War and Peace — Page 5

अन्ना पावलोवना ने घबराकर उसे रोका और कहा: "क्या आप अब्बे मोरियो को जानते हैं? वह बहुत रोचक व्यक्ति हैं।"

Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."

"हाँ, मैंने उनकी शाश्वत शांति की योजना के बारे में सुना है, और यह बहुत रोचक है, लेकिन शायद ही व्यवहारिक है।"

"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."

"क्या आप ऐसा सोचते हैं?" अन्ना पावलोवना ने कुछ कहने के लिए और अपने परिचारिका के कर्तव्यों की ओर जाने के लिए पूछा।

"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.

लेकिन पियरे ने अब असभ्यता का उल्टा काम किया।

But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.

पहले वह एक महिला को उसकी बात पूरी होने से पहले ही छोड़ गया था, और अब वह एक दूसरी महिला से बात करता रहा जो वहाँ से जाना चाहती थी।

First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.

अपना सिर झुकाए और अपने बड़े पाँव फैलाए, वह अब्बे की योजना को काल्पनिक मानने के अपने कारण समझाने लगा।

With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.

"हम इस पर बाद में बात करेंगे," अन्ना पावलोवना ने मुस्कुराते हुए कहा।

"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.

और इस ऐसे युवक से पीछा छुड़ाकर जो शिष्टाचार नहीं जानता था, उसने परिचारिका के रूप में अपने कर्तव्य फिर से संभाले और सुनती और देखती रही, किसी भी जगह मदद करने के लिए तैयार जहाँ बातचीत रुक जाए।

And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.