War and Peace — Page 2

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

La tante leur parla à chacun dans les mêmes termes, de leur santé et de la sienne, et de la santé de Sa Majesté, « qui, Dieu merci, allait mieux aujourd'hui. »

The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."

Et chaque visiteur, bien que la politesse l'empêchât de montrer son impatience, quittait la vieille dame avec un sentiment de soulagement d'avoir accompli un devoir pénible, et ne revenait plus la voir de toute la soirée.

And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.

La jeune princesse Bolkonskaya avait apporté un ouvrage dans un sac de velours brodé d'or.

The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.

Sa jolie petite lèvre supérieure, sur laquelle on distinguait à peine un léger duvet sombre, était trop courte pour ses dents, mais elle se soulevait d'autant plus délicieusement, et était particulièrement charmante lorsqu'elle l'abaissait parfois pour rejoindre la lèvre inférieure.

Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.

Comme c'est toujours le cas avec une femme véritablement attrayante, son défaut — la brièveté de sa lèvre supérieure et sa bouche entrouverte — semblait être sa forme propre et particulière de beauté.

As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.

Tout le monde s'animait à la vue de cette jolie jeune femme, qui allait bientôt devenir mère, si pleine de vie et de santé, et portant son fardeau avec une telle légèreté.

Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.

Les vieillards et les jeunes gens moroses qui la regardaient, après avoir été en sa compagnie et lui avoir parlé un moment, avaient l'impression qu'eux aussi devenaient, comme elle, pleins de vie et de santé.

Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.

Tous ceux qui lui parlaient, et qui à chaque mot voyaient son sourire lumineux et l'éclat constant de ses dents blanches, pensaient qu'ils étaient ce jour-là d'une humeur particulièrement aimable.

All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.

Vocabulary

aunt: La sœur du père ou de la mère.
spoke: Passé de 'speak' : parla, s'exprima oralement.
each: Chacun, chaque membre d'un groupe individuellement.
same: Identique, exactement pareil, sans différence.
about: Au sujet de, concernant quelque chose ou quelqu'un.
health: L'état général du corps, être en bonne santé.
own: Propre, qui appartient exclusivement à quelqu'un.
Majesty: Titre honorifique désignant un roi ou une reine.
thank: Remercier, exprimer sa gratitude envers quelqu'un.
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes.
better: Comparatif de 'good' : meilleur, en meilleure santé.
today: Ce jour-ci, le jour présent actuel.
visitor: Personne qui rend visite à quelqu'un quelque part.
though: Bien que, malgré le fait que, cependant.
politeness: La qualité d'être poli, courtois envers autrui.
prevented: Empêcha, mit obstacle à une action ou comportement.
showing: Montrer, manifester visiblement un sentiment ou état.
impatience: Manque de patience, difficulté à attendre calmement.
left: Passé de 'leave' : quitta, s'en alla d'un lieu.
old: Âgé, qui a vécu de nombreuses années.
woman: Femme adulte, personne féminine majeure.
sense: Sentiment, sensation ressentie intérieurement par quelqu'un.
relief: Soulagement ressenti après une tension ou difficulté.
performed: Accomplit, exécuta une action ou une tâche requise.
vexatious: Irritant, ennuyeux, qui cause de la contrariété.
duty: Obligation, devoir moral ou social à accomplir.
return: Revenir, retourner à un endroit déjà visité.
whole: Entier, la totalité de quelque chose sans exception.
evening: La soirée, période entre l'après-midi et la nuit.
young: Jeune, qui a peu d'années, pas encore vieux.
Princess: Titre nobiliaire féminin, fille ou femme de prince.
brought: Passé de 'bring' : apporta, amena quelque chose.
work: Ici, ouvrage de couture ou broderie en cours.
gold: Or, métal précieux jaune utilisé en broderie.
embroidered: Brodé, décoré de motifs cousus sur tissu.
velvet: Velours, tissu doux et luxueux avec surface duvetée.
bag: Sac, contenant souple servant à transporter des objets.
pretty: Joli, agréable à regarder, d'apparence charmante.
little: Petit, de taille réduite ou de faible dimension.
upper: Supérieur, situé en haut, la partie haute de quelque chose.
lip: Lèvre, partie charnue encadrant l'ouverture de la bouche.
delicate: Délicat, fin, subtil, d'une grande légèreté apparente.
dark: Sombre, foncé, de couleur peu claire ou obscure.
down: Ici, duvet, petits poils fins et doux sur la peau.
just: À peine, tout juste, presque imperceptiblement visible.
perceptible: Qu'on peut percevoir, remarquer, légèrement visible.
too: Trop, dans une mesure excessive ; aussi, également.
short: Court, de faible longueur ou durée réduite.
teeth: Dents, organes durs dans la bouche servant à mâcher.
lifted: Souleva, se releva légèrement vers le haut.
sweetly: Doucement, de manière douce et agréable, avec charme.
especially: Particulièrement, surtout, de façon particulièrement notable.
charming: Charmant, séduisant, qui plaît et attire immédiatement.
occasionally: Parfois, de temps en temps, pas de façon régulière.
drew: Passé de 'draw' : tira, attira vers un endroit.
meet: Rejoindre, aller à la rencontre de quelque chose.
lower: Inférieur, situé plus bas ; ici, la lèvre inférieure.
always: Toujours, en tout temps, sans exception aucune.
case: Cas, situation, circonstance particulière observable.
thoroughly: Complètement, entièrement, de façon totale et approfondie.
attractive: Attrayant, séduisant, qui attire l'attention et le regard.
defect: Défaut, imperfection physique ou morale d'une personne.
shortness: Brièveté, caractère de ce qui est court ou réduit.
half: Moitié, une des deux parties égales d'un tout.
open: Ouvert, non fermé, dont l'accès n'est pas obstrué.
mouth: Bouche, orifice du visage servant à parler et manger.
seemed: Semblait, paraissait, donnait l'impression d'être quelque chose.
special: Spécial, particulier, différent des autres choses similaires.
peculiar: Particulier, propre à quelqu'un, distinctif et unique.
form: Forme, aspect extérieur ou manière d'être de quelque chose.
beauty: La beauté, qualité de ce qui est beau et agréable.
Everyone: Tout le monde, chaque personne présente sans exception.
brightened: S'illumina, devint plus joyeux et animé soudainement.
sight: Vue, spectacle, ce qu'on voit à un moment donné.
soon: Bientôt, dans peu de temps, prochainement.
become: Devenir, passer d'un état à un autre progressivement.
mother: Mère, femme qui a donné naissance à un enfant.
full: Plein, rempli entièrement, complet sans espace vide.
life: La vie, existence animée, énergie vitale d'un être.
carrying: Portant, transportant quelque chose ou quelqu'un avec soi.
burden: Fardeau, charge lourde physique ou morale à supporter.
lightly: Légèrement, sans effort apparent, avec grâce et facilité.
Old: Âgé, vieux, qui a vécu de nombreuses années.
men: Hommes, pluriel de 'man', personnes masculines adultes.
dull: Ennuyeux, morne, sans intérêt ni éclat particulier.
dispirited: Découragé, sans entrain, ayant perdu son enthousiasme.
looked: Regarda, tourna les yeux vers quelqu'un ou quelque chose.
company: Compagnie, présence de personnes ensemble, société agréable.
talking: Parlant, conversant avec une ou plusieurs personnes.
while: Pendant que, tandis que, durant un certain temps.
felt: Passé de 'feel' : ressentit, éprouva une émotion.
becoming: Devenant, en train de passer à un nouvel état.
like: Comme, semblable à ; aimer, apprécier quelque chose.
talked: Parlèrent, conversèrent, échangèrent des paroles ensemble.
word: Mot, unité de base du langage exprimant un sens.
saw: Passé de 'see' : vit, perçut visuellement quelque chose.
bright: Brillant, lumineux, éclatant de lumière ou de joie.
smile: Sourire, expression joyeuse du visage avec les lèvres.
constant: Constant, permanent, qui ne change pas et persiste.
gleam: Éclat, lueur brillante et vive d'une lumière douce.
white: Blanc, de la couleur la plus claire, sans pigment.
thought: Pensa, crut, estima que quelque chose était vrai.
specially: Spécialement, particulièrement, d'une manière remarquable.
amiable: Aimable, agréable, d'un caractère doux et sympathique.
mood: Humeur, état émotionnel d'une personne à un moment.
day: Jour, période de vingt-quatre heures dans le temps.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →