War and Peace — Page 4

It → English CHAPTER II Level 8/10

Questo robusto giovane era un figlio illegittimo del conte Bezúkhov, un noto grande di corte dell'epoca di Caterina, che ora giaceva morente a Mosca.

This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.

Il giovane non era ancora entrato né nel servizio militare né in quello civile, poiché era appena tornato dall'estero dove aveva ricevuto la sua istruzione, e questa era la sua prima apparizione in società.

The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.

Anna Pávlovna lo salutò con il cenno del capo che riservava ai membri più bassi della gerarchia del suo salotto.

Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.

Ma nonostante questo saluto di infimo grado, sul suo viso comparve un'espressione di ansia e timore, come alla vista di qualcosa di troppo grande e inadatto al luogo, quando vide entrare Pierre.

But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.

Sebbene fosse certamente piuttosto più grande degli altri uomini presenti nella stanza, la sua ansia poteva riferirsi soltanto all'espressione intelligente benché timida, ma attenta e spontanea, che lo distingueva da tutti gli altri in quel salotto.

Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.

«È molto gentile da parte vostra, Monsieur Pierre, venire a far visita a una povera malata,» disse Anna Pávlovna, scambiando uno sguardo allarmato con la zia mentre lo conduceva da lei.

"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.

Pierre mormorò qualcosa di incomprensibile e continuò a guardarsi intorno come in cerca di qualcosa.

Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.

Mentre si avvicinava alla zia, si inchinò verso la piccola principessa con un sorriso soddisfatto, come a una conoscenza intima.

On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.

Il timore di Anna Pávlovna era giustificato, poiché Pierre si allontanò dalla zia senza aspettare di sentire il suo discorso sulla salute di Sua Maestà.

Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.

Vocabulary

stout: Robusto, di corporatura grossa e forte.
illegitimate: Illegittimo, nato fuori dal matrimonio ufficiale.
Count: Conte, titolo nobiliare di alto rango.
well-known: Ben noto, famoso e conosciuto da molti.
grandee: Grande, nobile di altissimo rango e prestigio.
lay: Giaceva, era disteso in posizione orizzontale.
dying: Morente, in procinto di morire imminentemente.
yet: Ancora, usato in frasi negative per indicare mancanza.
either: Né, usato in frasi negative per indicare alternativa.
military: Militare, relativo all'esercito e alle forze armate.
civil: Civile, relativo all'amministrazione pubblica non militare.
service: Servizio, impiego presso istituzioni statali o militari.
abroad: All'estero, in un paese straniero fuori dalla patria.
educated: Istruito, formato culturalmente attraverso studi specifici.
appearance: Apparizione, comparsa in pubblico per la prima volta.
society: Società, l'insieme delle persone dell'alta classe sociale.
greeted: Salutò, accolse qualcuno con un gesto formale.
nod: Cenno del capo, movimento della testa in segno di saluto.
accorded: Riservò, attribuì un trattamento specifico a qualcuno.
lowest: Più basso, al livello inferiore nella gerarchia sociale.
hierarchy: Gerarchia, sistema di gradi sociali ordinati per importanza.
drawing: Di ricevimento, riferito al salotto elegante di casa.
spite: Dispetto, in 'in spite of' significa nonostante qualcosa.
lowest-grade: Del grado più basso, di categoria inferiore nella scala.
greeting: Saluto, atto di accogliere qualcuno formalmente.
anxiety: Ansia, stato di preoccupazione e agitazione interiore.
sight: Vista, il fatto di vedere qualcuno o qualcosa.
unsuited: Inadatto, non appropriato per un luogo o situazione.
Though: Sebbene, congiunzione concessiva che introduce contrasto.
certainly: Certamente, senza alcun dubbio, con assoluta certezza.
rather: Piuttosto, in misura considerevole ma non estrema.
reference: Riferimento, allusione a qualcosa di precedentemente detto.
clever: Intelligente, capace di comprendere e ragionare bene.
though: Sebbene, tuttavia, introduce una concessione o contrasto.
shy: Timido, riservato e a disagio nelle situazioni sociali.
observant: Osservatore, attento ai dettagli e a ciò che accade.
expression: Espressione, modo in cui il viso mostra emozioni.
distinguished: Distingueva, rendeva diverso e riconoscibile dagli altri.
Monsieur: Signore, titolo di rispetto in francese per uomo.
invalid: Malato, persona che non può muoversi per infermità.
exchanging: Scambiando, condividendo sguardi o parole reciprocamente.
alarmed: Allarmato, preoccupato e agitato per qualcosa di inatteso.
glance: Sguardo rapido, occhiata breve verso qualcuno o qualcosa.
conducted: Accompagnò, guidò qualcuno verso una destinazione specifica.
murmured: Mormorò, parlò sottovoce in modo quasi impercettibile.
unintelligible: Incomprensibile, impossibile da capire o interpretare chiaramente.
search: Ricerca, azione di cercare qualcuno o qualcosa.
bowed: Si inchinò, piegò il corpo in segno di rispetto.
princess: Principessa, donna di sangue reale o titolo nobiliare.
pleased: Compiaciuto, soddisfatto e contento di qualcosa.
intimate: Intimo, riferito a conoscenza stretta e confidenziale.
acquaintance: Conoscenza, persona con cui si ha rapporto non profondo.
alarm: Allarme, stato di preoccupazione e inquietudine improvvisa.
justified: Giustificato, motivato da ragioni valide e comprensibili.
speech: Discorso, insieme di parole pronunciate da qualcuno.
Majesty's: Della Maestà, titolo onorifico per sovrani regnanti.
health: Salute, condizione fisica e benessere di una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →