War and Peace — Page 3

It → English CHAPTER I Level 8/10

Bene, e cosa si è deciso riguardo al dispaccio di Novosíltsev? Tu sai tutto.

Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.

«Cosa si può dire a riguardo?» rispose il principe con un tono freddo e indifferente.

"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone.

«Cosa si è deciso? Si è deciso che Buonaparte ha bruciato i suoi ponti, e credo che siamo pronti a bruciare i nostri.»

"What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."

Il principe Vasíli parlava sempre con languore, come un attore che recita una parte trita e ritrita.

Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.

Anna Pávlovna Schérer, al contrario, nonostante i suoi quarant'anni, traboccava di vivacità e impulsività.

Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.

Essere un'entusiasta era diventata la sua vocazione sociale, e a volte, anche quando non ne aveva voglia, si entusiasmava per non deludere le aspettative di chi la conosceva.

To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.

Il sorriso sommesso che, pur non addandosi ai suoi lineamenti sfioriti, aleggiava sempre intorno alle sue labbra esprimeva, come in un bambino viziato, una continua consapevolezza del suo affascinante difetto, che lei non desiderava, né poteva, né riteneva necessario correggere.

The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.

Nel mezzo di una conversazione su questioni politiche, Anna Pávlovna sbottò:

In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:

«Oh, non parlatemi dell'Austria. Forse non capisco le cose, ma l'Austria non ha mai voluto, e non vuole, la guerra.

"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.

Ci sta tradendo! La Russia da sola deve salvare l'Europa.

She is betraying us! Russia alone must save Europe.

Il nostro grazioso sovrano riconosce la sua alta vocazione e vi rimarrà fedele.

Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it.

Questa è l'unica cosa in cui ripongo la mia fede!

That is the one thing I have faith in!

Il nostro buono e meraviglioso sovrano deve svolgere il ruolo più nobile sulla terra, ed è così virtuoso e nobile che Dio non lo abbandonerà.

Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.

Vocabulary

Well: Esclamazione usata per iniziare o riprendere un discorso.
and: Congiunzione che collega due parole o frasi.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
has: Ausiliare del present perfect, terza persona singolare.
been: Participio passato del verbo 'to be', essere stato.
decided: Participio di 'decide': stabilito, determinato con certezza.
about: Preposizione che indica l'argomento di cui si tratta.
dispatch: Messaggio ufficiale o documento inviato urgentemente.
You: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
know: Verbo che significa essere a conoscenza di qualcosa.
everything: Pronome che indica la totalità delle cose.
What: Pronome interrogativo che introduce una domanda.
can: Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
one: Pronome impersonale equivalente a 'si' in italiano.
say: Verbo che significa esprimere qualcosa a parole.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
replied: Passato di 'reply': rispose, diede una risposta.
the: Articolo determinativo usato davanti a un sostantivo.
prince: Titolo nobiliare maschile di alto rango, principe.
in: Preposizione che indica stato in luogo o modo.
a: Articolo indeterminativo singolare davanti a consonante.
cold: Aggettivo che descrive mancanza di calore o emozione.
listless: Privo di energia o interesse, apatico e indifferente.
tone: Qualità della voce che esprime un atteggiamento emotivo.
They: Pronome di terza persona plurale, riferito a persone.
have: Verbo ausiliare o principale che indica possesso.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo, indica cosa lontana.
burnt: Passato di 'burn': bruciato, distrutto dal fuoco.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile singolare.
boats: Plurale di 'boat': imbarcazioni, piccole navi o barche.
I: Pronome personale di prima persona singolare, io.
believe: Verbo che significa ritenere qualcosa vero o probabile.
we: Pronome personale di prima persona plurale, noi.
are: Forma del verbo 'to be' per plurale e seconda persona.
ready: Aggettivo che significa preparato, pronto ad agire.
to: Preposizione o particella infinitivale davanti al verbo.
burn: Verbo che significa distruggere qualcosa con il fuoco.
ours: Pronome possessivo di prima persona plurale, il nostro.
Prince: Titolo nobiliare che indica un uomo di rango elevato.
always: Avverbio che indica un'azione che si compie sempre.
spoke: Passato di 'speak': parlò, si espresse verbalmente.
languidly: In modo languido, senza energia o entusiasmo apparente.
like: Preposizione o congiunzione che indica somiglianza, come.
an: Articolo indeterminativo usato davanti a vocale.
actor: Persona che interpreta ruoli in teatro o cinema.
repeating: Participio presente di 'repeat': che ripete, ridice.
stale: Aggettivo che indica qualcosa di vecchio, logoro o noioso.
part: Ruolo assegnato a un attore in uno spettacolo teatrale.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa.
contrary: Al contrario: espressione che introduce un'idea opposta.
despite: Preposizione che significa nonostante, malgrado qualcosa.
her: Pronome o aggettivo possessivo femminile di terza persona.
forty: Numero cardinale che equivale a quaranta anni.
years: Plurale di 'year': anni, unità di misura del tempo.
overflowed: Traboccò, era piena in abbondanza di qualcosa.
with: Preposizione che indica accompagnamento o mezzo.
animation: Vivacità, energia e entusiasmo nel comportamento personale.
impulsiveness: Tendenza ad agire d'impulso, senza riflettere prima.
To: Particella infinitivale che precede la forma base verbale.
be: Forma base del verbo essere, fondamentale in inglese.
enthusiast: Persona che mostra grande entusiasmo per qualcosa.
had: Passato del verbo 'have', usato nel past perfect.
become: Participio di 'become': diventato, trasformatosi in qualcosa.
social: Aggettivo relativo alla società o alle relazioni umane.
vocation: Ruolo o missione sentita come propria nella vita.
sometimes: Avverbio che indica un'azione che accade talvolta.
even: Avverbio che rafforza un concetto, significa perfino.
when: Congiunzione o avverbio temporale che significa quando.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
did: Ausiliare del passato semplice, forma di 'do'.
not: Avverbio di negazione che nega un'azione o stato.
feel: Verbo che significa provare un'emozione o sensazione.
became: Passato di 'become': divenne, si trasformò in qualcosa.
enthusiastic: Aggettivo che descrive chi mostra grande entusiasmo.
order: Sostantivo o verbo: ordine, disposizione o comandare.
disappoint: Verbo che significa deludere le aspettative di qualcuno.
expectations: Plurale di 'expectation': aspettative, ciò che si attende.
of: Preposizione che indica appartenenza o specificazione.
those: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale, quelli, quei.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
knew: Passato di 'know': sapeva, era a conoscenza di.
The: Articolo determinativo che precede un sostantivo definito.
subdued: Attenuato, tenuto sotto controllo, moderato nell'intensità.
smile: Sorriso, espressione del viso che mostra felicità.
which: Pronome relativo o interrogativo per cose o animali.
though: Congiunzione che significa benché, sebbene, tuttavia.
suit: Verbo che significa adattarsi bene o stare bene.
faded: Sbiadito, che ha perso colore o freschezza nel tempo.
features: Tratti del viso o caratteristiche fisiche di una persona.
played: Passato di 'play': si manifestava delicatamente su qualcosa.
round: Preposizione che indica movimento attorno a qualcosa.
lips: Plurale di 'lip': labbra, parte della bocca umana.
expressed: Passato di 'express': esprimeva, manifestava un sentimento.
as: Congiunzione o preposizione che significa come, in quanto.
spoiled: Viziato, abituato ad avere tutto ciò che desidera.
child: Bambino, persona in età infantile o giovanile.
continual: Aggettivo che indica qualcosa che si ripete continuamente.
consciousness: Consapevolezza, stato di essere cosciente di qualcosa.
charming: Aggettivo che significa affascinante, piacevole, incantevole.
defect: Difetto, imperfezione o mancanza in qualcosa o qualcuno.
neither: Avverbio o congiunzione negativa, nemmeno, né l'uno né l'altro.
wished: Passato di 'wish': desiderava, voleva qualcosa ardentemente.
nor: Congiunzione negativa usata in coppia con 'neither'.
could: Modale passato di 'can': poteva, era in grado di.
considered: Passato di 'consider': riteneva, giudicava necessario qualcosa.
necessary: Aggettivo che indica ciò che è indispensabile o obbligatorio.
correct: Verbo o aggettivo: correggere o giusto, privo di errori.
In: Preposizione che indica luogo, tempo o situazione.
midst: Il mezzo o punto centrale di qualcosa, in mezzo.
conversation: Scambio verbale tra due o più persone su un argomento.
political: Aggettivo relativo alla politica e al governo dello stato.
matters: Sostantivo plurale: questioni, argomenti o affari importanti.
burst: Verbo: scoppiò, esplose improvvisamente in qualcosa.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno o esplosione.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, dolore o emozione.
don't: Contrazione di 'do not', forma negativa del presente.
speak: Verbo che significa parlare, esprimersi verbalmente.
me: Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
Perhaps: Avverbio che indica possibilità o incertezza, forse.
understand: Verbo che significa capire, cogliere il senso di qualcosa.
things: Plurale di 'thing': cose, oggetti o situazioni generici.
but: Congiunzione avversativa che introduce un'idea contraria.
never: Avverbio di negazione totale, mai in nessun momento.
does: Forma del presente di 'do', terza persona singolare.
wish: Verbo che significa desiderare o sperare qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
war: Conflitto armato tra stati o gruppi di persone.
She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
is: Terza persona singolare del presente di 'to be'.
betraying: Participio presente di 'betray': che tradisce, inganna.
us: Pronome personale plurale di prima persona, forma oggetto.
alone: Aggettivo o avverbio che significa da sola, senza aiuto.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità forte.
save: Verbo che significa salvare qualcuno o qualcosa da pericolo.
Our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale, nostro.
gracious: Aggettivo che significa benevolo, gentile e di buon cuore.
sovereign: Sovrano, monarca che detiene il potere supremo di governo.
recognizes: Terza persona di 'recognize': riconosce, ammette qualcosa.
high: Aggettivo che indica elevazione, importanza o intensità.
will: Verbo ausiliare futuro o sostantivo che significa volontà.
true: Aggettivo che significa vero, corrispondente alla realtà.
That: Pronome o aggettivo dimostrativo singolare, quello.
thing: Sostantivo generico che indica un oggetto o concetto.
faith: Fede, fiducia profonda in qualcosa o in qualcuno.
good: Aggettivo che indica qualità positiva, buono, eccellente.
wonderful: Aggettivo che significa meraviglioso, straordinario, splendido.
perform: Verbo che significa compiere, eseguire o svolgere qualcosa.
noblest: Superlativo di 'noble': il più nobile, elevato moralmente.
role: Ruolo, funzione svolta da una persona in un contesto.
earth: La Terra, il pianeta o il suolo su cui viviamo.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
so: Avverbio che intensifica un aggettivo, così, tanto.
virtuous: Aggettivo che descrive persona di grande virtù morale.
noble: Aggettivo che indica grandezza morale o rango elevato.
God: L'essere supremo nelle religioni monoteiste, Dio.
forsake: Verbo che significa abbandonare, lasciare qualcuno solo.
him: Pronome personale maschile di terza persona, forma oggetto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →