War and Peace — Page 3

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

La petite princesse fit le tour de la table à petits pas rapides et chaloupés, son sac à ouvrage au bras, et s'assit gaiement sur un canapé près du samovar en argent en étalant sa robe, comme si tout ce qu'elle faisait était un plaisir pour elle-même et pour tous ceux qui l'entouraient.

The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.

« J'ai apporté mon ouvrage », dit-elle en français, montrant son sac et s'adressant à tous les présents.

"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.

« Attention, Annette, j'espère que vous ne m'avez pas joué un vilain tour », ajouta-t-elle en se tournant vers son hôtesse.

"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.

« Vous m'avez écrit que ce devait être une toute petite réception, et voyez comme je suis mal habillée. »

"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."

Et elle écarta les bras pour montrer sa jolie robe grise à taille courte et garnie de dentelle, ceinturée d'un large ruban juste sous la poitrine.

And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.

« Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours plus jolie que toutes les autres », répondit Anna Pávlovna.

"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.

« Vous savez », dit la princesse du même ton et toujours en français, se tournant vers un général, « mon mari m'abandonne ? Il s'en va se faire tuer. Dites-moi à quoi sert cette maudite guerre ? »

"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed. Tell me what this wretched war is for?"

Elle s'adressa ensuite au prince Vasíli, et sans attendre sa réponse, elle se tourna pour parler à sa fille, la belle Hélène.

she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.

« Quelle femme délicieuse que cette petite princesse ! » dit le prince Vasíli à Anna Pávlovna.

"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.

Parmi les arrivants suivants se trouvait un jeune homme corpulent et solidement bâti, aux cheveux coupés ras, portant des lunettes, des culottes de couleur claire alors à la mode, un jabot très haut et un habit marron.

One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.

Vocabulary

little: De petite taille ou en petite quantité.
princess: Fille ou épouse d'un prince, titre royal.
went: Passé du verbe 'go', signifiant s'est déplacé.
round: En faisant le tour de quelque chose, circulairement.
table: Meuble plat sur pieds pour poser des objets.
quick: Rapide, qui se fait en peu de temps.
short: De faible longueur ou durée, bref.
swaying: Se balançant doucement d'un côté à l'autre.
steps: Mouvements des pieds pour marcher, pas.
workbag: Petit sac contenant des travaux de couture.
arm: Membre supérieur du corps humain, bras.
gaily: De manière gaie, joyeuse et animée.
spreading: Étendant ou déployant quelque chose sur une surface.
dress: Vêtement féminin d'une seule pièce, robe.
sat: Passé du verbe 'sit', s'est assis.
sofa: Siège rembourré à plusieurs places avec dossier.
near: À proximité de, pas loin de.
silver: Métal précieux de couleur grise brillante.
samovar: Récipient russe traditionnel servant à chauffer l'eau.
pleasure: Sentiment agréable de satisfaction ou de joie.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même.
around: Autour, dans toutes les directions environnantes.
brought: Passé de 'bring', apporté avec soi.
work: Activité ou tâche que l'on accomplit, travail.
French: Relatif à la France ou à sa langue.
displaying: Montrant ou exhibant quelque chose visiblement.
bag: Sac servant à transporter des objets.
addressing: S'adressant à quelqu'un, lui parlant directement.
present: Les personnes qui sont là, présentes à cet endroit.
Mind: Faire attention à quelque chose, prendre garde.
hope: Espérer que quelque chose se réalise.
played: Passé de 'play', a joué ou pratiqué.
wicked: Malveillant, méchant ou moralement mauvais.
trick: Ruse ou tour malicieux joué à quelqu'un.
added: A dit en plus, a ajouté quelque chose.
turning: Se retournant vers quelqu'un ou quelque chose.
hostess: Femme qui reçoit des invités chez elle.
wrote: Passé de 'write', a écrit un texte.
quite: Assez, plutôt, dans une mesure considérable.
small: De dimension réduite, pas grand.
reception: Rassemblement mondain organisé pour accueillir des invités.
just: Simplement, exactement ou seulement.
see: Percevoir avec les yeux ou comprendre.
badly: De mauvaise façon, insuffisamment ou mal.
dressed: Habillé, portant des vêtements sur soi.
spread: A étendu ou déployé quelque chose largement.
arms: Membres supérieurs du corps, bras étendus.
show: Montrer ou exhiber quelque chose à quelqu'un.
short-waisted: Ayant une taille haute, buste court.
lace-trimmed: Orné de dentelle sur les bords.
dainty: Délicat, joli et d'une finesse gracieuse.
gray: De couleur grise, entre noir et blanc.
girdled: Ceinturé, entouré d'une ceinture autour du corps.
broad: Large, d'une grande étendue ou largeur.
ribbon: Bande étroite de tissu servant d'ornement.
below: En dessous de, à un niveau inférieur.
breast: Poitrine, partie frontale du thorax humain.
always: À tout moment, de façon permanente et constante.
prettier: Plus jolie, comparatif de 'pretty'.
anyone: N'importe qui, toute autre personne.
else: D'autre, une autre personne ou chose.
replied: A répondu à quelqu'un, a donné une réponse.
know: Avoir connaissance de quelque chose, savoir.
same: Identique, pareil, sans différence aucune.
tone: Qualité sonore ou manière de parler.
voice: Son produit par les cordes vocales, voix.
still: Encore, toujours, sans changement de situation.
general: Officier militaire de haut rang.
husband: Homme marié par rapport à son épouse.
deserting: Abandonnant quelqu'un ou un lieu sans raison.
get: Obtenir, recevoir ou devenir quelque chose.
killed: Tué, avoir perdu la vie violemment.
Tell: Dire ou informer quelqu'un de quelque chose.
wretched: Misérable, terrible, qui cause détresse ou malheur.
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés.
Prince: Titre noble masculin, fils de roi ou souverain.
without: En l'absence de, sans avoir quelque chose.
waiting: Restant en attente de quelque chose ou quelqu'un.
answer: Réponse donnée à une question posée.
turned: S'est retourné vers quelqu'un ou quelque chose.
speak: Parler, s'exprimer oralement à quelqu'un.
daughter: Enfant féminin par rapport à ses parents.
beautiful: Très beau, agréable à voir, d'une grande beauté.
delightful: Charmant, très agréable, qui procure un grand plaisir.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
next: Suivant, qui vient immédiatement après.
arrivals: Personnes qui viennent d'arriver dans un lieu.
stout: De forte corpulence, corpulent, robuste et gros.
heavily: De façon lourde, avec beaucoup de poids.
built: Construit ou se référant à la corpulence physique.
young: Peu avancé en âge, dans la jeunesse.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
close-cropped: Cheveux coupés très courts, rasés de près.
hair: Ensemble des cheveux sur la tête humaine.
spectacles: Lunettes portées pour corriger la vue.
light-colored: De couleur claire, pâle, peu foncée.
breeches: Pantalon court s'arrêtant sous le genou.
fashionable: À la mode, suivant les tendances actuelles.
time: Durée, moment ou époque particulière.
high: Élevé, situé ou s'étendant vers le haut.
ruffle: Ornement plissé de tissu autour du col.
brown: De couleur brun, marron foncé.
coat: Vêtement long porté par-dessus les autres habits.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →