War and Peace — Page 3

Hi → English CHAPTER II Level 8/10

छोटी राजकुमारी तेज़, छोटे-छोटे, लहराते कदमों से मेज़ के चारों ओर घूमी, उसकी बाँह पर उसका काम का थैला था, और खुशी से अपनी पोशाक फैलाते हुए चाँदी के समोवार के पास एक सोफे पर बैठ गई, मानो वह जो कुछ भी कर रही थी वह उसके लिए और उसके आस-पास सभी के लिए एक आनंद था।

The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.

"मैं अपना काम लेकर आई हूँ," उसने फ्रेंच में कहा, अपना थैला दिखाते हुए और वहाँ उपस्थित सभी को संबोधित करते हुए।

"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.

"ध्यान रखना, अनेत, मुझे उम्मीद है कि तुमने मेरे साथ कोई शरारत नहीं की," उसने अपनी मेज़बान की ओर मुड़ते हुए जोड़ा।

"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.

"तुमने लिखा था कि यह एक बहुत छोटी सी दावत होगी, और देखो मैं कितनी बुरी तरह से कपड़े पहने हुए हूँ।"

"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."

और उसने अपनी छोटी कमर वाली, फीते से सजी, नाज़ुक धूसर पोशाक दिखाने के लिए अपनी बाँहें फैला दीं, जो छाती के ठीक नीचे एक चौड़े रिबन से बँधी थी।

And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.

"सोयेज़ त्रांकील, लीज़, तुम हमेशा बाकी सभी से ज़्यादा सुंदर रहोगी," अन्ना पावलोव्ना ने जवाब दिया।

"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.

"तुम जानते हो," राजकुमारी ने उसी स्वर में और अभी भी फ्रेंच में एक जनरल की ओर मुड़ते हुए कहा, "मेरे पति मुझे छोड़ रहे हैं? वह खुद को मरवाने जा रहे हैं।

"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed.

मुझे बताओ यह दुखद युद्ध किसलिए है?" उसने प्रिंस वासीली को संबोधित करते हुए कहा, और जवाब का इंतज़ार किए बिना वह उनकी बेटी, सुंदर हेलेन से बात करने के लिए मुड़ गई।

Tell me what this wretched war is for?" she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.

"यह छोटी राजकुमारी कितनी आनंददायक महिला है!" प्रिंस वासीली ने अन्ना पावलोव्ना से कहा।

"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.

अगले आने वालों में से एक मोटा, भारी-भरकम युवक था जिसके बाल छोटे कटे हुए थे, चश्मा था, उस समय के फैशनेबल हल्के रंग की घुड़सवारी की पतलून थी, बहुत ऊँची झालर थी, और भूरे रंग का ड्रेस कोट था।

One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.

Vocabulary

little: आकार या मात्रा में छोटा।
princess: राजा या राजकुमार की बेटी; राजकुमारी।
round: किसी चीज़ के चारों ओर घूमते हुए।
quick: तेज़ गति से; शीघ्र।
short: लंबाई या ऊँचाई में कम; छोटा।
swaying: धीरे-धीरे एक तरफ से दूसरी तरफ झूलना।
steps: चलते समय उठाए जाने वाले कदम।
workbag: सिलाई-बुनाई के सामान रखने वाला छोटा थैला।
gaily: खुशी और उत्साह के साथ; प्रसन्नतापूर्वक।
spreading: किसी चीज़ को फैलाना या विस्तारित करना।
dress: महिलाओं का पहनावा; पोशाक या फ्रॉक।
sofa: गद्देदार आरामदायक बड़ी बैठने की कुर्सी।
silver: चाँदी धातु से बना; चाँदी जैसा चमकीला।
samovar: रूसी परंपरागत चाय गर्म करने का धातु का बर्तन।
pleasure: खुशी या आनंद की अनुभूति।
herself: वह स्वयं; स्त्री के लिए प्रतिवर्ती सर्वनाम।
around: किसी चीज़ के चारों ओर; आसपास।
brought: लाया/लाई; 'bring' का भूतकाल।
French: फ्रांस देश की भाषा; फ्रेंच भाषा।
displaying: किसी चीज़ को दिखाना या प्रदर्शित करना।
addressing: किसी को संबोधित करना या बात करना।
present: उपस्थित; वहाँ मौजूद लोग।
Mind: ध्यान रखना; सावधान रहना।
hope: उम्मीद करना; किसी अच्छी बात की आशा।
wicked: बुरा, दुष्ट या शरारती।
trick: चालाकी से किया गया धोखा या मज़ाक।
added: जोड़ा; अतिरिक्त बात कही।
turning: किसी दिशा में मुड़ना।
hostess: अतिथियों का स्वागत करने वाली महिला मेजबान।
quite: काफी; पूरी तरह से या बहुत हद तक।
reception: मेहमानों का स्वागत करने वाला सामाजिक समारोह।
badly: बुरी तरह से; अच्छे ढंग से नहीं।
dressed: कपड़े पहने हुए; पोशाक में सजा हुआ।
spread: फैलाना; चौड़ा करना।
short-waisted: कमर ऊपर से छोटी हो जैसी पोशाक।
lace-trimmed: किनारों पर नाजुक फीते से सजाया हुआ।
dainty: नाजुक, सुंदर और आकर्षक।
gray: धूसर रंग; सफेद और काले के बीच का रंग।
girdled: कमर के चारों ओर रिबन या पट्टे से बँधा हुआ।
broad: चौड़ा; अधिक फैलाव वाला।
ribbon: कपड़े या साटन की सजावटी पतली पट्टी।
below: नीचे; किसी चीज़ के निचले हिस्से में।
breast: छाती का ऊपरी भाग।
always: हमेशा; हर समय।
prettier: अधिक सुंदर; 'pretty' की तुलनात्मक डिग्री।
anyone: कोई भी व्यक्ति।
else: अन्य; इसके अलावा।
replied: जवाब दिया; उत्तर दिया।
same: वही; एक जैसा या समान।
tone: बोलने का तरीका या आवाज़ का स्वर।
voice: बोलते समय निकलने वाली आवाज़।
still: अभी भी; फिर भी।
general: सेना का उच्च पदाधिकारी; जनरल।
husband: पति; विवाहित पुरुष साथी।
deserting: छोड़कर जाना; किसी को अकेला छोड़ देना।
himself: वह स्वयं; पुरुष के लिए प्रतिवर्ती सर्वनाम।
killed: मारा गया; हत्या की गई।
wretched: दुखद, घृणित या बहुत बुरा।
war: दो देशों या पक्षों के बीच युद्ध।
Prince: राजकुमार; राजपरिवार का पुरुष सदस्य।
without: बिना; किसी चीज़ की अनुपस्थिति में।
waiting: प्रतीक्षा करना; किसी का इंतजार करना।
answer: जवाब; किसी प्रश्न का उत्तर।
turned: मुड़ा; दिशा बदली।
daughter: बेटी; किसी की पुत्री।
beautiful: बहुत सुंदर; आकर्षक और मनोहर।
delightful: बहुत आनंददायक और मनमोहक।
arrivals: आने वाले लोग; नए पहुँचे अतिथि।
stout: मोटा-ताज़ा; भारी शरीर वाला।
heavily: भारी तरीके से; बहुत अधिक वजन के साथ।
built: बनावट; शरीर की संरचना।
close-cropped: बहुत छोटे कटे हुए बाल।
spectacles: आँखों पर पहनने वाला चश्मा।
light-colored: हल्के रंग का; फीके रंग वाला।
breeches: घुटनों तक की पुरानी शैली की पतलून।
fashionable: फैशन में प्रचलित; आधुनिक शैली का।
high: ऊँचा; सामान्य से अधिक ऊपर।
ruffle: कपड़े पर सजावटी झालर या लहरदार कफ।
brown: भूरा रंग; मिट्टी जैसा गहरा रंग।
coat: ऊपर से पहना जाने वाला लंबा बाहरी वस्त्र।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →