War and Peace — Page 1

It → English CHAPTER I Level 8/10

«Ebbene, Principe, dunque Genova e Lucca sono ormai semplici proprietà di famiglia dei Buonaparte.

"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

Ma la avverto: se non mi dice che questo significa guerra, se continua a voler difendere le infamie e gli orrori perpetrati da quell'Anticristo—credo davvero che sia l'Anticristo—non voglio più avere nulla a che fare con lei e lei non è più mio amico, non è più il mio 'fedele schiavo,' come lei stesso si chiama!

But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

Ma come sta? Vedo che l'ho spaventata—si sieda e mi racconti tutte le novità.»

But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

Era il luglio del 1805, e chi parlava era la ben nota Anna Pávlovna Schérer, dama di corte e favorita dell'Imperatrice Márya Fëdorovna.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

Con queste parole accolse il Principe Vasíli Kurágin, un uomo di alto rango e di grande importanza, che fu il primo ad arrivare al suo ricevimento.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

Anna Pávlovna aveva la tosse da alcuni giorni. Stava soffrendo, come diceva lei stessa, di «la grippe»; «grippe» era allora una parola nuova a San Pietroburgo, usata soltanto dall'élite.

Anna Pávlovna had had a cough for some days. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

Tutti i suoi inviti senza eccezione, scritti in francese e consegnati quella mattina da un lacchè in livrea scarlatta, recitavano come segue:

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

«Se non ha nulla di meglio da fare, Conte (o Principe), e se la prospettiva di trascorrere una serata con una povera malata non è troppo terribile, sarò molto lieta di vederla questa sera tra le 7 e le 10—Annette Schérer.»

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

«Cielo! Che attacco virulento!» rispose il principe, per nulla sconcertato da tale accoglienza.

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

Vocabulary

Well: Espressione per iniziare una conversazione o un argomento.
Prince: Membro della famiglia reale di rango elevato.
so: Quindi, di conseguenza; parola di collegamento logico.
and: Congiunzione per collegare parole o frasi.
are: Verbo 'essere' alla seconda persona plurale presente.
now: In questo momento; al presente.
just: Soltanto, solamente; avverbio di limitazione.
family: Gruppo di persone unite da legami di sangue.
estates: Proprietà terriere; possedimenti o terre estese.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
warn: Avvertire qualcuno di un pericolo imminente.
you: Pronome personale di seconda persona singolare.
if: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
don: Titolo di rispetto spagnolo; non fare.
tell: Comunicare informazioni a qualcuno; raccontare.
me: Pronome personale di prima persona singolare.
that: Pronome dimostrativo; quella cosa o persona.
this: Pronome dimostrativo per cosa vicina.
means: Significato di una parola; implica; risorse.
war: Conflitto armato tra nazioni o gruppi.
still: Ancora, tuttavia; avverbio di continuità.
try
to: Preposizione; introduce l'infinito del verbo.
defend: Proteggere da attacco; giustificare una posizione.
infamies: Azioni disonoranti; comportamenti particolarmente disonorevoli.
horrors: Cose terribili che causano paura e disgusto.
perpetrated: Commesso un atto criminale o immorale.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione.
really: Veramente; in realtà; avverbio di enfasi.
believe: Considerare vero; avere fede in qualcosa.
he: Pronome personale maschile di terza persona.
is: Verbo 'essere' terza persona singolare presente.
will: Futuro semplice; volontà o determinazione.
have: Possedere; verbo ausiliare per tempi composti.
nothing: Nessuna cosa; assenza totale di qualcosa.
more: Quantità aggiuntiva; in maggior grado.
do: Fare; eseguire un'azione; verbo ausiliare.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
no: Negazione; assenza di qualcosa.
longer: Avverbio di tempo; per periodo più esteso.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
friend: Persona con cui si ha amicizia sincera.
faithful: Leale; che mantiene promesse e impegni.
slave: Persona privata della libertà e costretta a lavorare.
as: Come; nella qualità di; poiché.
call: Nominare; invitare; fare una telefonata.
yourself: Pronome riflessivo di seconda persona singolare.
how: In che modo; in quale maniera; avverbio interrogativo.
see: Percepire con gli occhi; capire.
frightened: Provare paura; essere spaventato.
sit: Assumere posizione seduta; stare seduti.
down: Verso il basso; sedendosi; avverbio di direzione.
all: Intero; totale; ogni cosa senza eccezione.
news: Informazioni recenti su eventi attuali.
It: Pronome neutro di terza persona singolare.
was: Verbo 'essere' al passato semplice.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
July: Settimo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
speaker: Persona che parla; dispositivo che emette suoni.
well-known: Famoso; conosciuto da molte persone.
maid: Giovane donna; domestica che serve una famiglia.
honor: Stima e rispetto; privilegio; dignità personale.
favorite: Preferito; persona o cosa prediletta da qualcuno.
Empress: Moglie di un imperatore; donna che governa un impero.
With: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
these: Pronome dimostrativo plurale per cose vicine.
words: Unità fondamentale del linguaggio parlato o scritto.
she: Pronome personale femminile di terza persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →