War and Peace — Page 5
Anna Pávlovna, consternée, le retint avec ces mots : « Connaissez-vous l'abbé Morio ? C'est un homme des plus intéressants. »
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
« Oui, j'ai entendu parler de son projet de paix perpétuelle, et c'est très intéressant, mais guère réalisable. »
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
« Vous le croyez ? » rétorqua Anna Pávlovna pour dire quelque chose et pouvoir s'éloigner afin de s'acquitter de ses devoirs de maîtresse de maison.
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
Mais Pierre commit alors un acte d'impolitesse inverse.
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.
D'abord il avait quitté une dame avant qu'elle eût fini de lui parler, et maintenant il continuait de parler à une autre qui souhaitait s'en aller.
First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
La tête penchée et ses grands pieds écartés, il se mit à expliquer les raisons pour lesquelles il trouvait le plan de l'abbé chimérique.
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
« Nous en parlerons plus tard », dit Anna Pávlovna avec un sourire.
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
Et s'étant débarrassée de ce jeune homme qui ne savait pas se conduire, elle reprit ses devoirs de maîtresse de maison et continua d'écouter et d'observer, prête à intervenir à tout moment où la conversation viendrait à languir.
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Vocabulary
- in
- Préposition indiquant la position ou l'état
- dismay
- Consternation, inquiétude ou alarme soudaine
- detained
- Retenu, empêché de partir ou de continuer
- him
- Pronom personnel objet, le ou lui
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- words
- Terme pour exprimer pensées ou paroles
- Do
- Auxiliaire pour former questions ou négations
- you
- Pronom personnel sujet, tu ou vous
- know
- Avoir connaissance, être au courant de quelque chose
- Abbé
- Titre ecclésiastique français, homme d'église
- He
- Pronom personnel sujet, il
- is
- Verbe être au présent troisième personne
- most
- Adverbe ou adjectif superlatif, le plus
- interesting
- Qui suscite curiosité ou attention particulière
- man
- Adulte de sexe masculin, être humain
- Yes
- Affirmation ou consentement positif à une question
- have
- Auxiliaire pour passé composé ou possession
- heard
- Passé composé de hear, avoir entendu
- of
- Préposition indiquant appartenance ou propos
- his
- Adjectif possessif, son ou ses
- scheme
- Plan ou projet préconçu pour un but
- for
- Préposition indiquant destination ou but
- perpetual
- Qui dure ou persiste indéfiniment, éternel
- peace
- Absence de guerre ou de conflit
- and
- Conjonction de coordination unissant mots ou phrases
- it
- Pronom neutre représentant chose ou idée
- very
- Adverbe d'intensité, très ou fort
- but
- Conjonction d'opposition ou de restriction
- hardly
- À peine, difficilement ou presque pas
- feasible
- Réalisable ou possible à accomplir pratiquement
- You
- Pronom personnel sujet, tu ou vous
- think
- Employer l'esprit, réfléchir ou supposer
- so
- Ainsi, de cette manière ou donc
- rejoined
- Passé de rejoin, répondre ou rétorquer
- order
- Arrangement ou commandement, but ou intention
- to
- Préposition ou particule infinitif en anglais
- say
- Exprimer par paroles ou énoncé verbal
- something
- Quelque chose, une chose indéterminée
- get
- Obtenir, se procurer ou devenir
- away
- Loin ou à distance, s'enfuir
- attend
- Être présent, s'occuper de soins
- her
- Adjectif possessif, son ou ses au féminin
- duties
- Responsabilités ou obligations à accomplir
- as
- En qualité de, en tant que
- hostess
- Femme qui reçoit ou accueille les invités
- But
- Conjonction d'opposition ou de restriction
- now
- Maintenant, à cet instant présent
- committed
- Passé, perpétré ou engagé dans action
- reverse
- Contraire, opposé ou inverse en sens
- act
- Action, comportement ou manifestation du faire
- impoliteness
- Manque de courtoisie ou de respect envers
- First
- Avant tout, en premier lieu ou d'abord
- he
- Pronom personnel sujet, il
- had
- Auxiliaire passé parfait de have
- left
- Passé de leave, quitté ou abandonné
- lady
- Femme de condition sociale élevée
- before
- Avant, auparavant ou en présence de
- she
- Pronom personnel sujet, elle
- finished
- Passé de finish, achevé ou terminé
- speaking
- Gérondif, action de parler ou converser
- continued
- Passé de continue, poursuivi ou repris
- speak
- Parler, exprimer par la parole
- another
- Un autre, une autre personne ou chose
- who
- Pronom interrogatif ou relatif, qui
- wished
- Passé de wish, souhaité ou désiré
- With
- Préposition indiquant accompagnement ou instrument
- head
- Partie supérieure du corps, siège de l'esprit
- bent
- Courbé, plié ou penché en bas
- big
- De grande taille ou d'importance considerable
- feet
- Pluriel de foot, extrémités inférieures du corps
- spread
- Écarter, étendre ou disperser largement
- apart
- Séparé, à distance ou en pièces
- began
- Passé de begin, commencé ou débuté
- explaining
- Gérondif, action d'expliquer ou clarifier
- reasons
- Causes, motifs ou justifications d'une action
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →