War and Peace — Page 8

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

On dit que les vieilles filles ont la manie de jouer les entremetteuses, et bien que je ne ressente pas encore cette faiblesse en moi-même, je connais une petite personne qui est très malheureuse avec son père.

They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.

Elle est une de vos parentes, la princesse Marie Bolkónskaya.

She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.

Le prince Vasíli ne répondit pas, bien que, avec la vivacité de mémoire et de perception qui convient à un homme du monde, il indiquât d'un mouvement de tête qu'il réfléchissait à cette information.

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

« Savez-vous, » dit-il enfin, visiblement incapable de freiner le triste cours de ses pensées, « qu'Anatole me coûte quarante mille roubles par an ?

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?

Et, » poursuivit-il après une pause, « qu'en sera-t-il dans cinq ans, s'il continue ainsi ?

And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"

Puis il ajouta : « Voilà ce que nous, les pères, devons endurer.... Est-elle riche, votre princesse ?

Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"

« Son père est très riche et avare. Il vit à la campagne. C'est le fameux prince Bolkónski qui dut prendre sa retraite de l'armée sous feu l'Empereur, et qu'on surnommait le « Roi de Prusse ».

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'

Il est très intelligent mais excentrique, et ennuyeux.

He is very clever but eccentric, and a bore.

La pauvre fille est très malheureuse.

The poor girl is very unhappy.

Elle a un frère ; je crois que vous le connaissez, il a épousé récemment Lise Meinen.

She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately.

Il est aide de camp de Koutouzov et sera ici ce soir. »

He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."

« Écoutez, chère Annette, » dit le prince, prenant soudain la main d'Anna Pávlovna et la tirant vers le bas pour une raison quelconque.

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.

Vocabulary

say: Affirmer ou déclarer quelque chose verbalement.
old: Qui a vécu de nombreuses années; âgé.
maids: Femmes non mariées ou servantes domestiques.
mania: Passion excessive et obsessionnelle pour quelque chose.
matchmaking: Action d'arranger des mariages entre personnes.
though: Bien que; introduit une nuance ou concession.
feel: Ressentir une émotion ou une sensation physique.
weakness: Manque de force physique ou morale; faiblesse.
yet: Encore; jusqu'à ce moment précis.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
little: De petite taille ou en faible quantité.
person: Être humain individuel considéré séparément.
unhappy: Qui éprouve de la tristesse ou du malheur.
father: Parent masculin direct; le père d'une personne.
relation: Membre de la famille; personne liée par parenté.
Princess: Titre nobiliaire féminin de haute noblesse.
Prince: Titre nobiliaire masculin de haute noblesse.
reply: Répondre à une question ou une déclaration.
quickness: Rapidité d'esprit ou de réaction; vivacité.
memory: Faculté de se souvenir des événements passés.
perception: Capacité à percevoir et comprendre son environnement.
befitting: Qui convient ou est approprié à une situation.
world: La société ou l'ensemble de l'univers humain.
indicated: Montré ou signifié par un geste ou signe.
movement: Action de bouger; déplacement d'une partie du corps.
head: Partie supérieure du corps humain; la tête.
considering: Réfléchir attentivement à quelque chose; examiner.
information: Renseignement ou données communiquées à quelqu'un.
last: Finalement; après un certain délai ou attente.
evidently: De manière évidente; clairement visible ou apparent.
unable: Incapable de faire quelque chose; sans la capacité.
check: Freiner, contrôler ou vérifier quelque chose.
sad: Qui éprouve ou exprime de la tristesse.
current: Flux continu de pensées ou d'événements présents.
thoughts: Idées ou réflexions formées dans l'esprit.
costing: Avoir un prix; entraîner une dépense financière.
forty: Le nombre quarante; 40.
thousand: Le nombre mille; 1 000.
rubles: Unité monétaire utilisée en Russie.
year: Période de douze mois; une année.
after: Après; qui suit dans le temps ou l'espace.
pause: Arrêt momentané dans une action ou un discours.
if: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
like: De la même manière que; semblable à.
Presently: Bientôt ou peu après; dans un moment proche.
added: A ajouté; a dit quelque chose en supplément.
fathers: Pluriel de 'father'; les pères, parents masculins.
put: Placer ou accepter quelque chose; supporter.
up: Vers le haut; dans 'put up with' signifie tolérer.
princess: Titre nobiliaire féminin de haute noblesse.
rich: Qui possède beaucoup de biens ou d'argent.
stingy: Avare; qui refuse de dépenser de l'argent.
lives: Habite ou réside dans un endroit particulier.
country: Zone rurale éloignée des villes; la campagne.
well-known: Célèbre; connu par un grand nombre de personnes.
retire: Se retirer d'un poste ou d'une activité professionnelle.
army: Forces militaires terrestres organisées d'un pays.
under: Pendant le règne ou l'autorité de quelqu'un.
late: Décédé; qui n'est plus en vie; feu.
Emperor: Souverain suprême d'un empire; titre impérial.
nicknamed: Surnommé; connu sous un nom informel particulier.
King: Souverain masculin d'un royaume; monarque.
Prussia: Ancien royaume d'Europe du Nord, maintenant en Allemagne.
clever: Intelligent et habile; qui comprend vite les choses.
eccentric: Qui se comporte de façon inhabituelle et originale.
bore: Personne ennuyeuse; qui lasse par sa monotonie.
poor: Qui mérite la pitié; malheureux ou sans ressources.
girl: Enfant ou jeune personne de sexe féminin.
brother: Frère; fils du même père et de la même mère.
think: Croire ou estimer que quelque chose est vrai.
married: Uni par le mariage; qui a épousé quelqu'un.
lately: Récemment; dans une période de temps récente.
aide-de-camp: Officier adjoint assistant un général ou haut dirigeant.
tonight: Ce soir; pendant la nuit de ce jour.
Listen: Prêter attention à ce qu'on entend; écouter.
dear: Terme affectueux adressé à quelqu'un qu'on aime.
prince: Titre nobiliaire masculin de haute noblesse royale.
suddenly: De manière soudaine; sans avertissement préalable.
taking: Saisir ou prendre quelque chose avec la main.
hand: Partie du corps humain au bout du bras.
reason: Cause ou motif expliquant un comportement ou acte.
drawing: Tirer ou entraîner quelque chose vers soi.
downwards: Vers le bas; en direction inférieure.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →