War and Peace — Page 3
अच्छा, और नोवोसिल्तसेव के संदेश के बारे में क्या निर्णय लिया गया? तुम सब कुछ जानते हो।
Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.
"इस पर क्या कहा जा सकता है?" राजकुमार ने ठंडे और उदासीन स्वर में उत्तर दिया। "क्या निर्णय लिया गया? उन्होंने निर्णय लिया है कि बुओनापार्ते ने अपनी नावें जला दी हैं, और मेरा मानना है कि हम भी अपनी नावें जलाने को तैयार हैं।"
"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone. "What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."
राजकुमार वासिली हमेशा सुस्ती से बोलते थे, जैसे कोई अभिनेता कोई घिसी-पिटी भूमिका दोहरा रहा हो।
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
इसके विपरीत, अन्ना पावलोव्ना शेरर अपनी चालीस वर्ष की उम्र के बावजूद उत्साह और आवेग से भरी हुई थीं।
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
उत्साही होना उनकी सामाजिक पहचान बन गई थी, और कभी-कभी जब उनका मन न भी होता, तब भी वे उन लोगों की अपेक्षाओं पर खरा उतरने के लिए उत्साहित हो जाती थीं जो उन्हें जानते थे।
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
वह दबी हुई मुस्कान जो उनके मुरझाए हुए चेहरे पर भले ही न जमती हो, पर हमेशा उनके होठों पर खेलती रहती थी — वह किसी बिगड़े बच्चे की तरह उनकी उस मनमोहक कमी की निरंतर जागरूकता को व्यक्त करती थी, जिसे वे न सुधारना चाहती थीं, न सुधार सकती थीं, और न ही सुधारना जरूरी समझती थीं।
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
राजनीतिक विषयों पर बातचीत के बीच में ही अन्ना पावलोव्ना अचानक बोल पड़ीं:
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
"ओह, मुझसे ऑस्ट्रिया की बात मत करो। शायद मैं सब कुछ नहीं समझती, लेकिन ऑस्ट्रिया ने न कभी युद्ध चाहा है और न अब चाहता है। वह हमें धोखा दे रहा है!
"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war. She is betraying us!
केवल रूस ही यूरोप को बचा सकता है। हमारे दयालु सम्राट अपनी महान भूमिका को पहचानते हैं और उसके प्रति सच्चे रहेंगे। बस यही एक बात है जिस पर मुझे विश्वास है!
Russia alone must save Europe. Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in!
हमारे भले और अद्भुत सम्राट को पृथ्वी पर सबसे महान भूमिका निभानी है, और वे इतने सदाचारी और उदात्त हैं कि ईश्वर उन्हें कभी नहीं छोड़ेगा।
Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Vocabulary
- decided
- किसी विषय पर अंतिम निर्णय लिया गया
- dispatch
- किसी को आधिकारिक कार्य पर शीघ्र भेजना
- replied
- किसी प्रश्न या बात का उत्तर दिया
- prince
- राजपरिवार का पुरुष सदस्य, राजकुमार
- cold
- यहाँ भावनाहीन, उदासीन रवैया दर्शाने वाला विशेषण
- listless
- उत्साह या रुचि का पूर्णतः अभाव होना
- tone
- बोलने का ढंग या आवाज़ का भाव
- burnt
- आग से जलाना, यहाँ पीछे हटने का रास्ता नष्ट करना
- boats
- नाव; 'burn one's boats' अर्थात पीछे न हटना
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना
- Prince
- राजकुमार या उच्च कुलीन पुरुष की उपाधि
- languidly
- सुस्त और निर्जीव ढंग से, बिना उत्साह के बोलना
- actor
- मंच या फिल्म में भूमिका निभाने वाला व्यक्ति
- stale
- पुराना, घिसा-पिटा, ताज़गी से रहित
- part
- यहाँ अभिनेता की भूमिका या किरदार
- contrary
- विपरीत, उल्टा; 'on the contrary' अर्थात इसके विपरीत
- despite
- किसी बात के बावजूद, परवाह किए बिना
- overflowed
- भरपूर होना, यहाँ जोश से लबालब होना
- animation
- जीवंतता, उत्साह और चंचलता से भरा भाव
- impulsiveness
- बिना सोचे-समझे तुरंत कार्य करने की प्रवृत्ति
- enthusiast
- किसी विषय में गहरी रुचि और जोश रखने वाला
- social
- समाज या सामाजिक जीवन से संबंधित
- vocation
- किसी विशेष कार्य के लिए स्वाभाविक झुकाव या पेशा
- enthusiastic
- किसी विषय में बहुत उत्साहित या जोशीला होना
- disappoint
- किसी की उम्मीद या अपेक्षा पूरी न करना
- expectations
- किसी से की गई उम्मीदें या अपेक्षाएँ
- subdued
- धीमा, हल्का, नियंत्रित; पूरी तरह व्यक्त न होना
- though
- यद्यपि, भले ही, इसके बावजूद
- suit
- यहाँ अनुकूल होना या उचित लगना
- faded
- रंग या ताज़गी धीरे-धीरे कम हो जाना
- features
- चेहरे के अंग जैसे आँख, नाक, होंठ आदि
- expressed
- किसी भाव या विचार को व्यक्त करना
- spoiled
- अत्यधिक लाड़-प्यार से बिगड़ा हुआ बच्चा
- continual
- बार-बार होने वाला, लगातार जारी रहने वाला
- consciousness
- किसी बात की जागरूकता या सचेत अनुभव
- charming
- आकर्षक, मनमोहक, दूसरों को लुभाने वाला
- defect
- किसी व्यक्ति या वस्तु में कमी या दोष
- neither
- दोनों में से कोई भी नहीं
- nor
- 'न ही', 'neither...nor' में प्रयुक्त नकारात्मक शब्द
- considered
- ध्यान से सोचना या किसी विचार को मानना
- necessary
- अनिवार्य, जिसके बिना काम न चले
- correct
- किसी गलती को सुधारना या ठीक करना
- midst
- किसी चीज़ के बीचोबीच, मध्य में
- conversation
- दो या अधिक लोगों के बीच की बातचीत
- political
- राजनीति या शासन से संबंधित
- matters
- यहाँ विषय या मुद्दे जिन पर चर्चा हो रही हो
- burst
- अचानक तेज़ी से बोल पड़ना या फट पड़ना
- Perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं
- war
- दो या अधिक देशों के बीच सशस्त्र संघर्ष
- betraying
- किसी के विश्वास को तोड़ना, धोखा देना
- alone
- अकेले, बिना किसी की सहायता के
- must
- किसी कार्य को करने की अनिवार्यता दर्शाना
- save
- किसी को खतरे से बचाना, रक्षा करना
- gracious
- कृपालु, दयालु और विनम्र स्वभाव वाला
- sovereign
- सर्वोच्च शासक, राजा या सम्राट
- recognizes
- किसी बात को स्वीकार करना या पहचानना
- will
- यहाँ इच्छाशक्ति या संकल्प का भाव
- faith
- किसी में दृढ़ विश्वास या आस्था
- wonderful
- अद्भुत, बेहद प्रशंसनीय और आश्चर्यजनक
- perform
- किसी कार्य या कर्तव्य को पूरा करना
- noblest
- सबसे महान, सर्वोच्च कुलीनता या श्रेष्ठता
- role
- किसी व्यक्ति का कार्य, भूमिका या दायित्व
- virtuous
- नैतिक रूप से श्रेष्ठ, सदाचारी और पुण्यात्मा
- noble
- उच्च चरित्र वाला, महान और आदर्श व्यक्ति
- forsake
- किसी को कठिन समय में छोड़ देना, त्यागना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →