War and Peace — Page 6

It → English CHAPTER I Level 8/10

Aggiunse che Sua Maestà aveva degnato di mostrare al barone Funke beaucoup d'estime, e di nuovo il suo viso si rabbuiò di tristezza.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

Il principe rimase in silenzio e sembrava indifferente.

The prince was silent and looked indifferent.

Ma, con la rapidità e il tatto femminili e da cortigiana che le erano abituali, Anna Pávlovna desiderava sia rimproverarlo (per aver osato parlare come aveva fatto di un uomo raccomandato all'Imperatrice) sia allo stesso tempo consolarlo, e così disse:

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

«Ora, parlando della sua famiglia. Sa che da quando sua figlia è uscita in società tutti ne sono rimasti incantati? Dicono che sia straordinariamente bella.»

"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."

Il principe si inchinò per esprimere il suo rispetto e la sua gratitudine.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

«Penso spesso», continuò dopo una breve pausa, avvicinandosi al principe e sorrendendogli amabilmente come per indicare che gli argomenti politici e sociali erano terminati e che era giunto il momento della conversazione intima,

"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—

«penso spesso quanto ingiustamente a volte le gioie della vita siano distribuite.

"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

Perché il destino le ha dato due figli così splendidi?

Why has fate given you two such splendid children?

Non parlo di Anatole, il suo figlio minore. Non mi piace», aggiunse in un tono che non ammetteva replica, alzando le sopracciglia.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

«Due figli così affascinanti. E davvero lei li apprezza meno di chiunque altro, e quindi non merita di averli.»

"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."

E sorrise il suo sorriso estatico.

And she smiled her ecstatic smile.

«Non posso farci niente», disse il principe. «Lavater avrebbe detto che mi manca il bernoccolo della paternità.»

"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."

«Non scherzi; ho intenzione di avere con lei una conversazione seria.

"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Disse in aggiunta; aggiunse qualcosa a quanto detto.
Majesty: Titolo onorifico usato per re o regina.
deigned: Si degnò; accettò di fare qualcosa con condiscendenza.
Baron: Titolo nobiliare di rango inferiore tra la nobiltà europea.
clouded: Si oscurò; divenne scuro come coperto da nuvole.
sadness: Tristezza; stato emotivo di malinconia e dolore interiore.
prince: Principe; titolo nobiliare maschile di alto rango reale.
silent: Silenzioso; che non parla, senza emettere alcun suono.
indifferent: Indifferente; senza interesse o reazione emotiva verso qualcosa.
womanly: Femminile; caratteristico delle qualità tipiche di una donna.
courtierlike: Da cortigiano; con modi eleganti tipici della vita di corte.
quickness: Rapidità; capacità di agire o pensare velocemente.
tact: Tatto; abilità di trattare situazioni delicate con diplomazia.
habitual: Abituale; che si ripete regolarmente come consuetudine.
both: Entrambi; riferito a due cose o persone insieme.
rebuke: Rimproverare; criticare qualcuno per un comportamento sbagliato.
daring: Osare; avere il coraggio di fare qualcosa di audace.
recommended: Raccomandato; suggerito positivamente da qualcuno di autorevole.
Empress: Imperatrice; sovrana femminile di massimo rango imperiale.
console: Consolare; alleviare il dolore o la tristezza di qualcuno.
daughter: Figlia; discendente femminile diretta di un genitore.
enraptured: Rapito; completamente affascinato e incantato da qualcosa.
amazingly: Incredibilmente; in modo straordinario e sorprendente.
bowed: Si inchinò; piegò il capo in segno di rispetto.
signify: Significare; indicare o comunicare qualcosa con un gesto.
respect: Rispetto; considerazione e stima verso qualcuno.
gratitude: Gratitudine; sentimento di riconoscenza per un favore ricevuto.
often: Spesso; con frequenza, molte volte.
pause: Pausa; interruzione momentanea nel discorso o nell'azione.
nearer: Più vicino; a distanza minore rispetto a prima.
amiably: Amabilmente; in modo cordiale e gentile verso gli altri.
political: Politico; relativo alla politica e al governo.
social: Sociale; relativo alla società e alle relazioni umane.
topics: Argomenti; temi di discussione in una conversazione.
intimate: Intimo; di carattere privato, personale e confidenziale.
conversation: Conversazione; scambio verbale tra due o più persone.
unfairly: Ingiustamente; non in modo equo o giusto.
joys: Gioie; piaceri e felicità della vita quotidiana.
distributed: Distribuiti; ripartiti tra più persone o in modo diverso.
fate: Destino; forza che determina gli eventi della vita.
splendid: Splendido; magnifico, di straordinaria qualità o bellezza.
youngest: Il più giovane; superlativo di 'young', il minore d'età.
tone: Tono; modo in cui si pronunciano parole, con certa qualità.
admitting: Ammettendo; permettendo o accettando senza obiezione.
rejoinder: Risposta; replica a quanto detto da un interlocutore.
raising: Alzando; sollevando verso l'alto qualcosa come le sopracciglia.
eyebrows: Sopracciglia; peli arcuati sopra gli occhi del viso.
charming: Affascinante; che esercita grande fascino o attrazione.
appreciate: Apprezzare; riconoscere e valorizzare il pregio di qualcosa.
deserve: Meritare; avere diritto a qualcosa per le proprie azioni.
ecstatic: Estatico; in stato di grandissima gioia o entusiasmo.
lack: Mancanza; assenza di qualcosa di necessario o atteso.
bump: Protuberanza; rilievo fisico sul cranio secondo la frenologia.
paternity: Paternità; condizione e sentimento di essere padre.
joke: Scherzare; dire qualcosa di divertente non inteso seriamente.
mean: Intendere; voler dire qualcosa di specifico con serietà.
serious: Serio; importante, non scherzoso, detto con sincerità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →