War and Peace — Page 9
"मेरे लिए यह काम करवा दो और मैं हमेशा तुम्हारा सबसे समर्पित दास रहूँगा — दास को f के साथ लिखें, जैसा मेरे गाँव का एक बुज़ुर्ग अपनी रिपोर्टों में लिखता है। वह अमीर है और अच्छे खानदान की है, और बस यही मुझे चाहिए।"
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."
और उस परिचितता तथा सहज शालीनता के साथ जो उसमें स्वाभाविक थी, उसने सम्मान-दासी का हाथ उठाकर अपने होठों से लगाया, उसे चूमा, और फिर उसे आगे-पीछे झुलाता रहा जब वह अपनी आरामकुर्सी में पीछे झुककर दूसरी दिशा में देख रहा था।
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
"अटांदेज़," अन्ना पावलोव्ना ने सोचते हुए कहा, "मैं आज शाम ही लीज़े से, युवा बोल्कोंस्की की पत्नी से, बात करूँगी, और शायद यह काम हो जाए। तुम्हारे परिवार की खातिर ही मैं बूढ़ी कुँवारी की अपनी शिक्षुता शुरू करूँगी।"
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
Vocabulary
- Arrange
- किसी चीज़ को व्यवस्थित या प्रबंधित करना।
- affair
- कोई विशेष मामला, घटना या संबंध।
- shall
- भविष्य में कुछ करने का संकल्प या इरादा।
- always
- हर समय, बिना किसी अपवाद के।
- devoted
- किसी के प्रति पूरी तरह समर्पित और वफादार।
- slave
- वह व्यक्ति जो दूसरे के अधीन काम करे।
- village
- छोटी बस्ती जहाँ लोग मिलकर रहते हैं।
- elder
- समाज में अनुभवी और सम्मानित बुजुर्ग व्यक्ति।
- reports
- किसी घटना या स्थिति का लिखित विवरण।
- rich
- बहुत अधिक धन-संपत्ति वाला व्यक्ति।
- familiarity
- किसी से घनिष्ठ परिचय या अनौपचारिक संबंध।
- grace
- सुंदर और आकर्षक व्यवहार या शारीरिक चाल।
- peculiar
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु से जुड़ा अनोखा।
- raised
- किसी चीज़ को ऊपर उठाने की क्रिया।
- maid
- घर में काम करने वाली महिला नौकर।
- honor
- सम्मान, आदर या प्रतिष्ठा का भाव।
- lips
- मुँह के दोनों किनारों पर स्थित नरम भाग।
- kissed
- प्यार या सम्मान से होंठ लगाने की क्रिया।
- swung
- किसी चीज़ का झूलते हुए घूमना या हिलना।
- fro
- आगे-पीछे की दिशा में गति, 'to and fro'।
- lay
- किसी सतह पर लेटना या रखना।
- armchair
- हत्थेदार आरामदायक कुर्सी जिस पर बैठ सकते हैं।
- direction
- वह ओर जिस तरफ कुछ जा रहा हो।
- reflecting
- किसी विषय पर गहराई से सोचना या विचार करना।
- perhaps
- संभावना दर्शाने के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
- arranged
- किसी कार्य को योजनाबद्ध तरीके से तय करना।
- behalf
- किसी दूसरे के प्रतिनिधित्व में या उसकी ओर से।
- start
- किसी काम या यात्रा की शुरुआत करना।
- apprenticeship
- किसी कुशल व्यक्ति से काम सीखने की प्रक्रिया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →