War and Peace — Page 4

वह अपनी नियति पूरी करेगा और क्रांति के हाइड्रा को कुचल देगा, जो इस हत्यारे और खलनायक के रूप में पहले से कहीं अधिक भयानक हो गया है!

He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!

न्याय के रक्त का बदला केवल हम ही ले सकते हैं!

We alone must avenge the blood of the just one....

मैं आपसे पूछती हूँ, हम किस पर भरोसा कर सकते हैं?

Whom, I ask you, can we rely on?...

अपनी व्यावसायिक भावना के साथ इंग्लैंड न तो सम्राट अलेक्जेंडर की आत्मा की महानता को समझना चाहती है और न ही समझ सकती है।

England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.

उसने माल्टा खाली करने से मना कर दिया।

She has refused to evacuate Malta.

वह हमारे कार्यों में कोई गुप्त उद्देश्य खोजना चाहती थी और अभी भी खोज रही है।

She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.

नोवोसिल्त्सेव को क्या उत्तर मिला? कुछ नहीं।

What answer did Novosíltsev get? None.

अंग्रेज हमारे सम्राट के आत्म-बलिदान को न समझे हैं और न समझ सकते हैं, जो अपने लिए कुछ नहीं चाहते बल्कि केवल मानवजाति की भलाई की कामना करते हैं।

The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.

और उन्होंने क्या वादा किया? कुछ नहीं!

And what have they promised? Nothing!

और जो थोड़ा बहुत उन्होंने वादा किया है वह भी वे पूरा नहीं करेंगे!

And what little they have promised they will not perform!

प्रशिया ने हमेशा घोषित किया है कि बुओनापार्ते अजेय है और उसके सामने पूरा यूरोप असहाय है।

Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....

और मुझे हार्डेनबर्ग या हॉगविट्ज़ की एक भी बात पर विश्वास नहीं है।

And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.

यह प्रसिद्ध प्रशियाई तटस्थता केवल एक जाल है।

This famous Prussian neutrality is just a trap.

मुझे केवल ईश्वर और हमारे प्रिय सम्राट की उच्च नियति पर विश्वास है।

I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.

वह यूरोप को बचाएगा!

He will save Europe!

वह अचानक रुक गई, अपनी उत्तेजना पर स्वयं मुस्कुराते हुए।

She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.

राजकुमार ने मुस्कुराते हुए कहा, 'मुझे लगता है कि यदि आपको हमारे प्रिय विंट्ज़िंगेरोड के स्थान पर भेजा गया होता तो आपने आक्रमण करके प्रशिया के राजा की सहमति प्राप्त कर ली होती।'

I think, said the prince with a smile, that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.

आप इतनी वाक्पटु हैं। क्या आप मुझे एक कप चाय देंगी?

You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?

अभी लाती हूँ।

In a moment.