War and Peace — Page 5
À propos," उसने शांत होते हुए जोड़ा, "मैं आज रात दो बहुत रोचक पुरुषों की प्रतीक्षा कर रही हूँ, ले विकोम्ते दे मोर्तेमार, जो रोहां के माध्यम से मोंतमोरेंसी से जुड़े हैं, जो सर्वश्रेष्ठ फ्रांसीसी परिवारों में से एक है।
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.
वह वास्तविक émigrés में से एक है, अच्छे लोगों में से।
He is one of the genuine émigrés, the good ones.
और साथ ही अब्बे मोरियो भी। क्या आप उस गहन विचारक को जानते हैं? उन्हें सम्राट ने स्वीकार किया है। क्या आपने सुना था?
And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?
"मुझे उनसे मिलकर बहुत प्रसन्नता होगी," राजकुमार ने कहा।
"I shall be delighted to meet them," said the prince.
"लेकिन मुझे बताइए," उसने जानबूझकर लापरवाही से जोड़ा, जैसे कि यह अभी उसके मन में आया हो, हालाँकि जो प्रश्न वह पूछने वाला था वह उसकी यात्रा का मुख्य उद्देश्य था, "क्या यह सच है कि राजमाता महारानी चाहती हैं कि बैरन फंके को वियना में प्रथम सचिव नियुक्त किया जाए? बैरन हर किसी के अनुसार एक दयनीय प्राणी है।"
"But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
राजकुमार वासिली अपने पुत्र के लिए यह पद प्राप्त करना चाहते थे, लेकिन अन्य लोग राजमाता महारानी मार्या फ्योदोरोव्ना के माध्यम से इसे बैरन के लिए सुरक्षित करने का प्रयास कर रहे थे।
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
अन्ना पावलोव्ना ने यह संकेत देने के लिए लगभग अपनी आँखें बंद कर लीं कि न तो उसे और न ही किसी और को महारानी की इच्छाओं या प्रसन्नता की आलोचना करने का अधिकार है।
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
"बैरन फंके को राजमाता महारानी के पास उनकी बहन ने अनुशंसित किया है," यही सब उसने रूखे और उदास स्वर में कहा।
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
जैसे ही उसने महारानी का नाम लिया, अन्ना पावलोव्ना के चेहरे पर अचानक गहरी और सच्ची भक्ति और सम्मान का भाव उभर आया, जिसमें उदासी भी मिली हुई थी, और यह हर बार होता था जब वह अपनी प्रतिष्ठित संरक्षिका का उल्लेख करती थी।
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- she
- महिला या स्त्री के लिए सर्वनाम।
- added
- कुछ और जोड़ना या अतिरिक्त करना।
- becoming
- किसी के लिए उपयुक्त या शोभनीय होना।
- calm
- शांत, निर्विकार या स्थिर अवस्था।
- again
- फिर से या एक बार और।
- am
- वर्तमान समय में 'होना' क्रिया का पहला व्यक्ति।
- expecting
- किसी चीज़ की प्रत्याशा करना या आशा करना।
- two
- संख्या जो एक के बाद आती है।
- very
- बहुत अधिक या गहन रूप से।
- interesting
- आकर्षक, रोचक या मनोरंजक।
- men
- पुरुषों का बहुवचन रूप।
- tonight
- इसी रात को या आज की रात में।
- who
- किसके लिए प्रश्नवाचक या संबंध सर्वनाम।
- is
- 'होना' क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन।
- connected
- जुड़ा हुआ या संबंधित।
- with
- the
- निश्चित अंग्रेजी।
- through
- के माध्यम से या अंदर से गुजरते हुए।
- one
- संख्या या किसी विशेष व्यक्ति के लिए।
- of
- सामान्य संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- best
- सर्वश्रेष्ठ या सबसे अच्छा।
- French
- फ्रांस देश से संबंधित।
- families
- परिवारों का बहुवचन।
- genuine
- असली, प्रामाणिक या सच्चा।
- good
- अच्छा, उपयोगी या नैतिक।
- ones
- एकवचन का बहुवचन रूप।
- And
- और, तथा या दोनों को जोड़ना।
- also
- भी, साथ ही या अतिरिक्त रूप से।
- Do
- करना क्रिया या सहायक क्रिया।
- you
- आप या तुम को संबोधित करना।
- know
- जानना, समझना या परिचित होना।
- that
- वह, उस या यह दिखाने वाला।
- profound
- गहरा, गंभीर या विस्तृत ज्ञान।
- thinker
- विचार करने वाला या दार्शनिक व्यक्ति।
- has
- 'रखना' क्रिया का तीसरा व्यक्ति।
- been
- 'होना' क्रिया का भूतकाल का रूप।
- received
- प्राप्त करना या स्वागत करना।
- by
- द्वारा, के पास या बगल में।
- Emperor
- सम्राट या राजा।
- Had
- 'होना' क्रिया का भूतकाल रूप।
- heard
- सुनना क्रिया का भूतकाल।
- shall
- भविष्य काल सूचक सहायक क्रिया।
- be
- होना, अस्तित्व दर्शाने वाली क्रिया।
- delighted
- अत्यंत प्रसन्न या खुश।
- to
- किसी दिशा, स्थान या अभिप्राय के लिए।
- meet
- मिलना, मुलाकात करना या भेंट होना।
- them
- उन्हें या उनके लिए सर्वनाम।
- said
- कहा, बोला या कथन किया।
- prince
- राजकुमार या रियासत का शासक।
- But
- परंतु, किंतु या विपरीत दिखाने वाला।
- tell
- बताना, कहना या सूचित करना।
- me
- मुझे, मेरे लिए सर्वनाम।
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- studied
- अध्ययन करना या सीखना।
- carelessness
- असावधानी, लापरवाही या अनदेखी।
- as
- जैसे, की तरह या तुलना दर्शाता।
- if
- यदि, अगर या मानो शर्त।
- it
- यह, उसे या वह वस्तु।
- had
- 'होना' क्रिया का भूतकाल रूप।
- only
- केवल, सिर्फ या मात्र।
- just
- अभी-अभी, न्यायपूर्ण या सही।
- occurred
- घटित होना, ध्यान आना या घटना।
- to
- किसी को या दिशा दर्शाना।
- him
- उसे, उसके लिए पुरुष सर्वनाम।
- though
- यद्यपि, हालांकि या भले ही।
- question
- प्रश्न, सवाल या शंका।
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल।
- about
- बारे में, लगभग या आसपास।
- ask
- पूछना, सवाल करना या निवेदन।
- chief
- मुख्य, प्रधान या नेता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →