War and Peace — Page 9

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

« Arrangez-moi cette affaire et je serai toujours votre esclave le plus dévoué — esclave avec un f, comme l'écrit dans ses rapports un de mes anciens du village. Elle est riche et de bonne famille, c'est tout ce que je veux. »

"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."

Et avec la familiarité et l'aisance gracieuse qui lui étaient propres, il porta la main de la demoiselle d'honneur à ses lèvres, la baisa, puis la balança d'avant en arrière tandis qu'il se renversait dans son fauteuil, regardant dans une autre direction.

And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.

« Attendez, » dit Anna Pávlovna, songeuse, « je parlerai à Lise, la femme du jeune Bolkónski, ce soir même, et peut-être que la chose pourra s'arranger. C'est au nom de votre famille que je commencerai mon apprentissage de vieille fille. »

"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.

Vocabulary

Arrange: Organiser ou planifier quelque chose avec soin.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose mentionnée.
affair: Affaire, situation ou événement particulier.
for: Préposition indiquant le but ou le bénéfice.
me: Pronom objet de la première personne du singulier.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
I: Pronom sujet de la première personne du singulier.
shall: Auxiliaire exprimant une intention ou promesse future.
always: À tout moment, en toutes circonstances, sans exception.
be: Verbe fondamental exprimant l'existence ou l'état.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
most: Superlatif indiquant le degré le plus élevé.
devoted: Profondément dévoué et loyal envers quelqu'un.
slave: Personne soumise au service total d'un autre.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
as: Conjonction ou préposition signifiant 'en tant que'.
village: Petit groupe d'habitations rurales formant une communauté.
elder: Personne âgée respectée, chef d'une communauté.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
mine: Pronom possessif de la première personne du singulier.
writes: Rédige ou compose quelque chose par écrit.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
reports: Documents officiels présentant des informations ou résultats.
She: Pronom sujet féminin de la troisième personne.
is: Forme du verbe 'être' à la troisième personne.
rich: Qui possède beaucoup de biens ou d'argent.
good: De qualité positive, agréable ou moralement correct.
family: Groupe de personnes liées par le sang.
want: Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose.
familiarity: Aisance et proximité dans les relations sociales.
easy: Qui ne demande pas beaucoup d'effort ou difficulté.
grace: Élégance naturelle dans les mouvements ou comportements.
peculiar: Caractéristique unique ou étrange propre à quelqu'un.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
him: Pronom objet masculin de la troisième personne.
he: Pronom sujet masculin de la troisième personne.
raised: Souleva ou éleva quelque chose vers le haut.
maid: Jeune femme ou servante travaillant dans une maison.
honor: Respectabilité et dignité morale accordées à quelqu'un.
hand: Partie du corps humain au bout du bras.
lips: Parties charnues encadrant la bouche humaine.
kissed: Posa ses lèvres sur quelque chose en signe d'affection.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
swung: Se balança ou pivota dans un mouvement courbe.
fro: Vers l'arrière, utilisé dans l'expression 'to and fro'.
lay: S'étendit ou se plaça en position horizontale.
back: Partie postérieure du corps ou retour en arrière.
armchair: Fauteuil confortable avec des accoudoirs pour les bras.
looking: Regardant dans une direction particulière.
another: Un autre, différent de celui déjà mentionné.
direction: Sens ou orientation vers lequel on se déplace.
said: Exprima oralement quelque chose, parla.
reflecting: Pensant profondément, méditant sur quelque chose.
speak: Communiquer oralement, exprimer ses pensées en parlant.
young: D'un âge peu avancé, pas encore vieux.
wife: Femme légalement mariée à un homme.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
very: Adverbe renforçant un adjectif ou un autre adverbe.
evening: Partie de la journée entre l'après-midi et la nuit.
perhaps: Peut-être, exprimant une possibilité ou incertitude.
thing: Objet, fait ou événement indéterminé.
can: Auxiliaire exprimant la capacité ou la possibilité.
arranged: Organisé ou planifié de manière satisfaisante.
It: Pronom neutre sujet désignant une chose.
on: Préposition indiquant la surface ou le sujet.
behalf: Au nom de quelqu'un, dans son intérêt.
start: Commencer, débuter une activité ou un processus.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
apprenticeship: Période d'apprentissage pratique d'un métier ou art.
old: Qui existe depuis longtemps, d'un âge avancé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →