War and Peace — Page 9
«Sistemami quest'affare e sarò sempre il tuo schiavo più devoto — schiavo con la f, come scrive nei suoi rapporti un anziano del mio villaggio. Lei è ricca e di buona famiglia, ed è tutto ciò che voglio.»
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."
E con la familiarità e la disinvoltura che gli erano proprie, sollevò la mano della dama di corte alle sue labbra, la baciò e la dondolò avanti e indietro mentre giaceva sul poltrona, guardando in un'altra direzione.
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
«Attendez» disse Anna Pávlovna, riflettendo, «parlerò con Lise, la moglie del giovane Bolkónski, proprio questa sera, e forse la cosa potrà essere combinata. Sarà a nome della tua famiglia che inizierò il mio apprendistato da zitella.»
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
Vocabulary
- Arrange
- Organizzare o sistemare qualcosa in modo ordinato.
- that
- Pronome o congiunzione che indica una cosa specifica.
- affair
- Una faccenda, questione o situazione da gestire.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
- shall
- Ausiliare che esprime intenzione o obbligo futuro.
- always
- In ogni momento, senza eccezioni, per sempre.
- most
- Superlativo, indica il grado massimo di qualcosa.
- devoted
- Molto fedele e dedito a qualcuno o qualcosa.
- slave
- Persona privata della libertà e costretta a lavorare.
- as
- Congiunzione o preposizione che indica ruolo o paragone.
- village
- Piccolo insediamento rurale con pochi abitanti.
- elder
- Persona anziana con autorità in una comunità.
- reports
- Documenti scritti che descrivono fatti o situazioni.
- rich
- Chi possiede molta ricchezza o beni materiali.
- want
- Desiderare o avere bisogno di qualcosa.
- familiarity
- Atteggiamento di confidenza o dimestichezza con qualcuno.
- easy
- Semplice, che non richiede sforzo o difficoltà.
- grace
- Eleganza naturale e armonia nei movimenti o comportamenti.
- peculiar
- Caratteristico di una persona, strano o distintivo.
- raised
- Alzare qualcosa verso l'alto con un movimento.
- maid
- Giovane donna che lavora come domestica in casa.
- honor
- Grande rispetto e stima tributata a qualcuno.
- lips
- Le due parti carnose che circondano la bocca.
- kissed
- Toccare con le labbra qualcuno in segno affettuoso.
- swung
- Passato di swing, oscillare o ruotare con movimento.
- fro
- Direzione opposta, usato in 'to and fro' avanti-indietro.
- lay
- Posarsi o appoggiarsi in posizione orizzontale.
- back
- La parte posteriore del corpo o direzione indietro.
- armchair
- Poltrona comoda con braccioli su entrambi i lati.
- another
- Un altro, diverso o aggiuntivo rispetto a quello precedente.
- direction
- Il verso o lato verso cui ci si orienta.
- reflecting
- Pensare profondamente o meditare su qualcosa.
- young
- Di giovane età, non ancora adulto o anziano.
- wife
- Donna sposata rispetto al proprio marito.
- evening
- La parte finale del giorno, dopo il pomeriggio.
- perhaps
- Forse, indica possibilità o incertezza su qualcosa.
- arranged
- Organizzato o sistemato in modo pianificato e ordinato.
- behalf
- In nome di qualcuno, rappresentandone gli interessi.
- start
- Iniziare qualcosa, dare avvio a un'attività.
- apprenticeship
- Periodo di formazione pratica per imparare un mestiere.
- old
- Di età avanzata o esistente da molto tempo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →