War and Peace — Page 2
मौसी ने उन सभी से एक जैसे शब्दों में बात की — उनके स्वास्थ्य के बारे में, अपने स्वास्थ्य के बारे में, और महारानी के स्वास्थ्य के बारे में, "जो, भगवान का शुक्र है, आज बेहतर थीं।"
The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."
और हर मेहमान, भले ही शिष्टाचार उसे अधीरता दिखाने से रोकता था, उस बुजुर्ग महिला को एक कष्टदायक कर्तव्य निभाने की राहत के एहसास के साथ छोड़ देता था और पूरी शाम उसके पास वापस नहीं आता था।
And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.
युवा राजकुमारी बोल्कोन्स्काया एक सोने की कढ़ाई वाले मखमली थैले में कुछ काम लेकर आई थी।
The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.
उसका सुंदर छोटा ऊपरी होंठ, जिस पर एक हल्की गहरी रोआँ मुश्किल से दिखाई देती थी, उसके दाँतों के लिए थोड़ा छोटा था, लेकिन वह और भी मधुरता से उठता था, और विशेष रूप से आकर्षक लगता था जब वह कभी-कभी उसे नीचे खींचकर निचले होंठ से मिलाती थी।
Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.
जैसा कि पूरी तरह आकर्षक स्त्री के साथ हमेशा होता है, उसकी कमी — ऊपरी होंठ का छोटापन और उसका अधखुला मुँह — उसकी अपनी विशेष और अनोखी सुंदरता का रूप लगती थी।
As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.
इस सुंदर युवा स्त्री को देखकर सभी के चेहरे खिल उठते थे, जो जल्द ही माँ बनने वाली थी, जीवन और स्वास्थ्य से भरपूर थी, और अपना बोझ इतनी हल्के ढंग से उठाए हुए थी।
Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.
बुजुर्ग पुरुष और उदास, निराश युवा जो उसे देखते थे, थोड़ी देर उसके साथ रहने और बातें करने के बाद ऐसा महसूस करते थे जैसे वे भी उसकी तरह जीवन और स्वास्थ्य से भर गए हों।
Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.
जो भी उससे बात करता था, और हर शब्द पर उसकी उज्ज्वल मुस्कान और उसके सफेद दाँतों की निरंतर चमक देखता था, उसे लगता था कि वह उस दिन विशेष रूप से प्रसन्न मनोदशा में है।
All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.
Vocabulary
- aunt
- चाची, मामी, मौसी या बुआ — पिता/माँ की बहन
- spoke
- बोला या बात की (speak का भूतकाल)
- each
- प्रत्येक, हर एक व्यक्ति या वस्तु अलग-अलग
- same
- वही, एकसमान — जो पहले जैसा हो
- about
- के बारे में — किसी विषय से संबंधित
- health
- स्वास्थ्य — शरीर और मन की ठीक अवस्था
- own
- अपना — स्वयं का, किसी और का नहीं
- Majesty
- महामहिम — राजा या रानी के लिए सम्मानजनक उपाधि
- thank
- धन्यवाद देना — आभार व्यक्त करना
- better
- बेहतर — पहले से अधिक अच्छा या स्वस्थ
- visitor
- आगंतुक — किसी स्थान पर मिलने आया व्यक्ति
- though
- यद्यपि, हालाँकि — विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द
- politeness
- शिष्टाचार — विनम्र और सभ्य व्यवहार करना
- prevented
- रोका — किसी काम को होने से बाधित किया
- impatience
- अधीरता — प्रतीक्षा न कर पाने की बेचैनी
- left
- चला गया — किसी स्थान को छोड़कर गया
- sense
- अनुभूति — किसी भावना का आंतरिक एहसास
- relief
- राहत — चिंता या परेशानी से मुक्ति का एहसास
- performed
- किया, निभाया — कोई कार्य या कर्तव्य पूरा किया
- vexatious
- कष्टप्रद — जो परेशान या झुंझलाहट उत्पन्न करे
- duty
- कर्तव्य — जो करना आवश्यक या उचित हो
- return
- वापस आना — जहाँ से गए वहाँ लौटना
- whole
- पूरा, संपूर्ण — सभी भागों सहित
- evening
- शाम — दिन का वह समय जब सूरज ढलता है
- young
- युवा — कम उम्र का, जवान
- Princess
- राजकुमारी — राजा या राजकुमार की पुत्री या पत्नी
- brought
- लाया — साथ लेकर आया (bring का भूतकाल)
- gold-embroidered
- सोने के धागे से कढ़ाई की हुई — सुनहरी कशीदाकारी युक्त
- velvet
- मखमल — एक मुलायम और चिकना कपड़ा
- pretty
- सुंदर — देखने में आकर्षक और मनोहर
- upper
- ऊपरी — जो ऊपर की ओर हो
- lip
- होंठ — मुँह के ऊपर या नीचे का मांसल भाग
- delicate
- नाज़ुक — बारीक, कोमल और सुकुमार
- dark
- गहरे रंग का — जो रंग में काला या गाढ़ा हो
- down
- मुलायम रोएँ — त्वचा पर बारीक मुलायम बाल
- perceptible
- दिखाई देने योग्य — जिसे महसूस या देखा जा सके
- teeth
- दाँत — मुँह में भोजन चबाने वाली हड्डियाँ
- lifted
- उठाया — ऊपर की ओर खींचा या उठा
- sweetly
- मधुरता से — प्यारे और सुंदर तरीके से
- especially
- विशेष रूप से — खासतौर पर, अन्य से अधिक
- charming
- आकर्षक — मनमोहक और लुभावना
- occasionally
- कभी-कभी — हमेशा नहीं, बस कुछ बार
- drew
- खींचा — किसी चीज़ को अपनी ओर लाया
- lower
- निचला — जो नीचे की ओर हो
- always
- हमेशा — हर बार, सदैव
- case
- मामला — कोई विशेष स्थिति या परिस्थिति
- thoroughly
- पूरी तरह से — बिल्कुल संपूर्ण रूप में
- attractive
- आकर्षक — ध्यान खींचने वाला, सुंदर
- defect
- कमी — किसी चीज़ में खामी या त्रुटि
- shortness
- छोटाई — लंबाई या ऊँचाई में कमी
- half-open
- अधखुला — पूरी तरह न खुला हुआ
- seemed
- लगा — किसी चीज़ का ऐसा प्रतीत होना
- special
- विशेष — साधारण से अलग और महत्वपूर्ण
- peculiar
- अनोखा — असामान्य, अपने तरह का अलग
- form
- रूप — किसी चीज़ का आकार या प्रकार
- beauty
- सुंदरता — आकर्षक और मनोहर होने का गुण
- brightened
- खिल उठा — प्रसन्नता से चेहरा चमक उठा
- sight
- दृश्य — जो आँखों से देखा जाए
- soon
- जल्द — थोड़े समय में, शीघ्र
- carrying
- उठाए हुए — किसी बोझ को साथ लेकर चलना
- burden
- बोझ — भारी जिम्मेदारी या वज़न
- lightly
- हल्के ढंग से — बिना किसी कठिनाई के
- dull
- नीरस — उत्साहहीन और उबाऊ
- dispirited
- निराश — उत्साह और हिम्मत खोया हुआ
- company
- संगति — किसी के साथ समय बिताना
- while
- जबकि — उसी समय के दौरान
- felt
- महसूस किया — किसी भावना का अनुभव हुआ
- becoming
- बनते जा रहे — किसी अवस्था में परिवर्तित होना
- bright
- चमकदार — रोशन और प्रकाशमान
- smile
- मुस्कान — प्रसन्नता में होंठों का फैलाव
- constant
- निरंतर — बिना रुके हमेशा जारी रहने वाला
- gleam
- चमक — हल्की और आकर्षक प्रकाश की झलक
- thought
- सोचा — मन में विचार किया
- specially
- विशेष रूप से — खासतौर पर किसी के लिए
- amiable
- मिलनसार — दोस्ताना और सुखद स्वभाव वाला
- mood
- मनोदशा — किसी समय की मानसिक भावना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →