War and Peace — Page 2

It → English CHAPTER II Level 8/10

La zia parlò a ciascuno di loro con le stesse parole, della loro salute e della propria, e della salute di Sua Maestà, «che, grazie a Dio, oggi stava meglio».

The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."

E ogni visitatore, benché la cortesia gli impedisse di mostrare impazienza, lasciava la vecchia con un senso di sollievo per aver adempiuto a un dovere noioso e non tornava da lei per tutto il resto della serata.

And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.

La giovane principessa Bolkónskaya aveva portato con sé del lavoro in una borsetta di velluto ricamata in oro.

The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.

Il suo grazioso labbro superiore, sul quale era appena percettibile una delicata peluria scura, era troppo corto per i denti, ma si sollevava tanto più dolcemente, ed era particolarmente incantevole quando lei lo abbassava di tanto in tanto per incontrare il labbro inferiore.

Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.

Come accade sempre con una donna davvero attraente, il suo difetto — la brevità del labbro superiore e la bocca semiaperta — sembrava essere la sua forma personale e peculiare di bellezza.

As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.

Tutti si rallegravano alla vista di questa graziosa giovane donna, così prossima a diventare madre, così piena di vita e di salute, e che portava il suo peso con tanta leggerezza.

Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.

Gli uomini anziani e i giovani tristi e abbattuti che la guardavano, dopo essere stati in sua compagnia e aver parlato con lei per un po', sentivano come se anche loro stessero diventando, come lei, pieni di vita e di salute.

Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.

Tutti coloro che le parlavano, e a ogni parola vedevano il suo sorriso luminoso e il bagliore costante dei suoi denti bianchi, pensavano di trovarsi in un umore particolarmente amabile quel giorno.

All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.

Vocabulary

aunt: Sorella del padre o della madre; zia.
spoke: Passato di 'speak'; parlò, disse qualcosa.
each: Ognuno, ciascuno di un gruppo di persone.
same: Identico, uguale, senza differenze rispetto ad altro.
about: Riguardo a, a proposito di qualcosa o qualcuno.
health: Stato fisico e mentale di una persona; salute.
own: Che appartiene a sé stesso; proprio, personale.
Majesty: Titolo onorifico usato per re o regina; Maestà.
thank: Esprimere gratitudine verso qualcuno; ringraziare.
God: Essere supremo nelle religioni monoteiste; Dio.
better: In condizioni migliori; più in forma, guarito parzialmente.
visitor: Persona che fa visita a qualcuno; visitatore, ospite.
though: Congiunzione avversativa; sebbene, benché, nonostante.
politeness: Comportamento educato e cortese verso gli altri; cortesia.
prevented: Impedì, non permise che qualcosa accadesse; ostacolò.
showing: Manifestare, mostrare apertamente un sentimento o stato.
impatience: Mancanza di pazienza; stato di chi non sa aspettare.
left: Passato di 'leave'; lasciò, abbandonò un luogo.
sense: Sensazione o percezione interiore; senso, sentimento.
relief: Sensazione di sollievo dopo una preoccupazione; alleggerimento.
performed: Compì, eseguì un compito o dovere; svolse.
vexatious: Che causa fastidio e irritazione; seccante, noioso, molesto.
duty: Obbligo morale o sociale da compiere; dovere.
return: Tornare in un luogo già visitato; fare ritorno.
whole: Interamente, tutta la durata; l'intera, completo.
evening: Parte del giorno dopo il tramonto; sera.
Princess: Figlia di un re o moglie di un principe; principessa.
brought: Passato di 'bring'; portò con sé qualcosa.
gold-embroidered: Decorato con ricami in filo dorato; ricamato d'oro.
velvet: Tessuto morbido e lussuoso con pelo corto; velluto.
bag: Contenitore portabile per oggetti; borsa, sacchetto.
pretty: Dall'aspetto piacevole e gradevole; grazioso, carino.
upper: Che si trova nella parte superiore; superiore, di sopra.
lip: Parte carnosa intorno alla bocca; labbro.
delicate: Fine, sottile, di aspetto fragile e raffinato; delicato.
dark: Di colore scuro; scuro, privo di luce o colore chiaro.
down: Peluria fine e morbida; lanugine sottile su pelle.
just: Appena, solo di poco; a malapena percettibile.
perceptible: Che si riesce a percepire o notare; visibile, avvertibile.
short: Di dimensione ridotta in lunghezza; corto, breve.
teeth: Plurale di 'tooth'; i denti della bocca.
lifted: Si sollevò, si alzò leggermente verso l'alto; si alzò.
sweetly: In modo dolce e gradevole; dolcemente, con grazia.
especially: In modo particolare; specialmente, soprattutto, particolarmente.
charming: Che affascina e attrae con grazia; incantevole, affascinante.
occasionally: Di tanto in tanto; a volte, ogni tanto, saltuariamente.
drew: Passato di 'draw'; tirò, avvicinò qualcosa verso sé.
meet: Incontrare, venire a contatto con qualcosa o qualcuno.
lower: Più in basso, situato nella parte inferiore; inferiore.
always: In ogni momento, senza eccezioni; sempre, continuamente.
case: Situazione, circostanza o esempio particolare; caso.
thoroughly: In modo completo e approfondito; completamente, del tutto.
attractive: Che attrae l'attenzione per bellezza o fascino; attraente.
defect: Imperfezione o difetto fisico o morale; difetto, mancanza.
shortness: Caratteristica di ciò che è corto o breve; brevità.
half-open: Aperto solo a metà; semiaperto, non completamente chiuso.
mouth: Apertura del viso usata per parlare e mangiare; bocca.
seemed: Dava l'impressione di essere; sembrava, appariva come.
special: Fuori dall'ordinario; particolare, speciale, non comune.
peculiar: Tipico di una sola persona o cosa; peculiare, caratteristico.
form: Aspetto esteriore o modo di essere; forma, tipo.
beauty: Qualità di ciò che è bello e piacevole; bellezza.
Everyone: Ogni persona presente; tutti, ciascuno senza eccezione.
brightened: Divenne più luminoso o allegro; si illuminò, si animò.
sight: La vista di qualcosa; visione, ciò che si vede.
soon: In breve tempo; presto, tra poco, tra non molto.
become: Trasformarsi in qualcosa; diventare, farsi, mutarsi.
full: Che contiene tutto ciò che può; pieno, colmo, completo.
carrying: Portando un peso o un carico; trasportando, reggendo.
burden: Peso fisico o morale difficile da sostenere; fardello.
lightly: Con leggerezza, senza sforzo apparente; leggermente, facilmente.
dull: Privo di vivacità o interesse; noioso, spento, torbido.
dispirited: Scoraggiato, senza energia o entusiasmo; avvilito, abbattuto.
company: La presenza di altri; compagnia, insieme di persone.
while: Durante il tempo in cui; mentre, nel frattempo.
felt: Passato di 'feel'; sentì, provò una sensazione interiore.
becoming: Stando diventando qualcosa; trasformandosi gradualmente in altro.
bright: Luminoso, vivace e pieno di luce o allegria; brillante.
smile: Espressione del viso con le labbra alzate; sorriso.
constant: Che non cambia mai; continuo, costante, incessante.
gleam: Luce tenue e brillante; bagliore, luccichio, chiarore.
thought: Passato di 'think'; pensò, ritenne, credette qualcosa.
specially: In modo particolare; specialmente, appositamente per qualcosa.
amiable: Di carattere piacevole e gentile; affabile, amabile, cordiale.
mood: Stato d'animo temporaneo; umore, disposizione interiore del momento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →