War and Peace — Page 6
उसने कहा कि महारानी ने बैरन फंके को बहुत सम्मान देने की कृपा की थी, और फिर उसका चेहरा उदासी से ढक गया।
She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.
राजकुमार चुप रहा और उदासीन दिखा।
The prince was silent and looked indifferent.
लेकिन, उस स्त्रियोचित और दरबारी चपलता और चातुर्य के साथ जो उसमें स्वाभाविक था, अन्ना पावलोव्ना दोनों काम करना चाहती थी — उसे डाँटना भी (क्योंकि उसने उस व्यक्ति के बारे में ऐसे बोलने की हिम्मत की जिसे महारानी ने अनुशंसित किया था) और साथ ही उसे सांत्वना देना भी, इसलिए उसने कहा:
But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:
"अब आपके परिवार की बात करें। क्या आप जानते हैं कि जब से आपकी बेटी समाज में आई है, सभी उस पर मोहित हो गए हैं? लोग कहते हैं कि वह अद्भुत रूप से सुंदर है।"
"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."
राजकुमार ने अपना सम्मान और कृतज्ञता प्रकट करने के लिए झुककर अभिवादन किया।
The prince bowed to signify his respect and gratitude.
"मैं अक्सर सोचती हूँ," उसने एक छोटे से विराम के बाद जारी रखा, राजकुमार के पास आते हुए और उस पर प्रेमपूर्वक मुस्कुराते हुए, मानो यह दिखाना चाहती हो कि राजनीतिक और सामाजिक विषय समाप्त हो गए हैं और अब अंतरंग बातचीत का समय आ गया है — "मैं अक्सर सोचती हूँ कि जीवन की खुशियाँ कभी-कभी कितनी असमान रूप से बँटी होती हैं।
"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.
भाग्य ने आपको दो ऐसे अद्भुत बच्चे क्यों दिए?
Why has fate given you two such splendid children?
मैं अनातोले की बात नहीं कर रही, आपके सबसे छोटे बेटे की। मुझे वह पसंद नहीं है," उसने एक ऐसे स्वर में कहा जो किसी प्रतिवाद की गुंजाइश नहीं छोड़ता था, और उसने अपनी भौंहें ऊपर उठाईं।
I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.
"दो ऐसे मनमोहक बच्चे। और सच में आप उनकी सराहना किसी से भी कम करते हैं, और इसीलिए आप उन्हें पाने के लायक नहीं हैं।"
"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."
और वह अपनी उत्साहपूर्ण मुस्कान के साथ मुस्कुराई।
And she smiled her ecstatic smile.
"मैं क्या करूँ," राजकुमार ने कहा। "लाफाटर कहता कि मुझमें पितृत्व की भावना की कमी है।"
"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."
"मज़ाक मत करो; मेरा इरादा तुमसे गंभीर बात करने का है।
"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.
Vocabulary
- added
- किसी बात में और जानकारी जोड़ना
- Majesty
- राजा या रानी के लिए सम्मानजनक संबोधन
- deigned
- किसी बड़े का अनुग्रहपूर्वक कुछ करने की कृपा करना
- Baron
- यूरोप में एक कुलीन वर्ग की उपाधि
- clouded
- चेहरे पर उदासी या चिंता छा जाना
- sadness
- दुख, उदासी की भावना
- prince
- राजकुमार, किसी राजघराने का पुरुष सदस्य
- silent
- चुप, बिना बोले रहना
- indifferent
- उदासीन, किसी बात की परवाह न करने वाला
- womanly
- स्त्री के स्वभाव से संबंधित, स्त्रीसुलभ
- courtierlike
- दरबारी व्यवहार जैसा, चापलूसी और शिष्टता से भरा
- quickness
- तेज़ी, शीघ्रता से कार्य करने की क्षमता
- tact
- चतुराई से कठिन परिस्थितियाँ संभालने की कुशलता
- habitual
- आदतन, जो आदत से किया जाए
- rebuke
- किसी को तीखे शब्दों में फटकारना या डाँटना
- daring
- साहस करना, हिम्मत दिखाना
- recommended
- किसी व्यक्ति या वस्तु की सिफारिश करना
- Empress
- साम्राज्ञी, महारानी
- console
- किसी दुखी व्यक्ति को सांत्वना देना
- enraptured
- किसी की सुंदरता या गुण से मुग्ध हो जाना
- amazingly
- आश्चर्यजनक रूप से, बेहद अद्भुत तरीके से
- bowed
- सम्मान में सिर या कमर झुकाना
- signify
- किसी बात का संकेत देना या प्रकट करना
- gratitude
- आभार, कृतज्ञता की भावना
- pause
- थोड़े समय के लिए रुकना, विराम
- amiably
- मित्रतापूर्ण और सौम्य तरीके से
- political
- राजनीति से संबंधित
- social
- समाज से संबंधित, सामाजिक
- topics
- विषय, बात करने के मुद्दे
- intimate
- घनिष्ठ, बहुत करीबी और व्यक्तिगत
- conversation
- बातचीत, आपसी वार्तालाप
- unfairly
- अन्यायपूर्ण तरीके से, बेइंसाफी से
- joys
- खुशियाँ, प्रसन्नता के पल
- distributed
- बाँटा गया, वितरित किया गया
- fate
- भाग्य, तकदीर जो पहले से निर्धारित हो
- splendid
- शानदार, अत्यंत सुंदर या उत्कृष्ट
- youngest
- सबसे छोटा, कम उम्र का
- tone
- बोलने का लहजा या स्वर
- admitting
- स्वीकार करना, किसी बात को मान लेना
- rejoinder
- किसी उत्तर के जवाब में तीखी या त्वरित प्रतिक्रिया
- eyebrows
- भौंहें, आँखों के ऊपर के बाल
- charming
- आकर्षक, मनमोहक स्वभाव वाला
- appreciate
- किसी के महत्व या गुण को पहचानना
- deserve
- किसी चीज़ के योग्य होना, हकदार होना
- ecstatic
- अत्यंत आनंदित, परमानंद की अवस्था में
- lack
- किसी चीज़ की कमी होना, अभाव
- bump
- उभार, गाँठ (यहाँ कपाल विज्ञान में संदर्भित)
- paternity
- पितृत्व, पिता होने की अवस्था या भावना
- joke
- मज़ाक करना, हँसी में कही बात
- serious
- गंभीर, बिना मज़ाक के
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →