War and Peace — Page 3
「それで、ノヴォシーリツェフの急送文書についてはどう決まったのですか?あなたはすべてをご存知でしょう。」
Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.
「何と言えましょうか?」と公爵は冷たく、けだるい口調で答えた。「どう決まったか?ブオナパルテは退路を断ったと決まりました。そして私たちも同じことをする覚悟ができていると思います。」
What can one say about it? replied the prince in a cold, listless tone. What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours.
ヴァシーリー公爵はいつも、古びた役を繰り返す俳優のように、物憂げに話した。
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
それとは対照的に、アンナ・パーヴロヴナ・シェーレルは四十歳にもかかわらず、生き生きとした活気と衝動性にあふれていた。
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
熱狂家であることが彼女の社交上の使命となっており、気が乗らないときでさえ、自分をよく知る人々の期待を裏切らないために、熱狂的にふるまった。
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
彼女の色あせた顔立ちには似合わないながらも、常に口元に漂う控えめな微笑みは、甘やかされた子供のように、自分の魅力的な欠点への絶え間ない意識を表していた。その欠点を直そうとも思わず、直すこともできず、直す必要もないと考えていた。
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
政治問題についての会話の最中に、アンナ・パーヴロヴナは突然こう言った。
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
「まあ、オーストリアのことは話さないでください。私には物事がわからないのかもしれませんが、オーストリアは戦争を望んだことも、今も望んでもいない。あの国は私たちを裏切っているのです!ロシアだけがヨーロッパを救わなければなりません。わが慈悲深い君主は御自身の崇高な使命を認識され、それに忠実であり続けるでしょう。それだけが私の信じるものです!わが善良で素晴らしい君主は地上で最も高貴な役割を果たさなければならず、彼はあまりにも徳高く気高いので、神も彼を見捨てることはないでしょう。」
Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war. She is betraying us! Russia alone must save Europe. Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in! Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Vocabulary
- Well
- 会話の始めや間を埋めるときに使う言葉。
- and
- 二つ以上のものや考えをつなぐ接続詞。
- what
- 何かを尋ねるときに使う疑問詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。現在完了形で使う。
- been
- beの過去分詞形。完了形や受動態で使う。
- decided
- 決定された、または決意した状態を表す語。
- about
- 何かに関して、またはおよそという意味の前置詞。
- 's
- 所有格を示すために名詞の後につける記号。
- dispatch
- 公式の使者や文書を送ること、または派遣。
- You
- 話し相手を指す二人称の代名詞。
- know
- 情報や事実を知っている、理解しているという動詞。
- everything
- すべてのことを意味する代名詞。
- What
- 何かを尋ねるときや感嘆を表す疑問詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。
- one
- 一般的な人を指す不定代名詞。
- say
- 言葉で何かを表現する、話すという動詞。
- it
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- replied
- replyの過去形。質問や発言に答えること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- prince
- 王族の男性、または王子を意味する名詞。
- in
- 場所・状態・時間を示す前置詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- cold
- 温度が低い、または感情が冷たいことを表す形容詞。
- listless
- 無気力で興味や熱意がない様子を表す形容詞。
- tone
- 声や態度に表れる感情や雰囲気を意味する名詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- have
- 所有や完了を表す動詞または助動詞。
- that
- 特定のものを指す指示詞または接続詞。
- burnt
- burnの過去形・過去分詞。焼いた状態を表す。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- boats
- 小型の船を意味する名詞boatの複数形。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- believe
- 何かが真実だと思う、信じるという動詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- are
- beの複数・二人称現在形。存在や状態を示す。
- ready
- 準備が整っている状態を表す形容詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- burn
- 火で焼く、燃やすという動詞。
- ours
- 私たちのものを意味する所有代名詞。
- Prince
- 王族の称号を持つ男性を指す名詞。
- always
- いつも、常にという意味の頻度副詞。
- spoke
- speakの過去形。声に出して話したこと。
- languidly
- 無気力でだるそうにゆっくりした様子を表す副詞。
- like
- 似ているという意味の前置詞、または好むという動詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- actor
- 舞台や映画で役を演じる俳優を意味する名詞。
- repeating
- 同じことを繰り返し言うまたは行うという動詞の現在分詞。
- stale
- 新鮮さがなく古くて面白みのない様子を表す形容詞。
- part
- 役割や部分を意味する名詞。
- on
- 表面の上や特定の状態を示す前置詞。
- contrary
- 反対、逆であることを意味する名詞または形容詞。
- despite
- 〜にもかかわらずという意味の前置詞。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- forty
- 40という数字を表す語。
- years
- 年数を意味する名詞yearの複数形。
- overflowed
- 넘れあふれた、溢れ出たという動詞の過去形。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- animation
- 活発さや生き生きした様子を意味する名詞。
- impulsiveness
- 衝動的で考えずに行動しやすい性質を表す名詞。
- To
- 不定詞や方向を示す前置詞・助詞。
- be
- 存在する、または状態を表す基本動詞。
- enthusiast
- 何かに強い情熱や熱意を持つ人を指す名詞。
- had
- haveの過去形。過去完了形でも使う。
- become
- ある状態になるという変化を表す動詞。
- social
- 社会や人間関係に関わることを表す形容詞。
- vocation
- 天職や使命感を伴う職業・役割を意味する名詞。
- sometimes
- ときどき、場合によってはという意味の副詞。
- even
- 〜でさえ、または平らなことを表す副詞・形容詞。
- when
- 時間や条件を示す接続詞または副詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- did
- doの過去形。過去の行為を表す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- feel
- 感じる、触れて確かめるという動詞。
- became
- becomeの過去形。ある状態になったことを示す。
- enthusiastic
- 熱意や情熱にあふれた様子を表す形容詞。
- order
- 命令、順序、または整った状態を意味する名詞。
- disappoint
- 期待に応えられず失望させるという動詞。
- expectations
- 期待や予想を意味する名詞expectationの複数形。
- of
- 所属・起源・内容などを示す前置詞。
- those
- 特定の複数の人や物を指す指示代名詞。
- who
- 人を尋ねるまたは関係節を導く代名詞。
- knew
- knowの過去形。知っていたことを表す。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- subdued
- 抑えられた、落ち着いた様子を表す形容詞。
- smile
- 口元に浮かべる笑顔や微笑みを意味する名詞。
- which
- どれか選択を尋ねる、または関係代名詞として使う語。
- though
- 〜にもかかわらず、〜であるけれどという接続詞。
- suit
- 似合う、または服一式を意味する動詞・名詞。
- faded
- 色や活力が薄れた様子を表す形容詞・動詞過去形。
- features
- 顔の造作や特徴的な部分を意味する名詞の複数形。
- played
- playの過去形。遊んだ、演じた、または漂ったこと。
- round
- 丸い形、または〜の周りにという意味の語。
- lips
- 口の端にある唇を意味する名詞の複数形。
- expressed
- 感情や考えを言葉や表情で示したという動詞過去形。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
- spoiled
- 甘やかされた、または台無しになった様子を表す語。
- child
- 子供、幼い人を意味する名詞。
- continual
- 途切れることなく続く、絶え間ない様子の形容詞。
- consciousness
- 意識や自覚、気づきを意味する名詞。
- charming
- 魅力的で人を引き付ける様子を表す形容詞。
- defect
- 欠点や欠陥を意味する名詞。
- neither
- 二つのどちらでもないという否定を表す語。
- wished
- wishの過去形。望んだ、願ったという意味。
- nor
- neitherと組み合わせて否定を続ける接続詞。
- could
- canの過去形。できた、可能だったという意味。
- considered
- よく考えた、みなしたという動詞の過去形。
- necessary
- 必要不可欠な、なくてはならないことを表す形容詞。
- correct
- 正しい状態にする、または正確なことを表す語。
- In
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- midst
- 何かの真っ只中や中心を意味する名詞。
- conversation
- 二人以上が言葉を交わす会話を意味する名詞。
- political
- 政治や政府に関することを表す形容詞。
- matters
- 重要な事柄や問題、または重要であるという動詞。
- burst
- 突然爆発するように出る、または弾けるという動詞。
- out
- 外へ、または外側にという方向を示す副詞・前置詞。
- Oh
- 驚きや感情を表すときに使う間投詞。
- don't
- do notの短縮形。禁止や否定を表す語。
- speak
- 声に出して話す、言葉を発するという動詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- Perhaps
- もしかしたら、おそらくという推量を表す副詞。
- understand
- 意味や内容を理解するという動詞。
- things
- 物事や状況を意味する名詞thingの複数形。
- but
- しかし、でもという対比を示す接続詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという否定副詞。
- does
- doの三人称単数現在形。動詞を強調する助動詞。
- wish
- 望む、願うという気持ちを表す動詞または名詞。
- for
- 目的・理由・期間などを示す前置詞。
- war
- 国家や集団の間で行われる武力による争いを意味する名詞。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形。状態や存在を示す動詞。
- betraying
- 裏切っている、信頼を踏みにじっているという動詞の現在分詞。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す目的格代名詞。
- alone
- 一人で、または〜だけがという意味を表す副詞・形容詞。
- must
- 〜しなければならないという義務や必要を表す助動詞。
- save
- 救う、危険から守るという意味の動詞。
- Our
- 私たちのという意味を持つ所有格代名詞。
- gracious
- 親切で優雅、思いやりのある様子を表す形容詞。
- sovereign
- 国家の最高権力者、君主を意味する名詞。
- recognizes
- recognizeの三人称単数現在形。認識・認める動詞。
- high
- 高い位置や程度を表す形容詞または副詞。
- will
- 意志や未来を表す助動詞、または意志・遺言の名詞。
- true
- 真実の、本物の、正確であることを表す形容詞。
- That
- 特定のものや事柄を指す指示詞または接続詞。
- thing
- 物、事柄、状況を広く指す名詞。
- faith
- 信仰や信頼、信念を意味する名詞。
- good
- 良い、優れた、正しいことを表す形容詞。
- wonderful
- 素晴らしく感動的な様子を表す形容詞。
- perform
- 行う、実行する、または演じるという動詞。
- noblest
- nobleの最上級。最も崇高で高貴な様子を表す。
- role
- 役割や任務、演じる役を意味する名詞。
- earth
- 地球、または大地・土を意味する名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- so
- とても、そのようにという意味の副詞または接続詞。
- virtuous
- 道徳的に正しく徳の高い様子を表す形容詞。
- noble
- 高貴で崇高な性質や品格を表す形容詞または名詞。
- God
- 宗教上の創造主、神を意味する固有名詞。
- forsake
- 見捨てる、捨て去るという意味の動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →