War and Peace — Page 3
La piccola principessa girò intorno al tavolo con passi veloci, brevi e ondeggianti, la borsa da lavoro al braccio, e allargando allegramente il vestito si sedette su un divano vicino al samovar d'argento, come se tutto ciò che faceva fosse un piacere per sé e per tutti i presenti.
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
«Ho portato il mio lavoro», disse in francese, mostrando la borsa e rivolgendosi a tutti i presenti.
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
«Bada, Annette, spero che tu non mi abbia giocato un brutto scherzo», aggiunse, rivolgendosi alla padrona di casa.
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
«Hai scritto che sarebbe stata una piccola ricevimento, e guarda come sono vestita male.»
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
E allargò le braccia per mostrare il suo grazioso vestito grigio a vita corta e orlato di pizzo, cinto da un largo nastro appena sotto il petto.
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
«Soyez tranquille, Lise, sarete sempre più bella di chiunque altra», rispose Anna Pávlovna.
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
«Lo sa», disse la principessa con lo stesso tono di voce e sempre in francese, rivolgendosi a un generale, «mio marito mi sta abbandonando? Sta andando a farsi ammazzare. Mi dica a cosa serve questa guerra miserabile?»
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed. Tell me what this wretched war is for?"
aggiunse, rivolgendosi al principe Vasíli, e senza aspettare una risposta si voltò a parlare con sua figlia, la bella Hélène.
she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
«Che donna deliziosa è questa piccola principessa!» disse il principe Vasíli ad Anna Pávlovna.
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
Uno dei successivi arrivati era un giovane robusto e di corporatura pesante, con i capelli tagliati corti, gli occhiali, i pantaloni color chiaro di moda all'epoca, un jabot molto alto e un abito marrone.
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
Vocabulary
- little
- Di piccole dimensioni; non grande.
- princess
- Figlia di un re o moglie di un principe.
- went
- Passato di 'go'; si mosse verso un luogo.
- round
- In cerchio; attorno a qualcosa.
- table
- Mobile con piano orizzontale su cui si appoggiano oggetti.
- quick
- Veloce, rapido nei movimenti.
- short
- Di poca lunghezza o durata; non lungo.
- swaying
- Che si muove dolcemente da un lato all'altro.
- steps
- Passi compiuti camminando; movimenti dei piedi.
- workbag
- Borsa per contenere materiali da cucito o lavoro manuale.
- arm
- Parte del corpo dal spalla alla mano.
- gaily
- In modo allegro e spensierato, con gioia.
- spreading
- Aprire o allargare qualcosa su una superficie.
- dress
- Indumento femminile che copre il corpo intero.
- sat
- Passato di 'sit'; prese posto sedendosi.
- sofa
- Divano comodo con schienale e braccioli per sedersi.
- near
- Vicino a; a poca distanza da qualcosa.
- silver
- Metallo prezioso di colore bianco lucente.
- samovar
- Contenitore metallico russo usato per riscaldare acqua per il tè.
- pleasure
- Sensazione di gioia, soddisfazione o piacere.
- herself
- Pronome riflessivo femminile; lei stessa.
- around
- Intorno; in ogni direzione attorno a qualcosa.
- brought
- Passato di 'bring'; portato qualcosa con sé.
- work
- Attività lavorativa o manuale; lavoro da svolgere.
- French
- Lingua parlata in Francia; relativo alla Francia.
- displaying
- Mostrare qualcosa in modo evidente e visibile.
- bag
- Borsa o sacca per trasportare oggetti personali.
- addressing
- Rivolgere parole o discorso direttamente a qualcuno.
- present
- Le persone presenti in un luogo in quel momento.
- Mind
- Fare attenzione a qualcosa; stare attento.
- hope
- Desiderare che qualcosa accada; speranza.
- played
- Passato di 'play'; giocò o eseguì un'azione.
- wicked
- Cattivo, malvagio; moralmente sbagliato.
- trick
- Scherzo o inganno fatto a qualcuno.
- added
- Disse qualcosa in più; aggiunse parole.
- turning
- Girandosi verso qualcuno o qualcosa.
- hostess
- Donna che ospita e accoglie gli invitati.
- wrote
- Passato di 'write'; compose testo su carta.
- quite
- Abbastanza; in misura considerevole.
- small
- Di dimensioni ridotte; non grande.
- reception
- Evento sociale formale per accogliere gli invitati.
- just
- Solo; semplicemente; appena.
- badly
- In modo cattivo o insoddisfacente; male.
- dressed
- Vestito; che indossa abiti in un certo modo.
- spread
- Aprire o allargare qualcosa verso l'esterno.
- arms
- Le due parti del corpo che vanno dalla spalla alla mano.
- show
- Mostrare qualcosa; rendere visibile.
- short-waisted
- Con il busto corto; vita posizionata in alto.
- lace-trimmed
- Decorato con merletto sui bordi.
- dainty
- Delicato, elegante e di raffinata bellezza.
- gray
- Colore intermedio tra bianco e nero.
- girdled
- Stretto o cinto intorno alla vita con una fascia.
- broad
- Largo, ampio; di grande estensione laterale.
- ribbon
- Striscia stretta di tessuto usata come decorazione.
- below
- Sotto; in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
- breast
- Parte anteriore del torace; petto.
- always
- In ogni momento; continuamente, senza eccezioni.
- prettier
- Comparativo di 'pretty'; più bella di qualcun altro.
- anyone
- Qualsiasi persona; chiunque senza eccezioni.
- else
- Altra persona o cosa diversa da quella menzionata.
- replied
- Rispose; diede una risposta a qualcuno.
- know
- Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
- same
- Identico; uguale a quello già menzionato.
- tone
- Qualità o modo della voce nel parlare.
- voice
- Il suono prodotto dalla gola nel parlare.
- still
- Ancora; indica continuità di uno stato.
- general
- Alto ufficiale militare di grado superiore.
- husband
- L'uomo con cui una donna è sposata.
- deserting
- Abbandonare qualcuno o qualcosa senza permesso.
- get
- Ottenere, ricevere o diventare qualcosa.
- killed
- Ucciso; privato della vita.
- Tell
- Dire o comunicare informazioni a qualcuno.
- wretched
- Miserabile, terribile; causa di grande sofferenza.
- war
- Conflitto armato tra nazioni o gruppi.
- Prince
- Titolo nobiliare maschile di alto rango.
- without
- Senza; in assenza di qualcosa o qualcuno.
- waiting
- Stare ad aspettare che qualcosa accada.
- answer
- Risposta data a una domanda o richiesta.
- turned
- Si girò; cambiò direzione verso qualcuno.
- speak
- Parlare; esprimersi verbalmente con qualcuno.
- daughter
- Figlia; bambina o donna rispetto ai genitori.
- beautiful
- Di grande bellezza; esteticamente molto piacevole.
- delightful
- Che dà grande piacere e gioia; meraviglioso.
- woman
- Essere umano adulto di sesso femminile.
- next
- Successivo; che viene immediatamente dopo.
- arrivals
- Persone che arrivano in un luogo.
- stout
- Robusto e corpulento; di corporatura grossa.
- heavily
- In modo pesante; con grande peso o forza.
- built
- Costruito; descrive la struttura fisica del corpo.
- young
- Di giovane età; non ancora vecchio.
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- close-cropped
- Con i capelli tagliati molto corti.
- hair
- I capelli; fili che crescono sulla testa.
- spectacles
- Occhiali; lenti montate per correggere la vista.
- light-colored
- Di colore chiaro; non scuro.
- breeches
- Pantaloni corti che arrivano al ginocchio.
- fashionable
- Alla moda; seguendo le tendenze del momento.
- time
- Il trascorrere dei momenti; epoca o periodo.
- high
- Di grande altezza; elevato rispetto al suolo.
- ruffle
- Ornamento di tessuto arricciato usato come decorazione.
- brown
- Colore marrone; tonalità scura simile alla terra.
- coat
- Cappotto o giacca indossata sopra gli altri vestiti.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →