War and Peace — Page 2
वह अभी-अभी अंदर आया था, कढ़ाई किए हुए दरबारी वर्दी, घुटने तक की ब्रीचेस और जूते पहने हुए, उसकी छाती पर तमगे थे और उसके चपटे चेहरे पर एक शांत भाव था।
He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.
वह उस परिष्कृत फ्रेंच में बोलता था जिसमें हमारे दादा-परदादा न केवल बोलते थे बल्कि सोचते भी थे, और उस कोमल, संरक्षक लहजे के साथ जो समाज और दरबार में बूढ़े हो चुके किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए स्वाभाविक होता है।
He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.
वह अन्ना पावलोव्ना के पास गया, उसका हाथ चूमा, उसके सामने अपना गंजा, सुगंधित और चमकता हुआ सिर झुकाया, और संतुष्ट भाव से सोफे पर बैठ गया।
He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.
"सबसे पहले, प्रिय मित्र, मुझे बताओ तुम कैसी हो। अपने मित्र के मन को शांत करो," उसने बिना अपना लहजा बदले कहा, जिसकी शिष्टता और दिखावटी सहानुभूति के पीछे उदासीनता और यहाँ तक कि व्यंग्य भी महसूस किया जा सकता था।
"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.
"क्या कोई नैतिक पीड़ा सहते हुए ठीक रह सकता है? क्या कोई ऐसे समय में शांत रह सकता है यदि उसमें कोई भावना हो?" अन्ना पावलोव्ना ने कहा। "आप पूरी शाम यहाँ रहेंगे, मुझे उम्मीद है?"
"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"
"और अंग्रेज़ राजदूत के यहाँ उत्सव का क्या? आज बुधवार है। मुझे वहाँ उपस्थित होना ही होगा," राजकुमार ने कहा। "मेरी बेटी मुझे वहाँ ले जाने के लिए आ रही है।"
"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."
"मैंने सोचा था कि आज का उत्सव रद्द कर दिया गया है। मैं स्वीकार करता हूँ कि ये सभी उत्सव और花火 उकताऊ होते जा रहे हैं।"
"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."
"यदि उन्हें पता होता कि आप यही चाहती हैं, तो मनोरंजन को टाल दिया जाता," राजकुमार ने कहा, जो एक चाबी भरी घड़ी की तरह, आदत के बल पर ऐसी बातें कहता था जिन पर वह स्वयं भी विश्वास नहीं करवाना चाहता था।
"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.
"छेड़ो मत!"
"Don't tease!"
Vocabulary
- just
- अभी-अभी, थोड़ी देर पहले
- entered
- किसी स्थान के अंदर प्रवेश किया
- wearing
- पहने हुए, किसी वस्त्र को धारण किए हुए
- embroidered
- कढ़ाई किया हुआ, सुंदर धागों से सजा वस्त्र
- court
- राजदरबार, राजा या शासक का आधिकारिक स्थान
- uniform
- विशेष पद या संस्था की निर्धारित पोशाक
- knee
- घुटना, पैर का मध्य जोड़
- breeches
- घुटनों तक की छोटी पुरानी पैंट
- stars
- यहाँ पदक या सम्मान चिह्न, छाती पर लगे
- breast
- छाती, शरीर का सामने का ऊपरी भाग
- serene
- शांत और स्थिर, बिल्कुल चिंतामुक्त
- expression
- चेहरे पर दिखने वाला भाव या अभिव्यक्ति
- flat
- सपाट, बिना उभार के समतल
- spoke
- बोला, किसी ने बात की (भूतकाल)
- refined
- परिष्कृत, सभ्य और शिष्ट शैली वाला
- French
- फ्रांसीसी भाषा या फ्रांस से संबंधित
- grandfathers
- दादा/नाना, परिवार की पुरानी पीढ़ी के पूर्वज
- gentle
- सौम्य, नम्र और मृदु स्वभाव वाला
- patronizing
- दूसरों को कमतर समझकर उनसे व्यवहार करना
- intonation
- बोलते समय आवाज़ का उतार-चढ़ाव
- natural
- स्वाभाविक, जो बनावटी न हो
- importance
- महत्व, किसी का उच्च पद या प्रतिष्ठा
- grown
- बड़ा हुआ, विकसित या वृद्ध हो गया
- society
- समाज, उच्च वर्गीय सामाजिक परिवेश
- kissed
- चूमा, होठों से स्नेह प्रकट किया
- presenting
- प्रस्तुत करना, आगे करके दिखाना
- bald
- गंजा, जिसके सिर पर बाल न हों
- scented
- सुगंधित, खुशबू लगा हुआ
- shining
- चमकता हुआ, प्रकाश से दीप्तिमान
- complacently
- आत्मसंतुष्टि से, खुद से प्रसन्न होकर
- seated
- बैठा हुआ, किसी स्थान पर आसन ग्रहण किया
- sofa
- सोफा, गद्देदार आरामदायक बैठने की कुर्सी
- Set
- यहाँ 'रखना' या 'शांत करना' के अर्थ में
- mind
- मन, दिमाग, विचार करने का केंद्र
- rest
- आराम, चिंता से मुक्ति या विश्राम
- without
- बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में
- altering
- बदलना, किसी चीज़ में परिवर्तन करना
- tone
- स्वर, बोलने का लहजा या ढंग
- beneath
- नीचे, किसी चीज़ के अंदर या पीछे छुपा
- politeness
- शिष्टाचार, विनम्र व्यवहार करने का तरीका
- affected
- बनावटी, स्वाभाविक न होकर दिखावटी
- sympathy
- सहानुभूति, दूसरे के दुख में भागीदारी
- indifference
- उदासीनता, किसी चीज़ की परवाह न करना
- even
- यहाँ 'बल्कि' या 'और भी' के अर्थ में
- irony
- व्यंग्य, विपरीत भाव से कही गई बात
- discerned
- पहचाना, ध्यान से देखकर भाँपा गया
- while
- जबकि, किसी समय के दौरान
- suffering
- कष्ट उठाना, दर्द या पीड़ा सहना
- morally
- नैतिक रूप से, मन या आत्मा की पीड़ा से
- calm
- शांत, स्थिर और तनावमुक्त अवस्था
- feeling
- भावना, अनुभूति, मन की संवेदना
- staying
- रुकना, किसी स्थान पर ठहरना
- whole
- पूरा, संपूर्ण, बिना किसी कमी के
- hope
- आशा, किसी अच्छी बात की उम्मीद करना
- fete
- उत्सव, किसी के सम्मान में होने वाला जश्न
- ambassador
- राजदूत, किसी देश का विदेश में प्रतिनिधि
- Wednesday
- बुधवार, सप्ताह का चौथा दिन
- must
- अवश्य, ज़रूरी होना या बाध्यता
- put
- यहाँ 'दिखाई देना' या 'उपस्थित होना'
- appearance
- उपस्थिति दर्शाना, किसी समारोह में जाना
- prince
- राजकुमार, शाही परिवार का पुरुष सदस्य
- canceled
- रद्द किया गया, किसी योजना को बंद करना
- confess
- स्वीकार करना, सच बात मान लेना
- festivities
- उत्सव, जश्न मनाने की गतिविधियाँ
- fireworks
- आतिशबाज़ी, रंगीन पटाखों का प्रदर्शन
- becoming
- हो जाना, किसी अवस्था में परिवर्तित होना
- wearisome
- थकाऊ, उबाऊ, जो ऊब पैदा करे
- wished
- चाहा, किसी चीज़ की इच्छा की (भूतकाल)
- entertainment
- मनोरंजन, आनंद देने वाला कार्यक्रम
- off
- यहाँ रद्द या बंद करने के अर्थ में
- wound-up
- चाबी भरी हुई, जो स्वतः चलती रहे
- force
- बल, ज़बरदस्ती या दबाव से
- habit
- आदत, नियमित रूप से किया जाने वाला कार्य
- wish
- इच्छा करना, कुछ चाहना
- believed
- विश्वास किया, सच मान लिया (भूतकाल)
- tease
- छेड़ना, किसी को परेशान करना या चिढ़ाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →