War and Peace — Page 1

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

Le salon d'Anna Pavlovna se remplissait peu à peu.

Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.

La plus haute société de Pétersbourg s'y était rassemblée : des gens très différents par l'âge et le caractère, mais tous appartenant au même cercle social.

The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.

La fille du prince Vassili, la belle Hélène, était venue chercher son père pour le conduire à la réception de l'ambassadeur ; elle portait une robe de bal et son insigne de demoiselle d'honneur.

Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.

La jeune petite princesse Bolkonskaya, connue comme la femme la plus séduisante de Pétersbourg, était également présente.

The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.

Elle s'était mariée au cours de l'hiver précédent et, étant enceinte, elle ne se rendait pas aux grands rassemblements, mais seulement aux petites réceptions.

She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.

Le fils du prince Vassili, Hippolyte, était venu avec Mortemart, qu'il avait présenté.

Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.

L'abbé Morio et bien d'autres étaient également venus.

The Abbé Morio and many others had also come.

À chaque nouvel arrivant, Anna Pavlovna disait : « Vous n'avez pas encore vu ma tante » ou « Vous ne connaissez pas ma tante ? »

To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?"

Et elle le conduisait très solennellement vers une petite vieille dame, portant de grands nœuds de ruban sur sa coiffe, qui avait fait son entrée depuis une autre pièce dès que les invités avaient commencé à arriver.

and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.

Tournant lentement les yeux du visiteur vers sa tante, Anna Pavlovna mentionnait le nom de chacun, puis les laissait ensemble.

and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.

Chaque visiteur accomplissait la cérémonie de saluer cette vieille tante qu'aucun d'eux ne connaissait, qu'aucun d'eux ne souhaitait connaître, et dont aucun d'eux ne se souciait.

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.

Anna Pavlovna observait ces salutations avec un intérêt grave et solennel, et une approbation silencieuse.

Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.

Vocabulary

's: Marque le possessif en anglais.
drawing: Ici, relatif à un salon de réception élégant.
room: Pièce d'une maison ou d'un appartement.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
gradually: De manière progressive, peu à peu, lentement.
filling: Se remplissant, devenant de plus en plus plein.
The: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
highest: Le plus élevé, superlatif de haut, ici socialement.
society: Ensemble des personnes constituant une élite sociale.
assembled: Se rassemblait, se réunissait en un même endroit.
there: À cet endroit, dans ce lieu précis.
people: Des personnes, des individus formant un groupe.
differing: Étant différents, ne se ressemblant pas entre eux.
widely: De manière importante, considérablement, dans une large mesure.
in: Préposition indiquant l'appartenance ou la localisation.
age: L'âge, le nombre d'années d'une personne.
and: Conjonction de coordination signifiant et.
character: La personnalité, le tempérament propre à quelqu'un.
but: Conjonction exprimant une opposition, signifiant mais.
alike: Semblables, ayant des points communs entre eux.
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
social: Relatif à la société et aux rapports entre personnes.
circle: Groupe fermé de personnes partageant un même milieu.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
which: Pronom relatif désignant une chose ou un groupe.
they: Pronom personnel de la troisième personne du pluriel.
belonged: Faisaient partie de, étaient membres d'un groupe.
Prince: Titre nobiliaire masculin de haut rang aristocratique.
daughter: La fille, enfant féminine par rapport à ses parents.
beautiful: Belle, d'une grande beauté physique remarquable.
came: Vint, arriva à un endroit précis, passé de venir.
take: Accompagner, emmener quelqu'un quelque part avec soi.
her: Son, sa, pronom possessif ou complément féminin.
father: Le père, parent masculin direct d'une personne.
ambassador: Représentant diplomatique officiel d'un pays étranger.
entertainment: Réception, divertissement, soirée organisée pour des invités.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne singulier.
wore: Portait, avait sur elle un vêtement ou accessoire.
a: Article indéfini anglais, équivalent de un ou une.
ball: Grand bal, soirée de danse élégante et formelle.
dress: Robe, vêtement féminin couvrant le corps entier.
badge: Insigne, emblème porté pour indiquer un titre officiel.
as: En tant que, dans la fonction ou le rôle de.
maid: Ici, demoiselle dans l'expression demoiselle d'honneur royale.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre mots.
honor: Honneur, distinction ou titre accordé officiellement à quelqu'un.
youthful: Jeune, qui a ou évoque la fraîcheur de la jeunesse.
little: Petite, de petite taille ou de stature menue.
Princess: Titre nobiliaire féminin, femme ou fille de prince.
known: Connue, reconnue sous un certain nom ou réputation.
also: Aussi, également, en plus de ce qui précède.
She: Pronom personnel féminin sujet de la troisième personne.
had: Auxiliaire du past perfect anglais, avait, avaient.
been: Participe passé du verbe être, utilisé avec had.
married: Mariée, unie légalement à un conjoint par mariage.
during: Pendant, au cours d'une période de temps définie.
previous: Précédent, qui vient avant dans le temps ou l'ordre.
winter: L'hiver, la saison froide de l'année.
being: Étant, forme progressive du verbe être en anglais.
pregnant: Enceinte, qui porte un enfant dans son ventre.
did: Auxiliaire du passé simple en anglais, forma le négatif.
not: Négation en anglais, indiquant l'absence ou le refus.
go: Aller, se déplacer vers un endroit ou événement.
any: Aucun, quelque, utilisé dans les phrases négatives ou interrogatives.
large: Grand, de grande taille ou d'importante envergure.
gatherings: Rassemblements, réunions de nombreuses personnes en un lieu.
only: Seulement, uniquement, à l'exclusion de tout autre chose.
small: Petit, de taille ou d'importance réduite, peu nombreux.
receptions: Réceptions, soirées mondaines organisées pour accueillir des invités.
son: Fils, enfant masculin par rapport à ses parents.
come: Venir, arriver à un endroit ou rejoindre quelqu'un.
with: Avec, en compagnie de quelqu'un ou quelque chose.
whom: Pronom relatif ou interrogatif objectif désignant une personne.
he: Pronom personnel masculin sujet de la troisième personne.
introduced: Présenta, fit connaître une personne à une autre.
Abbé: Titre ecclésiastique désignant un prêtre ou religieux catholique.
many: Beaucoup, un grand nombre de personnes ou choses.
others: D'autres, des personnes ou choses supplémentaires non nommées.
To: À, vers, préposition indiquant une direction ou destination.
each: Chaque, désignant individuellement tous les membres d'un groupe.
new: Nouveau, qui arrive ou apparaît pour la première fois.
arrival: Arrivant, personne qui vient d'entrer dans un lieu.
said: Dit, déclara, forma passée du verbe dire en anglais.
You: Pronom personnel vous ou tu en anglais.
have: Avez, auxiliaire ou verbe principal signifiant avoir.
yet: Encore, déjà, utilisé dans les questions ou négations.
seen: Vu, participe passé du verbe voir en anglais.
my: Mon, ma, pronom possessif de la première personne singulier.
aunt: La tante, sœur du père ou de la mère.
or: Ou, conjonction exprimant une alternative entre deux options.
do: Auxiliaire verbal anglais pour former questions et négations.
know: Connaître, savoir, avoir connaissance de quelqu'un ou quelque chose.
very: Très, adverbe intensificateur renforçant un adjectif ou adverbe.
gravely: Gravement, sérieusement, avec une solennité marquée et formelle.
conducted: Conduisit, accompagna, guida quelqu'un vers un endroit précis.
him: Lui, pronom personnel masculin complément de la troisième personne.
old: Vieille, âgée, qui a vécu un grand nombre d'années.
lady: Dame, femme de rang élevé ou simplement une femme.
wearing: Portant, ayant sur soi un vêtement ou accessoire.
bows: Nœuds décoratifs en ruban sur un vêtement ou coiffure.
ribbon: Ruban, bande étroite de tissu utilisée comme décoration.
cap: Bonnet, coiffure légère portée souvent par les personnes âgées.
who: Qui, pronom relatif désignant une personne dans une proposition.
sailing: Se déplaçant majestueusement, glissant avec grâce dans une pièce.
from: De, depuis, préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
another: Un autre, une autre, désignant une personne ou chose différente.
soon: Bientôt, dans peu de temps, avant longtemps.
guests: Invités, personnes conviées à une réception ou soirée.
began: Commencèrent, se mirent à faire quelque chose, passé de begin.
arrive: Arriver, parvenir à un endroit ou destination souhaitée.
slowly: Lentement, sans hâte, à une vitesse réduite et tranquille.
turning: Tournant, dirigeant son regard ou son corps vers quelqu'un.
eyes: Les yeux, organes de la vue d'une personne.
visitor: Visiteur, personne qui rend visite dans un lieu ou chez quelqu'un.
mentioned: Mentionné, cité, évoqué brièvement dans une conversation.
one: Un, une, le nombre un ou pronom indéfini.
name: Nom, mot désignant une personne, un lieu ou une chose.
then: Puis, ensuite, indiquant ce qui vient après dans le temps.
left: Quitta, laissa, s'éloigna d'un endroit ou d'une personne.
them: Eux, elles, pronom complément de la troisième personne pluriel.
Each: Chacun, chaque membre d'un groupe pris individuellement.
performed: Accomplit, effectua, réalisa une action ou une cérémonie.
ceremony: Cérémonie, ensemble de gestes formels et codifiés socialement.
greeting: Salutation, action de saluer quelqu'un à son arrivée.
this: Ce, ceci, pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
knew: Savait, connaissait, passé du verbe savoir en anglais.
wanted: Voulait, désirait, passé du verbe vouloir en anglais.
cared: Se souciait, s'intéressait à quelqu'un ou quelque chose.
about: À propos de, concernant, autour d'un sujet particulier.
observed: Observa, regarda attentivement, remarqua quelque chose ou quelqu'un.
these: Ces, pronom démonstratif pluriel désignant des éléments proches.
greetings: Salutations, échanges polis lors de la rencontre entre personnes.
mournful: Mélancolique, empreint de tristesse et de gravité profonde.
solemn: Solennel, grave, accompli avec sérieux et grande formalité.
interest: Intérêt, attention portée à quelqu'un ou quelque chose.
silent: Silencieux, sans parole, exprimé sans émettre aucun son.
approval: Approbation, accord favorable exprimé envers quelqu'un ou quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →