War and Peace — Page 7

क्या आप जानते हैं कि मैं आपके छोटे बेटे से असंतुष्ट हूँ?

Do you know I am dissatisfied with your younger son?

हम दोनों के बीच की बात है" (और उसके चेहरे पर उदासी का भाव आ गया), "महारानी के यहाँ उसका ज़िक्र हुआ और आपके लिए दया व्यक्त की गई।

Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."

राजकुमार ने कोई उत्तर नहीं दिया, लेकिन वह उसे सार्थक दृष्टि से देखती रही, जैसे किसी जवाब की प्रतीक्षा कर रही हो।

The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply.

वह भौंचक्का हो गया।

He frowned.

"आप चाहते क्या हैं कि मैं क्या करूँ?" उसने अंततः कहा।

"What would you have me do?" he said at last.

"आप जानते हैं कि मैंने उनकी शिक्षा के लिए वह सब कुछ किया जो एक पिता कर सकता था, और दोनों मूर्ख निकले।

"You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.

हिपोलाइट कम से कम एक शांत मूर्ख है, लेकिन अनातोल एक सक्रिय मूर्ख है।

Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one.

बस यही दोनों में अंतर है।"

That is the only difference between them."

यह कहते हुए वह सामान्य से अधिक स्वाभाविक और जीवंत ढंग से मुस्कुराया, जिससे उसके मुँह के आसपास की झुर्रियों में कुछ अप्रत्याशित रूप से कठोर और अप्रिय भाव स्पष्ट रूप से झलक उठा।

He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.

"और ऐसे पुरुषों के घर बच्चे क्यों पैदा होते हैं?

"And why are children born to such men as you?

यदि आप पिता न होते तो मेरे पास आपको कोसने के लिए कुछ न होता," अन्ना पावलोव्ना ने विचारमग्न होकर ऊपर देखते हुए कहा।

If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.

"मैं आपका विश्वासपात्र दास हूँ और केवल आपसे ही स्वीकार कर सकता हूँ कि मेरे बच्चे मेरे जीवन का अभिशाप हैं।

"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life.

यह वह क्रूस है जो मुझे उठाना है।

It is the cross I have to bear.

मैं इसे अपने आप को इसी तरह समझाता हूँ।

That is how I explain it to myself.

इसमें कोई चारा नहीं!"

It can't be helped!"

उसने कुछ और नहीं कहा, लेकिन एक भाव-भंगिमा से क्रूर भाग्य के प्रति अपनी स्वीकृति व्यक्त की।

He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.

अन्ना पावलोव्ना विचार में डूब गई।

Anna Pávlovna meditated.

"क्या आपने कभी अपने उद्दंड बेटे अनातोल का विवाह करने के बारे में नहीं सोचा?" उसने पूछा।

"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.