War and Peace — Page 4
यह हृष्ट-पुष्ट युवक काउंट बेज़ुखोव का नाजायज़ बेटा था, जो कैथरीन के ज़माने का एक जाना-माना रईस था और अब मॉस्को में मृत्युशय्या पर पड़ा था।
This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.
उस युवक ने अभी तक न तो सैन्य सेवा में प्रवेश किया था और न ही नागरिक सेवा में, क्योंकि वह अभी-अभी विदेश से लौटा था जहाँ उसकी शिक्षा हुई थी, और समाज में यह उसकी पहली उपस्थिति थी।
The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.
अन्ना पावलोव्ना ने उसे उसी सिर हिलाने वाले अभिवादन से स्वागत किया जो वह अपने ड्रॉइंग रूम के सबसे निचले दर्जे के लोगों को दिया करती थी।
Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.
लेकिन इस निम्नतम दर्जे के अभिवादन के बावजूद, जब उसने पियरे को प्रवेश करते देखा तो उसके चेहरे पर चिंता और भय का एक भाव आ गया, मानो कोई बहुत बड़ी और उस स्थान के लिए अनुपयुक्त चीज़ दिख गई हो।
But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.
यद्यपि वह कमरे के अन्य पुरुषों से निश्चित रूप से कुछ बड़ा था, फिर भी उसकी चिंता का कारण केवल वह चतुर, यद्यपि संकोची, किंतु सतर्क और स्वाभाविक भाव हो सकता था जो उसे उस ड्रॉइंग रूम में सबसे अलग करता था।
Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.
"यह आपकी बड़ी कृपा है, मसिए पियरे, कि आप एक बेचारी बीमार से मिलने आए," अन्ना पावलोव्ना ने कहा, और जैसे ही वह उसे अपनी मौसी के पास ले जा रही थी, उसने अपनी मौसी के साथ चिंतित नज़रों का आदान-प्रदान किया।
"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.
पियरे ने कुछ अस्पष्ट सा बड़बड़ाया और किसी चीज़ की तलाश में इधर-उधर देखता रहा।
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.
मौसी के पास जाते हुए उसने छोटी राजकुमारी को एक प्रसन्न मुस्कान के साथ झुककर अभिवादन किया, जैसे किसी घनिष्ठ परिचित को करते हैं।
On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.
अन्ना पावलोव्ना की चिंता उचित निकली, क्योंकि पियरे महारानी के स्वास्थ्य के बारे में मौसी का भाषण सुने बिना ही उनसे मुँह फेरकर चला गया।
Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.
Vocabulary
- stout
- मोटा और मजबूत शरीर वाला व्यक्ति।
- illegitimate
- विवाह के बाहर जन्मा, अवैध संतान।
- Count
- यूरोपीय कुलीन वर्ग की एक उच्च उपाधि।
- well-known
- जो सभी को पता हो, प्रसिद्ध।
- grandee
- उच्च कुलीन वर्ग का बहुत प्रतिष्ठित व्यक्ति।
- dying
- मृत्यु की अवस्था में होना, मर रहा था।
- either
- दो में से कोई एक विकल्प।
- military
- सेना से संबंधित, सैनिक सेवा।
- civil
- नागरिक प्रशासन से संबंधित सेवा।
- abroad
- विदेश में, अपने देश से बाहर।
- educated
- शिक्षित, पढ़ा-लिखा व्यक्ति।
- appearance
- उपस्थिति, किसी स्थान पर पहली बार आना।
- society
- समाज, उच्च वर्ग का सामाजिक समूह।
- greeted
- किसी का स्वागत किया, अभिवादन किया।
- nod
- सिर हिलाकर स्वीकृति या अभिवादन देना।
- accorded
- दिया, प्रदान किया, किसी को कुछ देना।
- lowest
- सबसे निम्न, सबसे नीचे का।
- hierarchy
- श्रेणीबद्ध व्यवस्था, ऊँच-नीच का क्रम।
- spite
- बावजूद, किसी के होते हुए भी।
- lowest-grade
- सबसे निम्न स्तर का अभिवादन या दर्जा।
- greeting
- अभिवादन, मिलने पर किया गया स्वागत।
- anxiety
- चिंता, घबराहट की भावना।
- fear
- डर, भय की भावना।
- sight
- दृश्य, किसी को देखने का अनुभव।
- unsuited
- अनुपयुक्त, किसी स्थान के लिए उचित नहीं।
- Though
- हालाँकि, भले ही, विरोध दर्शाने वाला शब्द।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिल्कुल सही।
- rather
- थोड़ा अधिक, कुछ हद तक।
- reference
- संदर्भ, किसी बात की ओर इशारा।
- clever
- चतुर, बुद्धिमान व्यक्ति।
- though
- हालाँकि, भले ही।
- shy
- शर्मीला, संकोची स्वभाव वाला।
- observant
- ध्यान से देखने वाला, सूक्ष्म निरीक्षक।
- natural
- स्वाभाविक, कृत्रिमता रहित।
- expression
- चेहरे का भाव, अभिव्यक्ति।
- distinguished
- अलग किया, विशेष रूप से पहचाना।
- Monsieur
- फ्रेंच में 'श्रीमान', सम्मानजनक संबोधन।
- visit
- मिलने जाना, किसी से भेंट करना।
- invalid
- बीमार व्यक्ति जो चलने-फिरने में असमर्थ हो।
- exchanging
- आपस में आदान-प्रदान करना, बदलना।
- alarmed
- घबराया हुआ, भयभीत।
- glance
- एक त्वरित नजर, झलक देखना।
- conducted
- ले गया, किसी को किसी स्थान तक पहुँचाया।
- murmured
- धीरे-धीरे बोला, बड़बड़ाया।
- unintelligible
- अस्पष्ट, जो समझ में न आए।
- search
- खोज, किसी चीज को ढूँढना।
- bowed
- झुककर अभिवादन किया, नमन किया।
- princess
- राजकुमारी, उच्च कुलीन महिला।
- pleased
- प्रसन्न, खुश।
- intimate
- घनिष्ठ, करीबी संबंध वाला।
- acquaintance
- जान-पहचान का व्यक्ति, परिचित।
- alarm
- घबराहट, चिंता, भय की अवस्था।
- justified
- उचित ठहराया, सही साबित हुआ।
- without
- बिना, किसी चीज के अभाव में।
- speech
- भाषण, किसी का कहा हुआ।
- Majesty's
- महामहिम की, शाही उपाधि का स्वामित्व।
- health
- स्वास्थ्य, शारीरिक तंदुरुस्ती।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →