War and Peace — Page 1
"अच्छा, राजकुमार, तो अब जेनोआ और लुक्का बुओनापार्ते परिवार की निजी जागीरें मात्र हैं।
"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.
लेकिन मैं आपको चेतावनी देती हूँ, यदि आप मुझे यह नहीं बताते कि इसका अर्थ युद्ध है,
But I warn you, if you don't tell me that this means war,
यदि आप अभी भी उस ऐंटीक्राइस्ट द्वारा किए गए अधर्मों और अत्याचारों का बचाव करने की कोशिश करते हैं — मुझे सच में विश्वास है कि वह ऐंटीक्राइस्ट है —
if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—
तो मेरा आपसे कोई संबंध नहीं रहेगा और आप अब मेरे मित्र नहीं रहेंगे, मेरे 'विश्वस्त दास' भी नहीं, जैसा आप स्वयं को कहते हैं!
I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!
लेकिन आप कैसे हैं? मैं देख रही हूँ कि मैंने आपको डरा दिया है — बैठिए और मुझे सारी खबरें सुनाइए।"
But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."
यह जुलाई, १८०५ का समय था, और बोलने वाली थीं सुप्रसिद्ध अन्ना पावलोव्ना शेरेर, महारानी मार्या फ्योदोरोव्ना की सम्मान-परिचारिका और प्रिय सहेली।
It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.
इन्हीं शब्दों से उन्होंने राजकुमार वासीली कुरागिन का स्वागत किया, जो एक उच्च पद और प्रतिष्ठा के व्यक्ति थे और उनकी सभा में सबसे पहले पहुँचे थे।
With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.
अन्ना पावलोव्ना को कुछ दिनों से खाँसी हो रही थी।
Anna Pávlovna had had a cough for some days.
वे, जैसा उन्होंने स्वयं कहा, 'ला ग्रिप' से पीड़ित थीं; उस समय सेंट पीटर्सबर्ग में 'ग्रिप' एक नया शब्द था, जिसे केवल उच्च वर्ग के लोग ही प्रयोग करते थे।
She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.
उनके सभी निमंत्रण, बिना किसी अपवाद के, फ्रेंच भाषा में लिखे गए थे और उस सुबह लाल वर्दी पहने एक नौकर द्वारा पहुँचाए गए थे, जिनमें इस प्रकार लिखा था:
All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:
"यदि आपके पास कोई बेहतर काम न हो, काउंट (या राजकुमार), और यदि किसी बीमार महिला के साथ शाम बिताने की संभावना बहुत भयावह न लगे,
"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible,
तो मुझे आज रात सात से दस बजे के बीच आपसे मिलकर बड़ी प्रसन्नता होगी — अनेट शेरेर।"
I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."
"अरे देवता! कितना तीखा प्रहार है!" राजकुमार ने उत्तर दिया, इस स्वागत से तनिक भी विचलित हुए बिना।
"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.
Vocabulary
- Well
- अच्छे तरीके से या उचित रूप से
- Prince
- राजकुमार या शाही परिवार का पुरुष सदस्य
- so
- इस प्रकार या इसी तरह से
- and
- दो चीजों को जोड़ने के लिए संयोजन शब्द
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप
- now
- इस समय या वर्तमान में
- just
- केवल या सिर्फ या न्यायसंगत
- family
- माता-पिता और बच्चों का समूह
- estates
- बड़ी जायदाद या संपत्ति का विस्तृत क्षेत्र
- of
- संबंध या अधिकार दिखाने वाला शब्द
- the
- निश्चित कर्ता का निर्धारण करने वाला शब्द
- But
- विरोध या अपवाद दिखाने वाला संयोजन
- warn
- किसी को खतरे के बारे में आगाह करना
- you
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने वाला सर्वनाम
- if
- शर्त या संभावना दिखाने वाला शब्द
- don
- पहनना या किसी को सर्वनाम से संबोधित करना
- tell
- किसी को कुछ बताना या सूचित करना
- me
- वक्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- that
- किसी विशेष चीज को दिखाने वाला शब्द
- this
- वर्तमान या निकटवर्ती चीज को दिखाना
- means
- दर्शाता है या साधन या विधि
- war
- दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष
- still
- अभी भी या फिर भी या गतिहीन
- try
- किसी चीज को करने का प्रयास करना
- defend
- किसी को या कुछ की रक्षा करना
- infamies
- बहुत बुरी या शर्मनाक चीजें
- horrors
- भयानक या भयावह घटनाएं या चीजें
- perpetrated
- किसी बुरे काम को करना या पूरा करना
- by
- किसी के द्वारा या पास या के माध्यम से
- really
- वास्तव में या सच में या वर्तमान में
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना
- he
- पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप
- will
- भविष्य दिखाने वाली या इच्छा शक्ति
- have
- किसी के पास होना या रखना
- nothing
- कुछ नहीं या शून्य या कोई चीज नहीं
- more
- अधिक या और अतिरिक्त मात्रा
- do
- करना या निष्पादन करना
- with
- के साथ या सहित या का उपयोग करके
- no
- नकारात्मक उत्तर या कोई नहीं
- longer
- अब नहीं या पहले से अधिक समय तक नहीं
- my
- वक्ता की वस्तु या संबंध दिखाना
- friend
- दोस्त या जिससे अच्छे संबंध हों
- faithful
- वफादार या विश्वस्त या अनुगत रहने वाला
- slave
- गुलाम या दास जो किसी का अधीन हो
- as
- जैसे या की तरह या क्योंकि
- call
- किसी को बुलाना या नाम देना या पुकारना
- yourself
- स्वयं को या अपने आप को संदर्भित करना
- how
- किस तरीके से या किस प्रकार से
- see
- देखना या समझना या जानना
- frightened
- डरा हुआ या भयभीत या घबराया हुआ
- sit
- बैठना या किसी स्थान पर बैठे रहना
- down
- नीचे की ओर या बैठना क्रिया के साथ
- all
- सभी या पूरा या हर एक चीज
- news
- ताजी खबर या नई सूचना या समाचार
- It
- वह या इसे निर्जीव चीज के लिए
- was
- होना क्रिया का भूतकाल रूप था
- in
- के अंदर या के भीतर या समय में
- July
- वर्ष का सातवां महीना
- speaker
- बोलने वाला व्यक्ति या वक्ता
- well-known
- प्रसिद्ध या विख्यात या प्रख्यात
- maid
- नौकरानी या सेविका या युवा कन्या
- honor
- सम्मान या प्रतिष्ठा या श्रेय
- favorite
- सबसे पसंदीदा या प्रिय व्यक्ति
- Empress
- सम्राट की पत्नी या महिला सम्राट
- With
- के साथ या सहित या का उपयोग करके
- these
- ये या इन्हीं या निकटवर्ती वस्तुएं
- words
- शब्द या बातें या वाणी के टुकड़े
- she
- महिला को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →