War and Peace — Page 1

It → English CHAPTER II Level 8/10

Il salotto di Anna Pávlovna si riempiva gradualmente.

Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.

L'alta società di Pietroburgo vi si era riunita: persone molto diverse per età e carattere, ma simili nel circolo sociale al quale appartenevano.

The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.

La figlia del principe Vasíli, la bella Hélène, era venuta a prendere suo padre per il ricevimento dell'ambasciatore; indossava un abito da ballo e il suo distintivo da damigella d'onore.

Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.

C'era anche la giovane principessina Bolkónskaya, nota come la femme la plus séduisante de Pétersbourg, ovvero la donna più affascinante di Pietroburgo.

The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, the most fascinating woman in Petersburg, was also there.

Si era sposata nel corso dell'inverno precedente e, essendo incinta, non andava a grandi raduni, ma solo a piccoli ricevimenti.

She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.

Il figlio del principe Vasíli, Hippolyte, era arrivato insieme a Mortemart, al quale lo aveva presentato.

Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.

Erano venuti anche l'abbé Morio e molti altri.

The Abbé Morio and many others had also come.

A ogni nuovo arrivato Anna Pávlovna diceva: «Non avete ancora visto mia zia» oppure «Non conoscete mia zia?», e con grande serietà lo conduceva da una vecchietta che portava grandi fiocchi di nastro in testa.

To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap.

Questa vecchietta era entrata maestosamente da un'altra stanza non appena gli ospiti avevano cominciato ad arrivare; e, volgendo lentamente gli occhi dal visitatore alla zia, Anna Pávlovna menzionava il nome di ciascuno e poi li lasciava.

who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive; and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.

Ogni visitatore compiva la cerimonia di salutare questa vecchia zia che nessuno di loro conosceva, nessuno di loro voleva conoscere e a nessuno di loro importava.

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.

Anna Pávlovna osservava questi saluti con interesse malinconico e solenne e con silenziosa approvazione.

Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.

Vocabulary

's: Indica possesso in inglese (es. di Anna).
drawing: In 'drawing room': salotto elegante per ricevere ospiti.
room: Stanza o sala di un edificio.
was: Forma passata del verbo 'essere' (era, stava).
gradually: Lentamente, poco a poco, in modo progressivo.
filling: Si stava riempiendo, diventando pieno di persone.
The: Articolo determinativo inglese (il, la, i, le).
highest: Superlativo: il più alto, il più elevato socialmente.
society: L'insieme delle persone dell'alta classe sociale.
assembled: Si era riunita, radunata in un luogo comune.
there: In quel luogo, in quel posto specifico.
people: Persone, individui di vario tipo e provenienza.
differing: Che differiscono, che sono diversi tra loro.
widely: In modo molto marcato, in grande misura.
age: Età, numero di anni di una persona.
character: Carattere, personalità distintiva di un individuo.
alike: Simili, uguali per qualche aspetto comune.
social: Relativo alla società e ai rapporti tra persone.
circle: Cerchio sociale, gruppo di persone dello stesso ambiente.
belonged: Appartenevano, facevano parte di un gruppo.
Prince: Principe, titolo nobiliare maschile di alto rango.
daughter: Figlia, persona di sesso femminile rispetto ai genitori.
beautiful: Bella, di grande bellezza e piacevolezza estetica.
came: Venne, arrivò in un luogo specifico.
take: Portare, accompagnare qualcuno in un posto.
father: Padre, genitore maschile di una persona.
ambassador: Ambasciatore, rappresentante diplomatico di uno stato estero.
entertainment: Intrattenimento, evento sociale o festa organizzata.
wore: Indossava, portava un abito o accessorio.
ball: Ballo, festa elegante con danze formali.
dress: Abito da donna, vestito elegante femminile.
badge: Distintivo, insegna portata per indicare un ruolo.
maid: In 'maid of honor': dama di corte al servizio reale.
honor: Onore, privilegio di servire una persona importante.
youthful: Giovanile, che ha aspetto o carattere da giovane.
little: Piccola, di statura o dimensione ridotta.
Princess: Principessa, titolo nobiliare femminile di alto rango.
known: Conosciuta, nota a tutti in un certo ambiente.
most: Superlativo: la più, indica il grado massimo.
fascinating: Affascinante, che attira e incanta con grande fascino.
woman: Donna, persona adulta di sesso femminile.
also: Anche, pure, in aggiunta a quanto già detto.
She: Pronome personale soggetto femminile di terza persona.
had: Aveva, forma del verbo avere al passato.
been: Stato, participio passato del verbo 'essere'.
married: Sposata, unita in matrimonio con qualcuno.
during: Durante, nel corso di un periodo di tempo.
previous: Precedente, che viene prima nel tempo.
winter: Inverno, stagione fredda dell'anno.
being: Essendo, forma gerundio del verbo 'essere'.
pregnant: Incinta, che porta un bambino nel grembo.
did: Forma passata ausiliare del verbo 'fare' in inglese.
not: Non, negazione in inglese.
go: Andare, spostarsi verso un luogo.
any: Qualsiasi, nessuno, usato in frasi negative.
large: Grande, di dimensioni o numero elevato.
gatherings: Riunioni, assemblee sociali di molte persone.
only: Solo, soltanto, esclusivamente.
small: Piccolo, di dimensioni o numero ridotto.
receptions: Ricevimenti, eventi sociali formali in casa privata.
son: Figlio, persona di sesso maschile rispetto ai genitori.
come: Venire, arrivare in un determinato luogo.
with: Con, insieme a qualcuno o qualcosa.
whom: Pronome relativo oggetto, equivale a 'chi, che' (oggetto).
introduced: Presentò, fece conoscere una persona a un'altra.
Abbé: Abate, titolo ecclesiastico francese per un sacerdote.
many: Molti, un grande numero di persone o cose.
others: Altri, persone o cose diverse da quelle già citate.
To: A, preposizione inglese di direzione o destinazione.
each: Ogni, ciascuno dei presenti individualmente.
new: Nuovo, che arriva per la prima volta.
arrival: Arrivo, persona che giunge in un luogo.
said: Disse, affermò qualcosa verbalmente.
You: Tu, voi, pronome personale seconda persona inglese.
have: Avere, possedere o aver fatto qualcosa.
yet: Ancora, usato in negazioni per indicare mancanza.
seen: Visto, participio passato del verbo 'vedere'.
my: Mio, mia, aggettivo possessivo prima persona.
aunt: Zia, sorella del padre o della madre.
or: O, oppure, congiunzione disgiuntiva in inglese.
do: Fare, ausiliare per formare domande in inglese.
know: Conoscere, sapere, avere informazioni su qualcosa.
very: Molto, avverbio di grado intensivo.
gravely: Gravemente, in modo serio e solenne.
conducted: Condusse, guidò qualcuno verso un luogo specifico.
him: Lo, lui, pronome personale maschile oggetto.
old: Vecchia, anziana, di età avanzata.
lady: Signora, donna di classe sociale elevata.
wearing: Che indossava, portava abiti o accessori addosso.
bows: Fiocchi, nastri annodati decorativi su un vestito.
ribbon: Nastro, striscia decorativa di tessuto colorato.
cap: Cuffia, copricapo leggero portato dalle donne anziane.
who: Chi, che, pronome relativo per persone.
sailing: Navigando, qui usato come 'avanzando con grazia'.
from: Da, provenendo da un luogo o persona.
another: Un altro, un'altra persona o cosa diversa.
soon: Presto, tra poco, in breve tempo.
guests: Ospiti, persone invitate a una festa o ricevimento.
began: Cominciarono, iniziarono a fare qualcosa.
arrive: Arrivare, giungere in un luogo determinato.
slowly: Lentamente, con passo o ritmo ridotto.
turning: Girando, volgendo lo sguardo verso qualcuno.
eyes: Occhi, organi della vista di una persona.
visitor: Visitatore, persona che viene a fare una visita.
mentioned: Menzionato, citato brevemente nel discorso.
one: Uno, un singolo individuo o elemento.
name: Nome, parola con cui si identifica una persona.
then: Poi, quindi, dopo di che.
left: Lasciò, abbandonò qualcuno in un posto.
them: Li, loro, pronome personale plurale oggetto.
Each: Ciascuno, ognuno dei presenti singolarmente.
performed: Compì, eseguì un gesto o azione rituale.
ceremony: Cerimonia, rito formale seguito con precisione.
greeting: Saluto, gesto formale di benvenuto verso qualcuno.
this: Questo, questa, pronome o aggettivo dimostrativo.
knew: Sapeva, conosceva qualcosa o qualcuno.
wanted: Voleva, desiderava qualcosa o qualcuno.
cared: Si preoccupava, teneva a qualcosa o qualcuno.
about: Di, riguardo a, circa qualcosa.
observed: Osservò, guardò attentamente questi saluti formali.
these: Questi, queste, forma plurale del dimostrativo.
greetings: Saluti, gesti formali di benvenuto tra persone.
mournful: Malinconico, triste, che esprime dolore interiore.
solemn: Solenne, serio, formale e degno di rispetto.
interest: Interesse, attenzione rivolta verso qualcosa o qualcuno.
silent: Silenzioso, che non emette suoni o parole.
approval: Approvazione, consenso positivo verso qualcosa o qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →