War and Peace — Page 7

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Savez-vous que je suis insatisfaite de votre fils cadet ? Entre nous" (et son visage prit une expression mélancolique), "il a été mentionné chez Sa Majesté et on vous a plaint...."

Do you know I am dissatisfied with your younger son? Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."

Le prince ne répondit rien, mais elle le regarda d'un air significatif, attendant une réponse. Il fronça les sourcils.

The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.

« Que voulez-vous que j'y fasse ? » dit-il enfin. « Vous savez que j'ai fait tout ce qu'un père pouvait faire pour leur éducation, et ils sont tous les deux devenus des sots.

"What would you have me do?" he said at last. "You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.

Hippolyte est du moins un sot tranquille, mais Anatole est un sot agité. C'est la seule différence entre eux. »

Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one. That is the only difference between them."

Il dit cela en souriant d'une manière plus naturelle et plus animée qu'à l'ordinaire, si bien que les rides autour de sa bouche révélaient très clairement quelque chose d'inopinément grossier et déplaisant.

He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.

« Et pourquoi naît-il des enfants à des hommes comme vous ? Si vous n'étiez pas père, il n'y aurait rien à vous reprocher », dit Anna Pávlovna en levant les yeux d'un air pensif.

"And why are children born to such men as you? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.

« Je suis votre fidèle esclave et c'est à vous seule que je peux avouer que mes enfants sont le fléau de mon existence. C'est la croix que je dois porter. C'est ainsi que je me l'explique. On n'y peut rien ! »

"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!"

Il n'ajouta rien, mais exprima sa résignation à un sort cruel par un geste. Anna Pávlovna réfléchit.

He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.

« N'avez-vous jamais songé à marier votre fils prodigue Anatole ? » demanda-t-elle.

"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.

Vocabulary

Do: Faire, accomplir, exécuter une action ou tâche.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui l'on parle.
know: Avoir connaissance de, être informé de quelque chose.
am: Première personne du singulier du verbe être au présent.
dissatisfied: Mécontent, pas satisfait d'une situation ou d'une personne.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association à quelque chose.
your: Adjectif possessif indiquant l'appartenance à la personne interpellée.
younger: Plus jeune en âge, comparatif de jeune.
son: Enfant mâle, garçon issu d'une relation de parenté.
Between: Préposition indiquant une position au milieu de deux choses.
ourselves: Pronom réfléchi pluriel de la première personne du singulier.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
her: Pronom personnel ou adjectif possessif désignant une femme.
face: Partie antérieure de la tête d'une personne, visage.
assumed: Pris, adopté, revêtu une expression ou une attitude particulière.
its: Adjectif possessif désignant l'appartenance d'une chose neutre.
melancholy: Tristesse profonde, état d'âme sombre et contemplatif.
expression: Manifestation des sentiments ou pensées par le visage ou paroles.
he: Pronom personnel masculin singulier désignant un homme.
was: Passé simple du verbe être à la troisième personne.
mentioned: Parlé de, cité, fait référence à quelque chose brièvement.
at: Préposition indiquant un lieu, un moment ou une position.
Her: Adjectif possessif ou pronom désignant une femme, respectueusement.
were: Passé simple du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
pitied: Plaint, ressenti de la pitié envers quelqu'un malheureux.
The: Article défini en anglais, équivalent du français le, la, les.
prince: Fils d'un roi, membre de la famille royale masculine.
answered: Répondu à, donné une réponse à une question posée.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose ou de réaction.
but: Conjonction de coordination exprimant une opposition ou restriction.
she: Pronom personnel féminin singulier désignant une femme.
looked: Regardé, jeté un coup d'œil, porté l'attention sur.
him: Pronom personnel masculin indirect ou complément d'objet.
significantly: De manière significative, avec une importance particulière ou intention.
awaiting: En attente de, attendant quelque chose ou quelqu'un.
reply: Réponse, réaction donnée en retour à une question.
He: Pronom personnel masculin désignant un homme ou garçon.
frowned: Fronçé les sourcils, manifesté du mécontentement par l'expression.
What: Pronom interrogatif demandant identification ou nature d'une chose.
would: Auxiliaire exprimant la condition, l'intention ou l'habitude passée.
have: Posséder, tenir, ou auxiliaire formant des temps composés.
me: Pronom personnel indirect ou complément désignant la première personne.
said: Dit, affirmé, exprimé par paroles ou discours.
last: Dernier dans une succession, final, ou qui demeure longtemps.
You: Pronom personnel désignant la personne ou les personnes interpellées.
did: Fis, passé du verbe faire, auxiliaire au passé en anglais.
all: Tout, totalité, chaque chose sans exception dans un ensemble.
father: Père, parent mâle, géniteur ou figure paternelle.
could: Pouvait, auxiliaire exprimant la possibilité ou capacité passée.
for: Préposition indiquant le but, la cause ou la destination.
their: Adjectif possessif pluriel désignant l'appartenance de plusieurs personnes.
education: Instruction, enseignement, formation intellectuelle et morale des jeunes.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes ou choses.
both: Les deux, l'un et l'autre, ensemble sans distinction.
turned: Transformé, devenu, changé d'état ou de direction.
out: Dehors, extérieur, ou s'avéra être, se révéla.
fools: Sots, imbéciles, personnes dénuées de bon sens.
is: Troisième personne singulier du verbe être au présent.
least: Le moins, le plus petit degré ou quantité.
quiet: Calme, silencieux, sans bruit ou agitation particulière.
fool: Sot, imbécile, personne sans intelligence ou discernement.
an: Article indéfini singulier utilisé avant une voyelle.
active: Actif, qui agit, qui a de l'énergie et dynamisme.
one: Un, chiffre un ou pronom indéfini singulier générique.
That: Ce, cela, pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
only: Seul, unique, sans autre chose, simplement.
difference: Distinction, dissemblance, caractère qui différencie deux éléments.
between: Entre, préposition indiquant position au milieu de deux choses.
them: Pronom personnel pluriel complément désignant plusieurs personnes.
this: Celui-ci, cela, pronom démonstratif pour chose proche.
smiling: Souriant, ayant un sourire, manifestant de la joie.
in: Préposition indiquant l'intérieur, le lieu ou la situation.
way: Manière, chemin, route, moyen ou méthode de faire.
more: Plus, davantage, quantité supplémentaire ou comparatif d'adjectif.
natural: Naturel, conforme à la nature, spontané sans artifice.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →