War and Peace — Page 8

It → English CHAPTER I Level 8/10

Dicono che le zitelle abbiano una mania per il fare da mezzane, e sebbene io non senta ancora in me tale debolezza, conosco una piccola persona che è molto infelice con suo padre.

They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.

È una vostra parente, la principessa Mary Bolkónskaya.

She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.

Il principe Vasíli non rispose, tuttavia, con la prontezza di memoria e di percezione propria di un uomo di mondo, indicò con un movimento della testa che stava considerando questa informazione.

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

«Lo sa,» disse infine, evidentemente incapace di frenare il triste corso dei suoi pensieri, «che Anatole mi costa quarantamila rubli all'anno?

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?

E,» continuò dopo una pausa, «come sarà tra cinque anni, se va avanti così?»

And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"

Poco dopo aggiunse: «Ecco cosa dobbiamo sopportare noi padri.... È ricca questa vostra principessa?»

Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"

«Suo padre è molto ricco e avaro. Vive in campagna.

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country.

È il noto principe Bolkónski che dovette ritirarsi dall'esercito sotto il defunto Imperatore, e fu soprannominato 'il Re di Prussia.'

He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'

È molto intelligente ma eccentrico, e noioso.

He is very clever but eccentric, and a bore.

La povera ragazza è molto infelice.

The poor girl is very unhappy.

Ha un fratello; credo che lo conosciate, ha sposato Lise Meinen di recente.

She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately.

È un aiutante di campo di Kutúzov e sarà qui stasera.»

He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."

«Ascoltatemi, cara Annette,» disse il principe, prendendo all'improvviso la mano di Anna Pávlovna e tirandola verso il basso per qualche ragione.

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.

Vocabulary

They: Pronome plurale di terza persona, 'loro' o 'essi'.
say: Affermare, dichiarare qualcosa a voce.
old: Di età avanzata; che esiste da molto tempo.
maids: Donne non sposate o domestiche di sesso femminile.
have: Possedere qualcosa; verbo ausiliare molto comune.
a: Articolo indeterminativo, equivale a 'un' o 'una'.
mania: Ossessione intensa o passione eccessiva per qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
matchmaking: Attività di combinare matrimoni tra persone adatte.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o idee.
though: Congiunzione che introduce una concessione, 'sebbene' o 'anche se'.
I: Pronome personale di prima persona singolare, 'io'.
don't: Forma contratta di 'do not', usata per negare.
feel: Percepire fisicamente o emotivamente qualcosa dentro di sé.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione, 'quello' o 'che'.
weakness: Mancanza di forza o tendenza difficile da controllare.
in: Preposizione che indica posizione o stato interno.
myself: Pronome riflessivo di prima persona, 'me stesso'.
as: Congiunzione o avverbio che indica modo, tempo o paragone.
yet: Ancora, fino ad ora; usato in frasi negative o interrogative.
know: Essere a conoscenza di un fatto o persona.
little: Di piccole dimensioni o in piccola quantità.
person: Un essere umano individuale, un individuo.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere'.
very: Avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi.
unhappy: Che non è felice; triste o insoddisfatto.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o associazione.
her: Pronome femminile di terza persona, 'lei' o 'suo/sua'.
father: Il genitore maschile di una persona, il papà.
She: Pronome femminile di terza persona singolare, 'ella' o 'lei'.
relation: Persona legata da vincoli di parentela o famiglia.
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
yours: Pronome possessivo di seconda persona, 'tuo' o 'vostro'.
Princess: Titolo nobiliare femminile, figlia o moglie di un principe.
Prince: Titolo nobiliare maschile di alto rango.
did: Forma passata del verbo 'do', usata per azioni compiute.
not: Avverbio di negazione, nega il significato del verbo.
reply: Rispondere a una domanda o affermazione di qualcuno.
the: Articolo determinativo, equivale a 'il', 'la', 'i', 'le'.
quickness: Rapidità, velocità nel pensare o agire.
memory: Capacità di ricordare esperienze, informazioni e fatti passati.
perception: Capacità di comprendere e interpretare situazioni rapidamente.
befitting: Appropriato o adatto a qualcuno o qualcosa.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
world: Il globo terrestre; anche la società e la vita sociale.
he: Pronome personale maschile di terza persona, 'egli' o 'lui'.
indicated: Ha mostrato o segnalato qualcosa in modo chiaro.
by: Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza.
movement: Azione del muoversi; gesto fisico del corpo.
head: La parte superiore del corpo umano, la testa.
was: Forma passata del verbo 'essere', prima e terza persona.
considering: Stava valutando o riflettendo su qualcosa attentamente.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo, 'questo' o 'questa'.
information: Dati o notizie comunicati su un determinato argomento.
Do: Verbo ausiliare usato per formare domande o negazioni.
you: Pronome personale di seconda persona, 'tu' o 'voi'.
said: Forma passata del verbo 'say', 'disse' o 'ha detto'.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o direzione.
last: Finale, ultimo nella sequenza; anche 'alla fine'.
evidently: In modo evidente, chiaramente visibile o comprensibile.
unable: Non in grado di fare qualcosa, incapace.
to: Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese.
check: Fermare, controllare o trattenere qualcosa o qualcuno.
sad: Che prova tristezza o malinconia profonda.
current: Flusso continuo; qui riferito al corso dei pensieri.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona, 'suo'.
thoughts: Idee, riflessioni o considerazioni nella mente di qualcuno.
costing: Che richiede una spesa o ha un determinato prezzo.
me: Pronome personale di prima persona singolare, 'mi' o 'me'.
forty: Il numero quaranta, 40.
thousand: Il numero mille; quarantamila indica una somma elevata.
rubles: Unità monetaria della Russia, valuta ufficiale russa.
year: Periodo di dodici mesi; anno solare o fiscale.
And: Congiunzione coordinante che unisce frasi o parole.
went: Forma passata del verbo 'go', 'andò' o 'andava'.
on: Avverbio o preposizione che indica continuazione o posizione.
after: Dopo nel tempo o nello spazio rispetto a qualcosa.
pause: Breve interruzione o momento di silenzio nel discorso.
what: Pronome o aggettivo interrogativo, 'cosa' o 'quale'.
will: Verbo modale che indica futuro o intenzione.
five: Il numero cinque, 5.
years: Plurale di 'year', periodi di dodici mesi.
if: Congiunzione condizionale, 'se' in italiano.
goes: Terza persona singolare del verbo 'go', 'va'.
like: Come, in modo simile; oppure 'piacere'.
Presently: Poco dopo, tra breve; indica un momento successivo.
added: Ha aggiunto ulteriori parole o informazioni al discorso.
That's: Forma contratta di 'that is', 'questo è' in italiano.
we: Pronome personale di prima persona plurale, 'noi'.
fathers: Plurale di 'father', i padri, i genitori maschili.
put: Mettere, collocare qualcosa in un posto; sopportare.
up: Verso l'alto; 'put up with' significa sopportare qualcosa.
Is: Terza persona singolare del verbo 'essere'.
princess: Donna di rango nobiliare, titolo femminile di nobiltà.
rich: Che possiede molti beni o denaro, benestante.
Her: Pronome o aggettivo possessivo femminile, 'il suo', 'lei'.
stingy: Avaro, che spende poco e trattiene il denaro gelosamente.
He: Pronome maschile di terza persona singolare, 'lui'.
lives: Vive; terza persona singolare del verbo 'to live'.
country: Zona rurale lontana dalla città; anche nazione o stato.
well-known: Famoso, conosciuto da molte persone nella società.
had: Forma passata del verbo 'have', 'aveva' o 'ha avuto'.
retire: Lasciare un incarico o professione definitivamente.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o separazione.
army: Forza militare terrestre di un paese, esercito.
under: Sotto; durante il regno o il comando di qualcuno.
late: Defunto, morto; oppure in ritardo rispetto all'orario.
Emperor: Sovrano di un impero, titolo superiore a quello di re.
nicknamed: Chiamato con un soprannome informale o affettuoso.
King: Sovrano maschile di un regno, il monarca.
clever: Intelligente, abile nel ragionare e risolvere problemi.
but: Congiunzione avversativa, 'ma' o 'però' in italiano.
eccentric: Strano, con comportamenti insoliti rispetto alla norma sociale.
bore: Persona noiosa; oppure passato di 'bear', sopportò.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la'.
poor: Privo di denaro; oppure usato per esprimere compassione.
girl: Bambina o giovane donna di sesso femminile.
has: Terza persona singolare del verbo 'have', 'ha'.
brother: Il figlio maschio degli stessi genitori, fratello.
think: Credere, ritenere qualcosa vera; riflettere mentalmente.
him: Pronome personale maschile di terza persona, complemento.
married: Unito in matrimonio, sposato con qualcuno.
lately: Recentemente, in un periodo di tempo non molto lontano.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale, 'un' o 'una'.
aide-de-camp: Ufficiale militare che assiste un generale o alto ufficiale.
here: In questo luogo, in questo posto, qui.
tonight: Questa sera, nella notte di oggi.
Listen: Imperativo di 'ascoltare', richiesta di prestare attenzione.
dear: Caro, amato; usato come appellativo affettuoso.
prince: Membro maschile della famiglia reale, titolo nobiliare.
suddenly: In modo improvviso, senza preavviso o preparazione.
taking: Stava prendendo o afferrando qualcosa o qualcuno.
hand: La parte del corpo alla fine del braccio, la mano.
some: Alcuni, una certa quantità di qualcosa non specificata.
reason: Motivo, causa o giustificazione per un'azione o pensiero.
drawing: Tirando, trascinando verso di sé qualcosa o qualcuno.
downwards: Verso il basso, in direzione inferiore rispetto alla posizione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →