War and Peace — Page 4
Ce corpulent jeune homme était le fils illégitime du comte Bezúkhov, un grand seigneur bien connu de l'époque de Catherine, qui était maintenant à l'agonie à Moscou.
This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.
Le jeune homme n'était encore entré ni dans le service militaire ni dans le service civil, car il venait tout juste de rentrer de l'étranger où il avait été éduqué, et c'était là sa première apparition dans le monde.
The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.
Anna Pávlovna l'accueillit du signe de tête qu'elle accordait aux membres les plus bas de la hiérarchie de son salon.
Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.
Mais malgré ce salut de rang inférieur, un regard d'inquiétude et de crainte, comme à la vue de quelque chose de trop grand et de mal adapté à l'endroit, se répandit sur son visage lorsqu'elle vit Pierre entrer.
But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.
Bien qu'il fût certainement d'une carrure plus imposante que les autres hommes présents dans la pièce, son inquiétude ne pouvait tenir qu'à l'expression intelligente quoique timide, mais observatrice et naturelle, qui le distinguait de tous les autres dans ce salon.
Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.
« C'est très aimable à vous, monsieur Pierre, de venir rendre visite à une pauvre malade », dit Anna Pávlovna, échangeant un regard alarmé avec sa tante tandis qu'elle le conduisait vers elle.
"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.
Pierre marmonna quelque chose d'inintelligible et continua de regarder autour de lui comme s'il était en quête de quelque chose.
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.
Sur le chemin vers la tante, il s'inclina devant la petite princesse avec un sourire satisfait, comme devant une intime connaissance.
On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.
L'inquiétude d'Anna Pávlovna était justifiée, car Pierre s'éloigna de la tante sans attendre d'entendre son discours sur la santé de Sa Majesté.
Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.
Vocabulary
- stout
- Corpulent, de forte carrure
- illegitimate
- Né hors mariage, non reconnu légalement
- Count
- Titre de noblesse équivalent à « comte »
- well-known
- Connu de beaucoup de personnes, célèbre
- grandee
- Noble de haut rang, personnage très important
- lay
- Passé de « lie » : être allongé, étendu
- dying
- En train de mourir, à l'agonie
- yet
- Encore, jusqu'à présent (dans les négations)
- entered
- Intégré ou rejoint officiellement un service
- either
- L'un ou l'autre, utilisé dans les négations
- military
- Relatif à l'armée ou aux forces armées
- civil
- Relatif à l'administration publique non militaire
- service
- Emploi au sein d'une institution publique
- abroad
- À l'étranger, dans un autre pays
- educated
- Instruit, ayant reçu une formation scolaire
- appearance
- Fait de se montrer pour la première fois en public
- society
- Haute société, cercle mondain de personnes distinguées
- greeted
- Accueillit, salua à l'arrivée de quelqu'un
- nod
- Signe de tête, hochement affirmatif ou de salut
- accorded
- Accorda, attribua selon un rang ou statut
- lowest
- Le plus bas, le moins élevé dans une hiérarchie
- hierarchy
- Organisation par rangs ou niveaux d'importance
- drawing
- Adjectif dans « drawing room » : salon de réception
- spite
- Dans « in spite of » : malgré, en dépit de
- lowest-grade
- Du niveau ou rang le plus bas possible
- greeting
- Salutation, manière d'accueillir quelqu'un
- anxiety
- Sentiment d'inquiétude ou d'angoisse
- sight
- Vue, fait de voir ou d'apercevoir quelqu'un
- unsuited
- Qui ne convient pas, inadapté à la situation
- Though
- Bien que, même si (conjonction de concession)
- certainly
- Certainement, sans aucun doute
- rather
- Plutôt, dans une certaine mesure
- reference
- Allusion, fait de se rapporter à quelque chose
- clever
- Intelligent, habile d'esprit
- though
- Bien que, cependant (concession)
- shy
- Timide, qui manque d'assurance en société
- observant
- Attentif, qui remarque les détails avec acuité
- expression
- Manifestation d'une émotion sur le visage
- distinguished
- Distinguait, différenciait des autres personnes
- invalid
- Personne malade ou affaiblie, incapable de se déplacer
- exchanging
- Échangeant, partageant mutuellement quelque chose
- alarmed
- Inquiet, frappé d'alarme ou d'inquiétude soudaine
- glance
- Coup d'œil rapide jeté à quelqu'un
- conducted
- Conduisit, accompagna quelqu'un vers un endroit
- murmured
- Dit à voix basse, murmuré doucement
- unintelligible
- Impossible à comprendre, incompréhensible
- search
- Recherche, action de chercher quelque chose
- bowed
- S'inclina respectueusement devant quelqu'un
- pleased
- Satisfait, content, exprimant du plaisir
- intimate
- Proche, qui concerne une relation personnelle profonde
- acquaintance
- Connaissance, personne que l'on connaît superficiellement
- alarm
- Inquiétude vive, sentiment de danger imminent
- justified
- Justifié, qui a une raison valable d'exister
- speech
- Discours, ensemble de paroles prononcées
- Majesty
- Titre honorifique donné à un souverain royal
- health
- État général du corps, bien-être physique
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →