War and Peace — Page 5
Anna Pávlovna, costernata, lo trattenne con le parole: «Lei conosce l'abate Morio? È un uomo molto interessante.»
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
«Sì, ho sentito parlare del suo progetto per la pace perpetua, ed è molto interessante ma difficilmente realizzabile.»
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
«Lei lo crede?» replicò Anna Pávlovna per dire qualcosa e andarsene ad attendere ai suoi doveri di padrona di casa.
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
Ma Pierre commise ora un atto contrario di scortesia.
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.
Prima aveva lasciato una signora prima che ella avesse finito di parlargli, e ora continuava a parlare con un'altra che desiderava andarsene.
First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
Con la testa china e i suoi grandi piedi divaricati, cominciò a spiegare le ragioni per cui riteneva il piano dell'abate chimerico.
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
«Ne parleremo più tardi,» disse Anna Pávlovna con un sorriso.
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
E, liberatasi di questo giovane che non sapeva come comportarsi, riprese i suoi doveri di padrona di casa e continuò ad ascoltare e a osservare, pronta ad intervenire in qualsiasi punto in cui la conversazione potesse languire.
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Vocabulary
- in
- Preposizione che indica luogo o stato
- dismay
- Costernazione, preoccupazione o turbamento profondo
- detained
- Trattenuto, fermato, impedito di partire
- him
- Pronome personale oggetto maschile singolare
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- words
- Plural di parola, unità di linguaggio
- Do
- Verbo ausiliare per domande e negazioni
- you
- Pronome personale soggetto seconda persona
- know
- Conoscere, sapere, avere informazioni su qualcosa
- He
- Pronome personale soggetto maschile singolare
- is
- Verbo essere, terza persona singolare presente
- most
- Superlativo assoluto, grado massimo di qualità
- interesting
- Che suscita interesse, affascinante, curioso
- man
- Uomo adulto di sesso maschile
- Yes
- Affermazione positiva, consenso o accordo
- have
- Verbo avere, possedere, tenere
- heard
- Passato di hear, sentire, ascoltare
- of
- Preposizione che indica appartenenza o materia
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare
- scheme
- Piano, progetto, sistema organizzato
- for
- Preposizione che indica scopo o destinazione
- perpetual
- Eterno, continuo, che dura per sempre
- peace
- Assenza di guerra, tranquillità, armonia
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi
- it
- Pronome personale neutro singolare
- very
- Avverbio che intensifica aggettivi o avverbi
- but
- Congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- hardly
- Difficilmente, quasi non, appena appena
- feasible
- Fattibile, realizzabile, possibile da attuare
- You
- Pronome personale soggetto seconda persona
- think
- Pensare, ritenere, avere un'opinione
- so
- Così, in questo modo, pertanto
- rejoined
- Replicò, rispose, tornò a unirsi
- order
- Ordine, comando, sequenza organizzata
- to
- Preposizione per infinito o direzione
- say
- Dire, affermare, esprimere a parole
- something
- Qualcosa, una cosa indefinita
- get
- Ottenere, ricevere, diventare
- away
- Via, lontano, in fuga
- attend
- Frequentare, assistere, prendersi cura di
- her
- Pronome personale oggetto femminile singolare
- duties
- Doveri, compiti, responsabilità da svolgere
- as
- Come, nel ruolo di, mentre
- hostess
- Ospite donna, padrona di casa
- But
- Congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- now
- Adesso, in questo momento, attualmente
- committed
- Commise, perpetrò, si impegnò
- reverse
- Inverso, opposto, contrario
- act
- Atto, azione, comportamento
- impoliteness
- Scortesia, maleducazione, mancanza di cortesia
- First
- Primo, in primo luogo, all'inizio
- he
- Pronome personale soggetto maschile singolare
- had
- Aveva, ausiliare per passato prossimo
- left
- Lasciò, partì, abbandonò
- lady
- Signora, donna di classe sociale elevata
- before
- Prima di, dinanzi a, precedentemente
- she
- Pronome personale soggetto femminile singolare
- finished
- Finì, concluse, terminò
- speaking
- Parlare, discorso, espressione verbale
- continued
- Continuò, proseguì, non smise
- speak
- Parlare, esprimere a voce alta
- another
- Un altro, diverso, supplementare
- who
- Chi, pronome relativo per persone
- wished
- Desiderò, auspicò, volle
- With
- Preposizione che indica compagnia o mezzo
- head
- Testa, capo, mente
- bent
- Piegato, curvato, inclinato
- big
- Grande, grosso, di grandi dimensioni
- feet
- Piedi, estremità inferiori del corpo
- spread
- Spargere, diffondere, allargare
- apart
- Separati, distanti, a parte
- began
- Cominciò, iniziò, prese avvio
- explaining
- Spiegare, illustrare, chiarire concetti
- reasons
- Ragioni, motivi, cause
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →