War and Peace — Page 7
Lo sapete che sono insoddisfatta di vostro figlio minore? Tra noi" (e il suo viso assunse un'espressione malinconica), "è stato menzionato alla corte di Sua Maestà e voi siete stati compianti....
Do you know I am dissatisfied with your younger son? Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied....
Il principe non rispose nulla, ma lei lo guardò in modo significativo, aspettando una risposta. Lui si accigliò.
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.
«Cosa vorreste che facessi?» disse infine. «Sapete che ho fatto tutto ciò che un padre poteva fare per la loro educazione, eppure sono entrambi diventati degli stupidi.
"What would you have me do?" he said at last. "You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
Ippolito è almeno uno stupido tranquillo, ma Anatole è uno stupido attivo. Questa è l'unica differenza tra loro.»
Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one. That is the only difference between them."
Lo disse sorridendo in un modo più naturale e vivace del solito, così che le rughe intorno alla sua bocca rivelarono chiaramente qualcosa di inaspettatamente grossolano e sgradevole.
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
«E perché nascono figli a uomini come voi? Se non foste un padre non avrei nulla da rimproverarvi,» disse Anna Pávlovna, alzando gli occhi pensierosa.
"And why are children born to such men as you? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
«Sono il vostro fedele schiavo e solo a voi posso confessare che i miei figli sono la rovina della mia vita. È la croce che devo portare. È così che me lo spiego. Non c'è rimedio!»
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!"
Non disse altro, ma espresse la sua rassegnazione a un destino crudele con un gesto. Anna Pávlovna rimase pensierosa.
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.
«Non avete mai pensato di far sposare il vostro figlio prodigo Anatole?» chiese.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- Do
- Usato per formare domande o frasi negative
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale
- know
- Essere a conoscenza di qualcosa o qualcuno
- I
- Pronome di prima persona singolare
- am
- Prima persona singolare del verbo essere
- dissatisfied
- Non soddisfatto, scontento di qualcosa o qualcuno
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona
- younger
- Comparativo di giovane, più giovane di un altro
- son
- Figlio maschio rispetto ai genitori
- Between
- Preposizione che indica posizione in mezzo a due cose
- ourselves
- Pronome riflessivo plurale di prima persona
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi
- her
- Pronome o aggettivo possessivo femminile di terza persona
- face
- Parte anteriore della testa con occhi, naso e bocca
- assumed
- Prese o adottò una determinata espressione o postura
- its
- Aggettivo possessivo neutro di terza persona singolare
- melancholy
- Stato d'animo triste, malinconico e pensieroso
- expression
- Aspetto del viso che rivela uno stato d'animo
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- was
- Terza persona singolare passato del verbo essere
- mentioned
- Citato o nominato brevemente in una conversazione
- at
- Preposizione di luogo o tempo preciso
- Her
- Aggettivo possessivo femminile riferito a una sovrana
- Majesty
- Titolo onorifico per un re o una regina
- 's
- Suffisso che indica possesso in inglese
- were
- Passato plurale o seconda singolare del verbo essere
- pitied
- Provarono compassione o pietà per qualcuno
- The
- Articolo determinativo inglese
- prince
- Titolo nobiliare maschile di rango elevato
- answered
- Rispose a una domanda o a una richiesta
- nothing
- Nessuna cosa, assenza totale di qualcosa
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- she
- Pronome personale femminile di terza persona singolare
- looked
- Guardò in una direzione o con un'espressione specifica
- him
- Pronome complemento maschile di terza persona singolare
- significantly
- In modo significativo, con un senso preciso e intenzionale
- awaiting
- Aspettando qualcosa o qualcuno con attenzione
- a
- Articolo indeterminativo inglese
- reply
- Risposta data a una domanda o affermazione
- He
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- frowned
- Aggrottò le sopracciglia in segno di disappunto
- What
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa
- would
- Ausiliare modale per condizionale o richieste educate
- have
- Avere, possedere o usato come ausiliare
- me
- Pronome complemento di prima persona singolare
- do
- Fare, compiere un'azione
- said
- Disse, espresse verbalmente qualcosa
- last
- Ultimo in ordine o durata nel tempo
- You
- Pronome di seconda persona singolare o plurale
- did
- Passato semplice del verbo fare
- all
- Tutto, l'intera quantità o numero di qualcosa
- father
- Genitore maschile, padre di famiglia
- could
- Passato di can, esprime capacità o possibilità passata
- for
- Preposizione che indica scopo, beneficio o durata
- their
- Aggettivo possessivo di terza persona plurale
- education
- Processo di istruzione e formazione culturale
- they
- Pronome personale di terza persona plurale
- both
- Tutti e due, riferito a due persone o cose
- turned
- Diventarono o si trasformarono in qualcosa
- out
- Particella che indica risultato o uscita
- fools
- Persone stupide o sciocche, privi di buon senso
- is
- Terza persona singolare presente del verbo essere
- least
- Il minimo, in misura più piccola rispetto agli altri
- quiet
- Silenzioso, tranquillo, che non fa rumore
- fool
- Persona stupida o che agisce in modo irragionevole
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale
- active
- Che agisce con energia, dinamico e intraprendente
- one
- Il numero uno, oppure pronome indefinito
- That
- Pronome o aggettivo dimostrativo, indica qualcosa lontano
- the
- Articolo determinativo inglese
- only
- Unico, solo, senza altri della stessa categoria
- difference
- Ciò che distingue due o più cose tra loro
- between
- In mezzo a due elementi, nel mezzo
- them
- Pronome complemento di terza persona plurale
- this
- Pronome o aggettivo dimostrativo vicino
- smiling
- Sorridendo, mostrando un sorriso sul viso
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o modo
- way
- Modo, maniera di fare qualcosa
- more
- In maggior quantità o grado rispetto a prima
- natural
- Tipico della natura, non artificiale o forzato
- animated
- Vivace, pieno di energia e movimento
- than
- Congiunzione usata nei comparativi di maggioranza
- usual
- Normale, abituale, come accade di solito
- so
- Così, in tal modo, oppure congiunzione causale
- that
- Congiunzione subordinante o pronome dimostrativo
- wrinkles
- Rughe, pieghe della pelle tipiche dell'invecchiamento
- round
- Intorno a, attorno a qualcosa
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
- mouth
- La bocca, organo usato per parlare e mangiare
- very
- Avverbio di grado che intensifica un aggettivo
- clearly
- In modo chiaro, evidente e facilmente comprensibile
- revealed
- Mostrò o svelò qualcosa prima nascosto
- something
- Qualcosa, una cosa non specificata
- unexpectedly
- In modo inaspettato, senza che fosse previsto
- coarse
- Grossolano, rozzo, privo di raffinatezza
- unpleasant
- Spiacevole, che provoca disagio o fastidio
- And
- Congiunzione che collega frasi o parole
- why
- Avverbio interrogativo che chiede la ragione
- are
- Presente plurale o seconda singolare del verbo essere
- children
- Bambini, figli in giovane età
- born
- Venuto al mondo, nato da genitori
- to
- Preposizione che indica direzione, destinazione o scopo
- such
- Tale, di questo tipo, simile a ciò indicato
- men
- Plurale di uomo, esseri umani di sesso maschile
- as
- Come, nella funzione di, usato in comparazioni
- If
- Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi
- not
- Negazione, usata per negare un verbo o un concetto
- there
- Avverbio di luogo, in quel posto
- be
- Forma infinita del verbo essere
- reproach
- Rimprovero, critica rivolta a qualcuno per una colpa
- looking
- Guardando, rivolgendo lo sguardo da qualche parte
- up
- In su, verso l'alto, oppure particella verbale
- pensively
- In modo pensieroso, immerso in riflessioni profonde
- faithful
- Fedele, leale e degno di fiducia
- slave
- Persona costretta a lavorare senza libertà
- alone
- Solo, senza compagnia o unico a fare qualcosa
- can
- Potere, essere capace di fare qualcosa
- confess
- Ammettere o rivelare qualcosa di personale e segreto
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare
- bane
- Causa di grande dolore o rovina per qualcuno
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- life
- La vita, l'esistenza di un essere vivente
- It
- Pronome neutro di terza persona singolare
- cross
- Peso o fardello difficile da sopportare
- bear
- Sopportare qualcosa di difficile o doloroso
- how
- Come, in quale modo, avverbio interrogativo
- explain
- Chiarire o rendere comprensibile qualcosa a qualcuno
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare
- myself
- Pronome riflessivo di prima persona singolare
- ca
- Forma contratta di can usata con la negazione
- n't
- Contrazione negativa di not in inglese parlato
- helped
- Aiutato o evitato qualcosa di indesiderato
- no
- Risposta negativa, diniego
- expressed
- Manifestò o comunicò un sentimento o un'idea
- resignation
- Accettazione passiva di una situazione difficile
- cruel
- Crudele, che causa dolore o sofferenza intenzionalmente
- fate
- Il destino, ciò che è predeterminato per qualcuno
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza
- gesture
- Movimento del corpo che esprime un'emozione
- meditated
- Rifletté profondamente su qualcosa in silenzio
- Have
- Avere, possedere o ausiliare del presente perfetto
- never
- Mai, in nessun momento della propria vita
- thought
- Pensato, considerato qualcosa nella propria mente
- marrying
- Sposarsi, unirsi in matrimonio con qualcuno
- prodigal
- Prodigo, chi sperpera risorse in modo irresponsabile
- asked
- Chiese, pose una domanda o fece una richiesta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →