War and Peace — Page 1

Japanese → English CHAPTER I Level 8/10

「さて、王子よ、ジェノヴァとルッカは今やボナパルト家の私有地も同然ですね。しかし警告しておきますが、これが戦争を意味すると言わないのなら、あの反キリスト——本当に彼は反キリストだと思うのですが——が犯した悪行と恐怖を弁護しようとするのなら、もうあなたとは関わりません。あなたはもはや私の友人でも、自分でそう呼んでいる私の『忠実な奴隷』でもありません！ところで、お元気ですか？怖がらせてしまいましたね——どうぞお座りになって、近況をすべて話してください。」

"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

しかし警告しておきますが、これが戦争を意味すると言わないのなら、

But I warn you, if you don't tell me that this means war,

あの反キリストが犯した悪行と恐怖を今もなお弁護しようとするのなら——本当に彼は反キリストだと思うのですが——

if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—

もうあなたとは関わりません。あなたはもはや私の友人でも、自分でそう呼んでいる私の『忠実な奴隷』でもありません！

I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

ところで、お元気ですか？怖がらせてしまいましたね——どうぞお座りになって、近況をすべて話してください。」

But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

時は1805年7月、話していたのは有名なアンナ・パーヴロヴナ・シェーレルで、皇后マリヤ・フョードロヴナの侍女であり寵愛を受けていた。

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

これらの言葉で彼女は、高い地位と重要性を持つ人物で、彼女のパーティーに最初に到着したワシーリー・クラーギン公爵を迎えた。

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

アンナ・パーヴロヴナは数日前から咳をしていた。

Anna Pávlovna had had a cough for some days.

彼女は自分で言うように、「ラ・グリップ」を患っていた。グリップとは当時サンクトペテルブルクでは新しい言葉で、上流階級だけが使っていた。

She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

例外なくすべての招待状はフランス語で書かれ、その朝、緋色の制服を着た従僕によって届けられ、次のような内容だった。

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

「もし他にご用がなければ、伯爵（あるいは王子）様、そして病弱な者と夜を過ごすことがそれほど苦痛でなければ、今夜7時から10時の間にお越しいただけると大変嬉しく存じます——アネット・シェーレル。」

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

「なんと激しい攻撃でしょう！」と公爵は答えた。この歓迎にも少しも動じる様子はなかった。

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

Vocabulary

Well: 良く、では、さて、という意味の間投詞
Prince: 王族の男性、皇帝の息子、貴族の身分
so: そのように、したがって、非常に、という意味
and: と、および、そして、を表す接続詞
are: である、存在する、という意味の動詞
now: 今、現在、このときを表す副詞
just: ちょうど、単に、公正な、という意味
family: 家族、親戚、一族を表す名詞
estates: 領地、財産、広い土地のこと
of: の、から、について表す前置詞
the: その、あの、定冠詞
But: しかし、だが、けれど、という接続詞
warn: 警告する、注意する、知らせる
you: あなた、あなたたち、君を表す代名詞
if: もし、仮に、かどうか、という条件詞
don: 着る、身に付ける、という意味の動詞
tell: 言う、伝える、話す、という意味
me: 私に、わたし、という意味の代名詞
that: それ、あれ、という指示代名詞または接続詞
this: これ、この、という指示代名詞
means: 意味する、示す、手段、という意味
war: 戦争、紛争、対立を表す名詞
still: まだ、依然として、静かな、という意味
try: 試す、努力する、挑戦する、という動詞
to: へ、に向かって、不定詞の標識
defend: 守る、擁護する、弁護する、という動詞
infamies: 悪名、不名誉、恥ずべき行為、複数形
horrors: 恐怖、恐ろしいこと、嫌悪感、複数形
perpetrated: 犯す、実行する、という動詞の過去形
by: によって、傍に、という前置詞
really: 本当に、実際に、確かに、という副詞
believe: 信じる、思う、信仰する、という動詞
he: 彼、その人、という意味の代名詞
is: である、いる、ある、という動詞
will: するだろう、意志、遺言書、という意味
have: 持つ、ある、食べる、という動詞
nothing: 何も、何もない、無、という代名詞
more: もっと、さらに、追加の、という意味
do: する、行う、実行する、という動詞
with: と共に、で、によって、という前置詞
no: いいえ、ない、という否定の意味
longer: 長い、もはや、より長い、という意味
my: 私の、わたしの、という所有代名詞
friend: 友達、友人、知人を表す名詞
faithful: 忠実な、誠実な、信頼できる、という形容詞
slave: 奴隷、しもべ、奉仕者を表す名詞
as: として、のように、という接続詞
call: 呼ぶ、電話する、名付ける、という動詞
yourself: 自分自身、あなた自身、という再帰代名詞
how: どのように、どうやって、という疑問詞
see: 見る、わかる、理解する、という動詞
frightened: 怖い、恐れている、という形容詞の過去形
sit: 座る、位置する、という意味の動詞
down: 下に、下へ、という前置詞または副詞
all: すべて、全部、みんな、という意味
news: ニュース、便り、知らせ、という名詞
It: それ、それは、という意味の代名詞
was: だった、いた、という動詞の過去形
in: 中に、内側に、という前置詞
July: 7月、一年の7番目の月
speaker: 話者、スピーカー、発言者を表す名詞
well: 良く、では、さて、という間投詞
known: 知られた、有名な、という形容詞
maid: 乙女、娘、侍女を表す名詞
honor: 名誉、栄誉、敬意を表す名詞
favorite: お気に入り、好まれた、という意味
Empress: 皇后、皇帝の妻、女性統治者
With: と共に、で、によって、という前置詞
these: これら、この人たち、という指示代名詞
words: 言葉、単語、発言、複数形

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →