War and Peace — Page 8
वे कहते हैं कि बूढ़ी कुँवारी औरतों को रिश्ते जोड़ने का जुनून होता है, और यद्यपि मुझे अभी तक अपने आप में यह कमज़ोरी महसूस नहीं होती, मैं एक ऐसी छोटी-सी लड़की को जानती हूँ जो अपने पिता के साथ बहुत दुखी है।
They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.
वह आपकी एक रिश्तेदार है, राजकुमारी मेरी बोल्कोन्सकाया।
She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.
प्रिंस वासीली ने कोई जवाब नहीं दिया, यद्यपि एक सांसारिक व्यक्ति की त्वरित स्मृति और समझ के साथ, उन्होंने सिर हिलाकर यह संकेत दिया कि वे इस जानकारी पर विचार कर रहे हैं।
Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.
"क्या आप जानते हैं," उन्होंने अंत में कहा, जाहिर तौर पर अपने उदास विचारों की धारा को रोकने में असमर्थ, "कि अनातोले पर मुझे हर साल चालीस हज़ार रूबल खर्च होते हैं?"
"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?"
"और," उन्होंने एक विराम के बाद आगे कहा, "अगर वह इसी तरह चलता रहा तो पाँच वर्षों में क्या होगा?"
"And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"
थोड़ी देर बाद उन्होंने जोड़ा: "यही तो हम पिताओं को सहना पड़ता है.... क्या आपकी यह राजकुमारी धनवान है?"
Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"
"उनके पिता बहुत धनवान और कंजूस हैं। वे देहात में रहते हैं।
"Her father is very rich and stingy. He lives in the country.
वे प्रसिद्ध प्रिंस बोल्कोन्स्की हैं जिन्हें पिछले सम्राट के शासनकाल में सेना से सेवानिवृत्त होना पड़ा था, और जिन्हें 'प्रशिया का राजा' उपनाम दिया गया था।
He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'
वे बहुत चतुर हैं, लेकिन सनकी और उबाऊ हैं। वह बेचारी लड़की बहुत दुखी है।
He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy.
उसका एक भाई है; मुझे लगता है आप उसे जानते हैं, उसने हाल ही में लीज़ मेनेन से विवाह किया है।
She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately.
वह कुतुज़ोव का एक सहायक-अधिकारी है और आज रात यहाँ आएगा।"
He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."
"सुनिए, प्रिय एनेट," राजकुमार ने अचानक अन्ना पावलोवना का हाथ थामते हुए और किसी कारण से उसे नीचे की ओर खींचते हुए कहा।
"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.
Vocabulary
- maids
- अविवाहित महिलाएं या घरेलू काम करने वाली नौकरानियां।
- mania
- किसी चीज़ के प्रति अत्यधिक जुनून या दीवानापन।
- matchmaking
- दो लोगों के बीच विवाह तय कराने की कोशिश।
- though
- हालांकि, किसी विरोधाभासी बात को जोड़ने के लिए।
- weakness
- कमज़ोरी, शारीरिक या मानसिक अशक्तता।
- yet
- अभी तक, किसी कार्य के न हुए होने का संकेत।
- unhappy
- दुखी, जो खुश न हो, उदास।
- relation
- रिश्तेदार, परिवार या संबंध से जुड़ा व्यक्ति।
- Princess
- राजकुमारी, राजपरिवार की महिला सदस्य।
- Prince
- राजकुमार, राजपरिवार का पुरुष सदस्य।
- reply
- उत्तर देना, किसी बात का जवाब देना।
- quickness
- तेज़ी, किसी काम को शीघ्रता से करने की क्षमता।
- memory
- स्मृति, बातों को याद रखने की शक्ति।
- perception
- बोध, किसी बात को समझने और महसूस करने की शक्ति।
- befitting
- उचित या योग्य, किसी के अनुकूल होना।
- indicated
- संकेत किया, किसी चीज़ की ओर इशारा करना।
- movement
- हरकत या गति, किसी अंग को हिलाना।
- considering
- विचार करना, किसी बात पर सोच-विचार करना।
- information
- जानकारी, किसी विषय से संबंधित तथ्य या समाचार।
- evidently
- स्पष्ट रूप से, जो देखकर साफ़ ज़ाहिर हो।
- unable
- असमर्थ, कोई काम करने में सक्षम न होना।
- check
- रोकना या जाँचना, किसी चीज़ को नियंत्रित करना।
- current
- वर्तमान या प्रवाह, इस समय चल रहा।
- thoughts
- विचार, मन में उत्पन्न होने वाले भाव।
- costing
- खर्च होना, किसी चीज़ की कीमत लगना।
- rubles
- रूबल, रूस की मुद्रा।
- pause
- विराम, बोलते समय थोड़ी देर रुकना।
- Presently
- थोड़ी देर बाद, कुछ समय पश्चात।
- princess
- राजकुमारी, राजवंश की महिला सदस्य।
- stingy
- कंजूस, पैसे खर्च करने में बहुत संकोच करने वाला।
- well-known
- प्रसिद्ध, जिसे बहुत से लोग जानते हों।
- retire
- सेवानिवृत्त होना, नौकरी या सेवा छोड़ देना।
- army
- सेना, देश की रक्षा करने वाली सशस्त्र शक्ति।
- late
- स्वर्गीय या देर से, जो अब जीवित न हो।
- Emperor
- सम्राट, किसी साम्राज्य का सर्वोच्च शासक।
- nicknamed
- उपनाम दिया गया, किसी को विशेष नाम से बुलाना।
- clever
- चालाक, बुद्धिमान और तेज़ दिमाग वाला।
- eccentric
- विचित्र, असामान्य व्यवहार करने वाला व्यक्ति।
- bore
- उबाऊ व्यक्ति, जो बहुत नीरस और थकाऊ हो।
- lately
- हाल ही में, कुछ समय पहले।
- aide-de-camp
- सहायक सैन्य अधिकारी, जनरल का व्यक्तिगत सहायक।
- prince
- राजकुमार, राजवंश का पुरुष सदस्य।
- suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- reason
- कारण, किसी घटना के होने का आधार।
- drawing
- खींचना, किसी चीज़ को अपनी ओर लाना।
- downwards
- नीचे की ओर, ऊपर से नीचे की दिशा में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →