War and Peace — Page 2
彼はちょうど入ってきたところで、刺繍入りの宮廷の制服、膝丈のズボン、そして靴を着用し、胸には勲章をつけ、平らな顔には穏やかな表情を浮かべていた。
He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.
彼は、私たちの祖父たちが話すだけでなく考えるためにも使っていた、洗練されたフランス語で話し、社交界と宮廷で老いた重要人物に自然な、穏やかで恩着せがましいイントネーションを用いた。
He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.
彼はアンナ・パーヴロヴナのところへ近づき、彼女の手にキスをして、禿げた、香り漂う、輝く頭を差し出し、満足げにソファに腰を下ろした。
He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.
「まず第一に、親愛なる友よ、お体の具合はいかがですか。友人の心配を和らげてください」と彼は口調を変えずに言ったが、その礼儀正しさと見せかけの同情の裏には、無関心、さらには皮肉さえも感じ取ることができた。
"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.
「精神的に苦しんでいる時に健康でいられるでしょうか?このような時代に、少しでも感受性のある人間が穏やかでいられるでしょうか?」とアンナ・パーヴロヴナは言った。「今夜はずっといらっしゃいますよね?」
"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"
「それに、英国大使館のパーティーは?今日は水曜日です。顔を出さなければなりません」と公爵は言った。「娘が私をそこへ連れて行くために来ることになっています。」
"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."
「今日のパーティーは中止になったと思っていました。正直に言うと、こういったお祭りや花火はだんだんうんざりしてきます。」
"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."
「あなたがそれを望んでいると知っていたら、余興は延期されていたでしょう」と公爵は言ったが、彼はまるでゼンマイ仕掛けの時計のように、習慣の力で、自分でさえ信じてもらいたいとも思っていないことを口にした。
"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.
「からかわないでください!」
"Don't tease!"
Vocabulary
- just
- ちょうど今、またはただ~だけという意味の副詞。
- entered
- 部屋や場所に入った(enterの過去形)。
- wearing
- 衣服や装飾品を身に着けている状態を表す。
- embroidered
- 刺繍が施された、布に模様を縫い込んだ。
- court
- 宮廷、王室に関連する場所や制度のこと。
- uniform
- 職業や組織を示す統一された制服のこと。
- knee
- 脚の中間部にある関節、膝のこと。
- breeches
- 膝下で留める昔風の短いズボンのこと。
- shoes
- 足を保護するために履く靴のこと。
- stars
- 勲章として胸に付ける星型の装飾徽章。
- breast
- 胸、体の前面上部の部分のこと。
- serene
- 穏やかで落ち着いた、平静な様子を表す形容詞。
- expression
- 顔つきや表情、感情の表れのこと。
- flat
- 平らな、感情や起伏が乏しい様子を表す。
- face
- 顔、頭部の前面にある顔の部分。
- spoke
- 話した(speakの過去形)、言葉を発した。
- refined
- 洗練された、上品で優雅な様子を表す形容詞。
- French
- フランス語、またはフランスに関すること。
- grandfathers
- 祖父たち、父または母の父親のこと。
- only
- ただ~だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- thought
- 考えた(thinkの過去形)、思考した。
- gentle
- 穏やかで優しい、温和な様子を表す形容詞。
- patronizing
- 見下すような、上から目線の態度を示す形容詞。
- intonation
- 話すときの声の抑揚やイントネーションのこと。
- natural
- 自然な、人工的でなく本来の様子を表す形容詞。
- man
- 男性、または人間全般を指す名詞。
- importance
- 重要性、重大さ、影響力の大きさのこと。
- grown
- 成長した(growの過去分詞)、大きくなった。
- old
- 年老いた、古い、年齢が高いことを表す形容詞。
- society
- 社交界、社会、人々の集まりや共同体のこと。
- went
- 行った(goの過去形)、ある場所へ移動した。
- kissed
- キスをした(kissの過去形)、唇で触れた。
- hand
- 手、腕の先端にある体の部位のこと。
- presenting
- 差し出す、提示する、前に出す動作を表す。
- bald
- 禿げた、頭髪のない様子を表す形容詞。
- scented
- 香りがつけられた、いい香りのする形容詞。
- shining
- 光っている、輝いている様子を表す形容詞。
- head
- 頭、体の最上部にある部位のこと。
- complacently
- 自己満足して、満足げに行動する様子を表す副詞。
- seated
- 座った、椅子や場所に腰を下ろした状態。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞で本人を強調する語。
- sofa
- 複数人が座れる長椅子、ソファーのこと。
- First
- 最初に、第一番目であることを示す語。
- dear
- 親愛なる、大切な、呼びかけに使う形容詞。
- friend
- 友人、仲の良い人、友達のこと。
- tell
- 伝える、話す、知らせるという動詞。
- how
- どのように、どんな状態かを尋ねる疑問詞。
- Set
- 置く、設定する、ある状態にするという動詞。
- mind
- 心、精神、思考や感情の働きのこと。
- rest
- 休息、安心させる、心配をなくすこと。
- said
- 言った(sayの過去形)、発言した。
- without
- ~なしで、欠如を示す前置詞。
- altering
- 変える、変化させる(alterの現在分詞)。
- tone
- 声のトーン、話し方の調子や口調のこと。
- beneath
- ~の下に、表面の下に隠れてという前置詞。
- politeness
- 礼儀正しさ、丁寧さ、礼節のこと。
- affected
- わざとらしい、不自然に演じた様子を表す形容詞。
- sympathy
- 同情、共感、他者の苦しみを理解する気持ち。
- indifference
- 無関心、どうでもよいという態度や感情のこと。
- even
- さらに、~さえも、程度を強調する副詞。
- irony
- 皮肉、言葉の意味と反対のことを示す表現。
- could
- ~できた、canの過去形・可能性を示す助動詞。
- discerned
- 見分けた、識別した(discernの過去形)。
- well
- 良い状態で、健康で、うまくという副詞・形容詞。
- while
- ~している間に、一方でという接続詞・名詞。
- suffering
- 苦しんでいる、痛みや苦痛を経験している状態。
- morally
- 道徳的に、精神的・倫理的な観点からという副詞。
- calm
- 穏やかな、冷静で落ち着いている様子を表す形容詞。
- times
- 時代、時期、特定の時間帯のこと。
- like
- ~のような、好む、似たという前置詞・動詞。
- if
- もし~ならば、条件を示す接続詞。
- any
- いくらかの、何らかの、疑問・否定文で使う語。
- feeling
- 感情、感覚、心の中で感じること。
- staying
- 滞在する、ある場所に留まることを表す動詞。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとという形容詞。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯のこと。
- hope
- 希望する、願う、期待するという動詞・名詞。
- fete
- 祝祭、パーティー、お祝いの催し物のこと。
- English
- 英語、またはイギリスに関することを表す語。
- ambassador
- 大使、国を代表して外国に派遣される外交官。
- Today
- 今日、現在の日を指す名詞・副詞。
- Wednesday
- 水曜日、一週間の四番目の曜日のこと。
- must
- ~しなければならない、義務や必要を示す助動詞。
- put
- 置く、ある場所に配置するという動詞。
- appearance
- 外見、姿を現すこと、人前に出ること。
- prince
- 王子、皇族の男性、または高貴な称号のこと。
- daughter
- 娘、親の女の子の子供のこと。
- coming
- 来る、近づいてくる(comeの現在分詞)。
- take
- 取る、連れて行く、持っていくという動詞。
- canceled
- 取り消された、中止になった(cancelの過去形)。
- confess
- 告白する、認める、正直に打ち明けるという動詞。
- festivities
- お祝いの行事、祝祭の催し物全般のこと。
- fireworks
- 花火、爆発物を使った光の見せ物のこと。
- becoming
- なりつつある、次第にある状態になる動詞。
- wearisome
- うんざりする、疲れを感じさせる退屈な様子。
- If
- もし~なら、仮定条件を示す接続詞。
- known
- 知っていた(knowの過去分詞)、認識していた。
- wished
- 望んだ(wishの過去形)、強く希望した。
- entertainment
- 娯楽、楽しませること、催し物のこと。
- would
- ~するだろう、willの過去形・仮定法の助動詞。
- off
- 離れて、中止して、停止したことを示す副詞。
- wound
- 傷、または巻き上げた(windの過去形)こと。
- clock
- 時計、時刻を示す機械のこと。
- force
- 力、強制する、無理にさせることを表す語。
- habit
- 習慣、繰り返すことで身についた行動のこと。
- things
- 物事、事柄、さまざまな対象を指す名詞の複数形。
- wish
- 願う、望む、強く希望するという動詞・名詞。
- believed
- 信じた(believeの過去形)、真実と思った。
- tease
- からかう、いじめる、意地悪くからかう動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →