War and Peace — Page 1

अन्ना पावलोव्ना का बैठकखाना धीरे-धीरे भरता जा रहा था।

Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.

पीटर्सबर्ग का उच्चतम समाज वहाँ एकत्रित था: ऐसे लोग जो आयु और स्वभाव में एक-दूसरे से बहुत भिन्न थे, किंतु जिस सामाजिक वर्ग से वे संबंध रखते थे, उसमें एक समान थे।

The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.

प्रिंस वासीली की बेटी, सुंदर हेलेन, अपने पिता को राजदूत के समारोह में ले जाने के लिए आई थी; उसने बॉल गाउन पहना हुआ था और सम्मान की परिचारिका का अपना बैज लगाया हुआ था।

Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.

युवा छोटी राजकुमारी बोल्कोन्स्काया, जो पीटर्सबर्ग की सबसे मनमोहक महिला के नाम से जानी जाती थीं, वे भी वहाँ थीं।

The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.

उनका विवाह पिछली सर्दियों में हुआ था, और गर्भवती होने के कारण वे किसी बड़े समारोह में नहीं जाती थीं, केवल छोटी-मोटी बैठकों में ही जाती थीं।

She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.

प्रिंस वासीली के बेटे हिपोलाइट, मोर्तेमार्त के साथ आए थे, जिनका उन्होंने परिचय कराया।

Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.

अब्बे मोरियो और कई अन्य लोग भी आए थे।

The Abbé Morio and many others had also come.

हर नए आगंतुक से अन्ना पावलोव्ना कहतीं, 'आपने अभी तक मेरी मौसी से मुलाकात नहीं की,' या 'क्या आप मेरी मौसी को नहीं जानते?' और बड़ी गंभीरता से उन्हें एक छोटी बुजुर्ग महिला के पास ले जातीं।

To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady.

उस बुजुर्ग महिला ने अपनी टोपी में बड़े-बड़े रिबन के फंदे लगाए हुए थे, और जैसे ही मेहमान आने लगे, वे दूसरे कमरे से तैरती हुई सी चली आई थीं।

wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.

आगंतुक से अपनी नजर हटाकर मौसी की ओर मोड़ते हुए, अन्ना पावलोव्ना धीरे-धीरे प्रत्येक का नाम बताती थीं और फिर उन्हें छोड़कर चली जाती थीं।

and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.

प्रत्येक आगंतुक ने इस बूढ़ी मौसी को अभिवादन करने की रस्म अदा की, जिन्हें उनमें से कोई नहीं जानता था, कोई जानना नहीं चाहता था, और किसी को उनकी कोई परवाह नहीं थी।

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.

अन्ना पावलोव्ना इन अभिवादनों को उदासभरी और गंभीर रुचि तथा मौन स्वीकृति के साथ देखती रहती थीं।

Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.