ou activité.
drawing: S'approchant, se rapprochant ou tirant vers quelque chose.
nearer: Plus près, à une distance réduite par rapport à avant.
amiably: De manière aimable, avec gentillesse et bienveillance.
political: Relatif à la politique, au gouvernement ou à l'État.
social: Relatif à la société ou aux relations entre personnes.
topics: Sujets de discussion, thèmes abordés dans une conversation.
intimate: Très personnel, privé ou proche affectivement.
unfairly: De manière injuste, sans équité ni justice.
sometimes: Parfois, à certaines occasions mais pas toujours.
joys: Plaisirs, bonheurs, sentiments de grande satisfaction.
distributed: Répartis, partagés entre plusieurs personnes ou groupes.
fate: Le destin, la puissance supposée qui guide les événements.
such: Tel, d'une telle nature ou d'un tel degré.
splendid: Magnifique, remarquable, d'une qualité ou beauté exceptionnelle.
youngest: Le plus jeune, superlatif de jeune parmi un groupe.
tone: Ton, manière de parler qui reflète une attitude particulière.
admitting: Permettant, laissant place à une réponse ou réplique.
rejoinder: Réponse vive et rapide faite à une remarque de quelqu'un.
raising: Levant, élevant vers le haut une partie du corps.
eyebrows: Sourcils, poils en arc situés au-dessus des yeux.
charming: Charmant, attrayant, qui plaît et séduit facilement.
appreciate: Apprécier, reconnaître la valeur de quelqu'un ou quelque chose.
less: Moins, en quantité ou degré inférieur à autre chose.
anyone: N'importe qui, toute personne sans distinction particulière.
deserve: Mériter, avoir droit à quelque chose grâce à ses actes.
ecstatic: Extatique, dans un état d'intense bonheur ou ravissement.
lack: Manquer de quelque chose, ne pas avoir ce qui est nécessaire.
bump: Bosse, protubérance sur une surface, ici crânienne.
paternity: Paternité, état ou qualité d'être père d'un enfant.
joke: Plaisanter, dire quelque chose pour faire rire les autres.
mean: Vouloir dire, avoir l'intention de signifier quelque chose.
serious: Sérieux, grave, qui ne plaisante pas et réfléchit profondément.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →