War and Peace — Page 2

It → English CHAPTER I Level 8/10

Era appena entrato, indossando un'uniforme di corte ricamata, calzoni corti al ginocchio e scarpe, e aveva delle stelle sul petto e un'espressione serena sul suo viso piatto.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

Parlava in quel francese raffinato nel quale i nostri nonni non solo parlavano ma pensavano, e con la dolce intonazione condiscendente naturale a un uomo importante che era invecchiato in società e a corte.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

Si avvicinò ad Anna Pávlovna, le baciò la mano, presentandole la sua testa calva, profumata e lucente, e si sedette con compiacenza sul divano.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

«Prima di tutto, cara amica, dimmi come stai. Tranquillizza il tuo amico,» disse senza alterare il tono, sotto la cortesia e la finta simpatia del quale si potevano scorgere indifferenza e persino ironia.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

«Si può stare bene mentre si soffre moralmente? Si può essere calmi in tempi come questi se si ha un qualche sentimento?» disse Anna Pávlovna. «Spero che tu rimanga tutta la sera?»

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

«E il ricevimento dall'ambasciatore inglese? Oggi è mercoledì. Devo farmi vedere lì,» disse il principe. «Mia figlia viene a prendermi per portarmi là.»

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

«Pensavo che il ricevimento di oggi fosse stato annullato. Devo confessare che tutte queste feste e questi fuochi d'artificio stanno diventando noiosi.»

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

«Se avessero saputo che lo desideravi, il trattenimento sarebbe stato rimandato,» disse il principe, che, come un orologio a molla, per forza di abitudine diceva cose nelle quali non desiderava nemmeno essere creduto.

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

«Non scherzare!»

"Don't tease!"

Vocabulary

had: Forma passata del verbo avere, usata nei tempi composti.
just: Indica un'azione accaduta poco fa o semplicemente.
entered: È entrato in un luogo, ha fatto ingresso.
wearing: Indossando, portando addosso un indumento o accessorio.
embroidered: Decorato con ricami colorati realizzati a mano.
court: La corte reale o nobile; ambiente di potere aristocratico.
uniform: Abito ufficiale indossato per rappresentare un ruolo.
knee: Il ginocchio, articolazione tra coscia e gamba.
breeches: Pantaloni corti che arrivano al ginocchio, storicamente eleganti.
shoes: Calzature indossate ai piedi per camminare.
stars: Decorazioni a forma di stella portate sul petto come onorificenze.
breast: Il petto, la parte anteriore del torace umano.
serene: Calmo, tranquillo, privo di agitazione o preoccupazione.
expression: L'espressione del viso che rivela lo stato d'animo.
flat: Piatto, senza rilievi; qui riferito al volto privo di emozione.
face: Il viso, la parte frontale della testa umana.
spoke: Parlò, disse qualcosa ad alta voce in passato.
refined: Raffinato, elegante, di alta cultura e buone maniere.
French: La lingua francese parlata in Francia e altrove.
grandfathers: I nonni paterni o materni, antenati di due generazioni.
only: Solo, soltanto; indica esclusività o limitazione.
thought: Pensò o ha pensato; forma passata di 'think'.
gentle: Gentile, dolce, di modi calmi e rispettosi.
patronizing: Con aria di superiorità, trattando gli altri come inferiori.
intonation: Il modo di modulare la voce parlando, l'intonazione.
natural: Naturale, spontaneo, caratteristico di una persona o situazione.
importance: Il peso, il rilievo o il valore di una persona.
grown: Cresciuto, diventato grande; participio passato di 'grow'.
old: Vecchio, anziano, di età avanzata.
society: La società, l'ambiente mondano dell'alta aristocrazia.
went: Andò, si spostò verso un luogo; passato di 'go'.
kissed: Baciò, stampò un bacio su qualcosa o qualcuno.
hand: La mano, l'estremità del braccio con cinque dita.
presenting: Presentando, offrendo o mostrando qualcosa a qualcuno.
bald: Calvo, senza capelli sulla testa.
scented: Profumato, che emana un odore gradevole e intenso.
shining: Lucente, brillante, che riflette la luce.
head: La testa, la parte superiore del corpo umano.
complacently: Con compiacenza e soddisfazione di sé stesso.
seated: Seduto, che occupa un posto a sedere.
sofa: Un divano comodo su cui sedersi o sdraiarsi.
First: Prima di tutto, in primo luogo.
dear: Caro, persona amata o a cui si vuole bene.
friend: Un amico, persona con cui si ha un legame affettivo.
tell: Dire, raccontare qualcosa a qualcuno.
Set: Mettere, porre; qui nel senso di mettere a riposo.
mind: La mente, l'insieme dei pensieri e delle preoccupazioni.
rest: Il riposo; mettere a riposo la mente dalle preoccupazioni.
said: Disse, pronunciò delle parole; passato di 'say'.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
altering: Modificando, cambiando qualcosa nella forma o nel contenuto.
tone: Il tono della voce, il modo in cui si parla.
beneath: Sotto, al di sotto di qualcosa di visibile o evidente.
politeness: La cortesia, il buon comportamento nei confronti degli altri.
affected: Artificiale, non sincero, esibito per apparire diverso.
sympathy: La simpatia o compassione verso i problemi altrui.
indifference: L'indifferenza, la mancanza di interesse o partecipazione emotiva.
even: Persino, anche; usato per enfatizzare un elemento inaspettato.
irony: L'ironia, dire il contrario di ciò che si intende.
could: Poteva, era in grado di; passato di 'can'.
discerned: Percepito, distinto chiaramente nonostante non fosse evidente.
Can: Può, è capace di; verbo modale che indica capacità.
one: Si, uno; pronome impersonale usato in frasi generali.
well: Bene, in buona salute o in modo soddisfacente.
while: Mentre, durante il tempo in cui si fa qualcosa.
suffering: Soffrendo, provando dolore fisico o emotivo.
morally: Moralmente, dal punto di vista etico o spirituale interiore.
calm: Calmo, tranquillo, senza agitazione o turbamento.
times: I tempi, i periodi storici o le circostanze attuali.
any: Qualche, un qualsiasi; usato in frasi interrogative o negative.
feeling: Un sentimento, un'emozione o una sensazione interiore.
staying: Rimanendo, restando in un luogo per un certo tempo.
whole: Intero, tutto quanto, senza lasciare nulla fuori.
evening: La serata, la parte del giorno dopo il pomeriggio.
hope: Sperare, avere la fiducia che qualcosa avvenga.
fete: Una festa, un evento celebrativo o una ricorrenza.
English: Inglese, relativo all'Inghilterra o alla sua lingua.
ambassador: L'ambasciatore, il rappresentante diplomatico di uno stato estero.
Today: Oggi, il giorno corrente in cui ci si trova.
Wednesday: Mercoledì, il quarto giorno della settimana.
must: Devo, si deve; verbo modale che esprime obbligo.
put: Mettere; qui nel senso di fare un'apparizione.
appearance: L'apparizione o la presenza in un luogo pubblico.
prince: Un principe, membro di famiglia reale o nobile.
daughter: La figlia, il figlio femmina di una persona.
coming: Venendo, stando per arrivare in un luogo.
take: Prendere, portare via qualcuno o qualcosa con sé.
canceled: Annullato, disdetto; un evento che non avrà più luogo.
confess: Confessare, ammettere sinceramente qualcosa di vero.
festivities: Le festività, le celebrazioni e i divertimenti organizzati.
fireworks: I fuochi d'artificio, spettacolo pirotecnico colorato nel cielo.
becoming: Diventando, nel processo di trasformarsi in qualcosa.
wearisome: Noioso, stancante, che provoca stanchezza o tedio.
known: Saputo, conosciuto; participio passato di 'know'.
wished: Desiderava, voleva qualcosa; passato di 'wish'.
entertainment: L'intrattenimento, un'attività che diverte e occupa piacevolmente.
would: Condizionale; indica ciò che si farebbe in una situazione.
off: Via, spento; qui nel senso di rimandato o annullato.
wound-up: Caricato come un orologio; automatico, meccanico nel comportamento.
clock: Un orologio, strumento per misurare e indicare il tempo.
force: La forza, il potere; qui nel senso di abitudine costrittiva.
habit: Un'abitudine, comportamento ripetuto automaticamente nel tempo.
wish: Desiderare, volere qualcosa con speranza o rimpianto.
believed: Credeva, riteneva vero qualcosa; passato di 'believe'.
tease: Prendere in giro, stuzzicare qualcuno in modo scherzoso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →